etwas im Auge haben

Meanings

1. 1.

   etwas als Option anvisieren

   • “„‚Und ich nehme an, du hast immer noch die Absicht, mit Waters ein Logierhaus zu eröffnen, wenn ihr das nötige Kapital beisammen habt?‘ Susanne nickte und lächelte wieder. ‚Wenn wir zweitausend gespart haben, wollen wir heiraten und damit anfangen‘, erwiderte sie. ‚Wir haben schon etwas im Auge, am Bayswater Weg.‘“”
   • “„Auch der taiwanische Hersteller Asus hatte für seinen Eee-PC eigentlich asiatische Käufer im Auge.“”

   Englishkeep in mind, consider

   Españoltener en cuenta, considerar

   Françaisavoir en tête, considérer

   Italianotenere a mente, considerare

   Portuguêster em mente, considerar

   Русскийиметь в виду, рассматривать

   Türkçeakılda tutmak, düşünmek

   Українськамати на увазі, розглядати

   Ελληνικάέχω στο μυαλό, συλλογίζομαι

   Tiếng Việtghi nhớ, xem xét

   العربيةأخذ في الاعتبار, اعتبر
2. 2.

   etwas oder jemanden beobachten, auf etwas oder jemanden achten

   • “„Die Fluggesellschaft stand nicht auf der schwarzen Liste, aber wir haben sie im Auge gehabt.“”

   Englishkeep an eye on

   Españolvigilar

   Françaissurveiller

   Italianotenere d'occhio

   Portuguêsficar de olho

   Русскийследить

   Türkçegöz kulak olmak

   Українськапильнувати

   Ελληνικάπαρακολουθώ

   Tiếng Việttheo dõi

   العربيةراقب