entscheiden

eine Auswahl treffen, sich bestimmen

• “Sie können zwischen Fleisch- und Fischmenü entscheiden.”
• “Sie können sich zwischen Fleisch- und Fischmenü entscheiden.”
• “Einige Grundschulen lassen die Eltern entscheiden, ob ihr Kind ein Zeugnis mit Noten bekommt.”
• “„Ganz gleich für welche Luftsportart Sie sich entscheiden, in unseren Mitgliedsvereinen finden Sie viele Luftsportler mit gleichen Interessen, vom Freizeitpiloten bis zum ambitionierten Wettbewerbssportler.“”

Englishto decide, to choose

Españoldecidir, elegir

Françaisdécider, choisir

Italianodecidere, stabilire, scegliere

Portuguêsescolher, decidir

Русскийрешать, решить, выбрать

Türkçeseçmek, karar vermek

Українськавирішити, обрати

Ελληνικάαποφασίζω, επιλέγω

Tiếng Việtquyết định, chọn

العربيةيقرر, يختار

einen Entschluss fassen, sich entschließen

• “Ich habe entschieden, ab nächster Woche nicht mehr zu rauchen.”
• “Ich habe mich entschieden, ab nächster Woche nicht mehr zu rauchen.”
• “[Corona-Impfung:] „»[…] es muss natürlich auch klar sein, wenn man sich jetzt aktiv gegen eine Impfung entscheidet, entscheidet man sich eigentlich auch aktiv für eine Infektion. […] Das heißt, irgendwann ist man dann halt fällig.«“”

Englishto decide, to choose

Españoldecidir, tomar una decisión

Françaisdécider, prendre une décision

Italianoprendere una decisione

Portuguêsescolher, decidir, tomar uma decisão

Русскийпринять решение

Türkçekarar vermek, neticelenmek, sonuçlanmak, karar almak

Українськаприйняти рішення

Ελληνικάπαίρνω απόφαση

Tiếng Việtđưa ra quyết định

العربيةاتخاذ قرار

Unterbegriffe

mitentscheidenumentscheidenvorentscheiden

es gibt ein Ergebnis (eine Entscheidung) bei etwas

• “Es wird sich erst in der nächsten Woche entscheiden, ob ich weiterhin hier wohnen werde.”
• “„Letzlich entscheidet sich in den Städten, Landkreisen und Gemeinden, ob der Wandel zu einer nachhaltigen Gesellschaft gelingt, heißt es in der Fachliteratur.“”
• “„Noch immer entscheidet vor allem die soziale Herkunft darüber, wie gut Kinder in der Schule klarkommen.“”

Englishto make a decision, to resolve

Españoldecidirse, hay una decisión

Françaisil y a une décision

Italianoc'è una decisione

Portuguêsdecidir, há uma decisão

Русскийесть решение

Türkçebir karar var

Українськає рішення

Ελληνικάυπάρχει απόφαση

Tiếng Việtcó một quyết định

العربيةيوجد قرار

ein Urteil, den Ausgang einer Sache bestimmen

• “Das Los wird entscheiden, wohin wir in Urlaub fahren.”
• “Das entscheidet der Oberste Finanzgerichtshof.”

Englishto make a decision, to resolve

Españoldecidir, determinar el resultado

Françaisdéterminer le résultat

Italianodeterminare l'esito

Portuguêsdecidir, determinar o resultado

Русскийопределить исход

Türkçekarar vermek, sonucu belirlemek

Українськавизначити результат

Ελληνικάκαθορίζω το αποτέλεσμα

Tiếng Việtxác định kết quả

العربيةتحديد النتيجة