fällig

Meanings

1. 1.

   innerhalb der Erfüllungsfrist befindlich

   • “Beim Fixgeschäft ist die Leistung nach Vertragsschluss unmittelbar fällig, auch wenn die Zahlung mit Ziel vereinbart wird.”
   • “Und die Ungläubigen werden in Scharen zur Hölle getrieben werden, bis dass, wenn sie sie erreichen, ihre Pforten sich öffnen und ihre Wächter zu ihnen sprechen: Sind nicht Gesandte aus eurer Mitte zu euch gekommen, euch die Zeichen eures Herrn vorzutragen und euch zu warnen vor dem Eintreffen dieses eures Tags? Sie werden sprechen: Ja! Doch das Strafurteil ist fällig geworden nach Gerechtigkeit wider die Ungläubigen.”

   Englishdue, payable

   Españolvencido, debido

   Françaiséchu, dû

   Italianoscaduto, da pagare

   Portuguêsvencido, devido

   Русскийподлежащий оплате, срок истек

   Türkçevadesi dolmuş, ödenmesi gereken

   Українськатерміновий, підлягає оплаті

   Ελληνικάλήγων, προθεσμία

   Tiếng Việtđến hạn, cần thanh toán

   العربيةمستحق, قابل للدفع
2. 2.

   den Verhältnissen angemessen, in der betreffenden Situation oder zu einem bestimmten Zeitpunkt zu erwarten

   • “Für jeden eingeräumten Vorrang, für jede geschnorrte Zigarette, wäre ein Dankeschön fällig.”
   • “[…] Tansykbajew und sein Untersuchungsgefangener aber fuhren in einem Wagen, um gemeinsam, […] etwas zu tun, was für das Wohl der Werktätigen unentbehrlich war, nämlich die fällige Entlarvung von versteckten ideologischen Feinden zu vollziehen, […].”
   • “[Corona-Impfung:] „»[…] es muss natürlich auch klar sein, wenn man sich jetzt aktiv gegen eine Impfung entscheidet, entscheidet man sich eigentlich auch aktiv für eine Infektion. […] Das heißt, irgendwann ist man dann halt fällig.«“”

   figurative

   Englishappropriate, expected

   Españoladecuado, esperado

   Françaisapproprié, attendu

   Italianoappropriato, atteso

   Portuguêsapropriado, esperado

   Русскийуместный, ожидаемый

   Türkçeuygun, beklenen

   Українськадоречний, очікуваний

   Ελληνικάκατάλληλος, αναμενόμενος

   Tiếng Việtthích hợp, được mong đợi

   العربيةمناسب, متوقع
3. 3.

   verfallend

   archaic

   Englishexpired, lapsed

   Españolcaducado, vencido

   Françaisexpiré, échu

   Italianoscaduto, decaduto

   Portuguêsexpirado, caducado

   Русскийистекший, просроченный

   Türkçesüresi dolmuş, geçersiz

   Українськапротермінований, втратив силу

   Ελληνικάλήξαν, παρωχημένος

   Tiếng Việthết hạn, quá hạn

   العربيةمنتهي, منقضي
4. 4.

   zur Bekämpfung oder Vernichtung vorgesehen

   • “Die Bauhütte, Bild von Scheußlichkeit, hat mich lange genug geärgert. Heute ist sie fällig!”

   Englishintended for destruction, designated for elimination

   Españoldestinado a la destrucción, previsto para eliminación

   Françaisdestiné à la destruction, prévu pour élimination

   Italianodestinato alla distruzione, designato per eliminazione

   Portuguêsdestinado à destruição, designado para eliminação

   Русскийпредназначенный для уничтожения, назначенный для ликвидации

   Türkçeimha için ayrılmış, yok edilmesi planlanan

   Українськапризначений для знищення, запланований для ліквідації

   Ελληνικάπροορισμένος για καταστροφή, ορισμένος για εξάλειψη

   Tiếng Việtdành cho tiêu hủy, được chỉ định để tiêu diệt

   العربيةمخصص للتدمير, محدد للإزالة