ephemer

Meanings

1. 1.

   nur für kurze Zeit bestehend, flüchtig, ohne bleibende Bedeutung

   • “„Das ephemere Bild von Harmonie, in dem Güte sich genießt, hebt einzig das Leiden an der Unversöhnlichkeit um so grausamer hervor, das sie töricht verleugnet.“”
   • “„Nachdem mehrere Verlage in teils konkurrierenden Ausgaben die wichtigsten Hauptwerke des "Moby-Dick"-Autors neuübersetzt vorgelegt haben, werden jetzt auch seine ephemersten Nebentexte in deutscher Sprache zugänglich, nämlich in dem schmalen Band "Die große Kunst, die Wahrheit zu sagen", den Alexander Pechmann übersetzt und gründlich annotiert hat.“”

   Englishephemeral, transient

   Españolefímero, transitorio

   Françaisephémère, éphémère, transitoire

   Italianoeffimero, transitorio

   Portuguêsefêmero, transitório

   Русскийэфемерный, временный

   Türkçegeçici, fani, ancak bir gün süren, kısa ömürlü

   Українськаепhemeral, тимчасовий

   Ελληνικάεφήμερος, παροδικός

   Tiếng Việtthoáng qua, tạm thời

   العربيةعابر, مؤقت
2. 2.

   für nur einen Tag lebend, kurzlebig

   • “Die Eintagsfliegen sind nach ihrem ephemeren Landleben benannt.”
   • “Der Wiesensalbei kommt in Hamburg nur ephemer vor.”

   no-comparative

   Englishone-day, short-lived

   Españolde un día, corto plazo

   Françaisd'un jour, de courte durée

   Italianodi un giorno, breve durata

   Portuguêsde um dia, de curta duração

   Русскийоднодневный, недолговечный

   Türkçebir günlük, kısa ömürlü

   Українськаодноденний, недовговічний

   Ελληνικάμιας ημέρας, βραχύβιος

   Tiếng Việtmột ngày, ngắn hạn

   العربيةيوم واحد, قصير الأمد