ewig

Meanings

1. 1.

   endlos, zeitlich unbegrenzt

   • “Ewig existiert Gott.”
   • “Sie sind ewig in Liebe verbunden.”
   • “Uns ist das Ewige Leben versprochen.”
   • “„Ich, dessen Herz in die entferntesten Jahrtausende der Vergangenheit und der Zukunft immer tiefer und tiefer Wurzel schlägt, ich, der ich selbst einer der ewigsten Menschen bin, jeder Atemzug ein ewiges Leben, jeder Gedanke ein ewiger Stern – ich sollte nicht an Unsterblichkeit glauben?“”

   Englisheternal, endless

   Españoleterno, infinito

   Françaiséternel, sans fin

   Italianoeterno, perenne, perpetuo, illimitato, infinito

   Portuguêseterno, sem fim

   Русскийвсегда, бесконечный, вечный

   Türkçesonsuz, ebedi

   Українськабезкінечний, вічний

   Ελληνικάαιώνιος, άπειρος

   Tiếng Việtvô tận, vĩnh cửu

   العربيةلا نهائي, أبدي
2. 2.

   einen langen Zeitraum betreffend

   • “„Die Flucht vor der Qual der Sinnlosigkeit des täglichen Lebens führt in die menschenfeindlichsten Landschaften der Erde, in das vegetationslose Hochgebirge mit seinem ewigen Eis und Schnee, seinen unsichtbaren Gletscherspalten, seinen abweisenden Wänden und Graten, seinen gefährlichen Steinschlägen und Lawinen, seiner mörderischen Kälte und Hitze, seinen Stürmen und Wetterschlägen.“”
   • “Nein, Thomas, bist du es wirklich? Wir haben uns ja ewig nicht gesehen! Wie gehts so, alter Kumpel?”
   • “Ich habe keine Ahnung, das ist ewig her, dass ich sie gesehen habe. Vielleicht fünf Jahre, oder so.”
   • “Nacktbaden? Das habe ich ewig nicht gemacht, also los!”

   Englishlong-lasting

   Españoleterno, duradero

   Françaiséternel, durable

   Italianoeterno, duraturo

   Portuguêseterno, duradouro

   Русскийдолговечный

   Türkçeuzun süreli

   Українськатривалий

   Ελληνικάαιώνιος, μακροχρόνιος

   Tiếng Việtbền lâu

   العربيةطويل الأمد
3. 3.

   sich ständig wiederholend

   • “Ich habe den Typen sowas von satt, der nörgelt ewig an mir rum.”
   • “Im Grunde habe ich mich ewig gefragt, ob der Fehler nicht bei mir lag.”

   Englisheverlasting

   Españoleterno, perpetuo

   Françaiséternel, perpétuel

   Italianoperpetuo

   Portuguêsperpétuo

   Русскийвечный

   Türkçesürekli

   Українськавічний

   Ελληνικάαιώνιος

   Tiếng Việtvĩnh viễn

   العربيةأبدي