überfällig

Meanings

1. 1.

   so, dass es schon an der Zeit gewesen wäre

   • “Der Besuch bei Oma war längst überfällig.”
   • “„Dass es wieder einmal eine Krise gebraucht hat, bis die EU eine so überfällige Reform angeht, ist symptomatisch.“”

   Englishinopportune, overdue, past due

   Españolinoportuno, pendiente, atrasado

   Françaisen retard, délai dépassé

   Italianoinopportuno, scaduto, in ritardo

   Portuguêsinoportuno, atrasado, vencido

   Русскийпросроченный, задержанный

   Türkçegeç kalmış, vadesi geçmiş

   Українськазапізнілий, прошлий термін

   Ελληνικάυπερβολικά καθυστερημένος, εκτός προθεσμίας

   Tiếng Việtquá hạn, trễ hạn

   العربيةمتأخر, تجاوز الموعد
2. 2.

   so, dass er/sie/es schon hätte eingetroffen sein müssen

   • “Der Zug ist seit einer Stunde überfällig und niemand gibt uns nähere Auskunft.”
   • “Das Baby ist seit einer Woche überfällig.”

   Englishlate, overdue

   Españolatrasado

   Françaisen retard

   Italianoin ritardo

   Portuguêsatrasado

   Русскийзапоздавший, опоздавший

   Türkçegeç kalmış

   Українськазапізнілий

   Ελληνικάκαθυστερημένος

   Tiếng Việttrễ

   العربيةمتأخر
3. 3.

   so, dass es nicht fristgerecht bezahlt wurde

   • “Wir müssen die Rechnung schleunigst bezahlen, sie ist schon überfällig.”

   Englishoverdue, past due

   Españolvencido, no pagado

   Françaisimpayé, en souffrance

   Italianoscaduto, non pagato

   Portuguêsvencido, não pago

   Русскийпросроченный, неоплаченный

   Türkçevadesi geçmiş, ödenmemiş

   Українськапросрочений, не сплачений

   Ελληνικάεκτός προθεσμίας, μη πληρωμένο

   Tiếng Việtquá hạn, chưa thanh toán

   العربيةمتأخر, غير مدفوع