emporwirbeln — German Dictionary

emporwirbeln

verbseparable

Meanings

1.
kleine Teilchen (zum Beispiel Sand, Schnee) so in Bewegung versetzen, dass sie wild drehend, ungeordnet nach oben fliegen
- “„Draußen, wo der Wind frei über die Felder fegt und den scharfen Sand mit unerhörter Kraft emporwirbelt, machen die halberblindeten Pferde rastlose Pausen.“”
- “„Draußen fiel dichter Schnee, den der Sturm emporwirbelte und dann schräg über den Boden trieb.“”
auxiliarytransitive
Englishto swirl up, to whip up
Españolelevar, remover
Françaissoulever, faire tourbillonner
Italianosollevare, agitare
Portuguêslevantar, agitar
Русскийподнимать, взбалтывать
Türkçehavalandırmak, karıştırmak
Українськапіднімати, завертати
Ελληνικάσηκώνω, αναταράσσω
Tiếng Việtquay lên, khuấy động
العربيةيرفع, يخلط
2.
wild drehend, ungeordnet nach oben fliegen
- “„Gegen 9 Uhr morgens sah man in der Ferne den Rauch brennender Hütten emporwirbeln.“”
- “„350 Tonnen Stein und Staub sollen heute auf dem Mond bis zu zehn Kilometer hoch emporwirbeln und danach in einem Umkreis von mehr als 50 Kilometern wieder herabrieseln.“”
auxiliary verbintransitive
Englishto swirl up
Españolelevarse descontroladamente
Françaiss'envoler de manière désordonnée
Italianovolare in modo disordinato
Portuguêsvoar descontroladamente
Русскийвзлетать беспорядочно
Türkçedüzensizce yukarı uçmak
Українськалетіти вгору безладно
Ελληνικάπετάω άτακτα
Tiếng Việtbay lên một cách hỗn loạn
العربيةيحلّق بشكل عشوائي

Conjugation

Perfect with: haben, sein

indicative · future-i

first-person plural: wir werden emporwirbeln
first-person singular: ich werde emporwirbeln
second-person plural: ihr werdet emporwirbeln
second-person singular: du wirst emporwirbeln
third-person plural: sie werden emporgewirbelt werden
third-person plural: sie werden emporwirbeln
third-person singular: er/sie/es wird emporgewirbelt werden
third-person singular: er/sie/es wird emporwirbeln
third-person singular: es wird emporgewirbelt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden emporwirbeln
first-person singular: ich werde emporwirbeln
second-person plural: ihr werdet emporwirbeln
second-person singular: du werdest emporwirbeln
third-person plural: sie werden emporgewirbelt werden
third-person plural: sie werden emporwirbeln
third-person singular: er/sie/es werde emporgewirbelt werden
third-person singular: er/sie/es werde emporwirbeln
third-person singular: es werde emporgewirbelt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden emporwirbeln
first-person singular: ich würde emporwirbeln
second-person plural: ihr würdet emporwirbeln
second-person singular: du würdest emporwirbeln
third-person plural: sie würden emporgewirbelt werden
third-person plural: sie würden emporwirbeln
third-person singular: er/sie/es würde emporgewirbelt werden
third-person singular: er/sie/es würde emporwirbeln
third-person singular: es würde emporgewirbelt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden emporgewirbelt haben
first-person plural: wir werden emporgewirbelt sein
first-person singular: ich werde emporgewirbelt haben
first-person singular: ich werde emporgewirbelt sein
second-person plural: ihr werdet emporgewirbelt haben
second-person plural: ihr werdet emporgewirbelt sein
second-person singular: du wirst emporgewirbelt haben
second-person singular: du wirst emporgewirbelt sein
third-person plural: sie werden emporgewirbelt haben
third-person plural: sie werden emporgewirbelt sein
third-person plural: sie werden emporgewirbelt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird emporgewirbelt haben

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden emporgewirbelt haben
first-person plural: wir werden emporgewirbelt sein
first-person singular: ich werde emporgewirbelt haben
first-person singular: ich werde emporgewirbelt sein
second-person plural: ihr werdet emporgewirbelt haben
second-person plural: ihr werdet emporgewirbelt sein
second-person singular: du werdest emporgewirbelt haben
second-person singular: du werdest emporgewirbelt sein
third-person plural: sie werden emporgewirbelt haben
third-person plural: sie werden emporgewirbelt sein
third-person plural: sie werden emporgewirbelt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde emporgewirbelt haben

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden emporgewirbelt haben
first-person plural: wir würden emporgewirbelt sein
first-person singular: ich würde emporgewirbelt haben
first-person singular: ich würde emporgewirbelt sein
second-person plural: ihr würdet emporgewirbelt haben
second-person plural: ihr würdet emporgewirbelt sein
second-person singular: du würdest emporgewirbelt haben
second-person singular: du würdest emporgewirbelt sein
third-person plural: sie würden emporgewirbelt haben
third-person plural: sie würden emporgewirbelt sein
third-person plural: sie würden emporgewirbelt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde emporgewirbelt haben

indicative · past

first-person plural: wir emporwirbelten
first-person plural: wir wirbelten empor
first-person singular: ich emporwirbelte
first-person singular: ich wirbelte empor
second-person plural: ihr emporwirbeltet
second-person plural: ihr wirbeltet empor
second-person singular: du emporwirbeltest
second-person singular: du wirbeltest empor
third-person plural: sie emporwirbelten
third-person plural: sie wirbelten empor
third-person plural: sie wurden emporgewirbelt
third-person singular: er/sie/es emporwirbelte

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir emporwirbelten
first-person plural: wir wirbelten empor
first-person singular: ich emporwirbelte
first-person singular: ich wirbelte empor
second-person plural: ihr emporwirbeltet
second-person plural: ihr wirbeltet empor
second-person singular: du emporwirbeltest
second-person singular: du wirbeltest empor
third-person plural: sie emporwirbelten
third-person plural: sie wirbelten empor
third-person plural: sie würden emporgewirbelt
third-person singular: er/sie/es emporwirbelte

imperative · perfect

haben Sie emporgewirbelt!
seien Sie emporgewirbelt!
second-person plural: habt emporgewirbelt!
second-person plural: seid emporgewirbelt!
second-person singular: habe emporgewirbelt!
second-person singular: sei emporgewirbelt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben emporgewirbelt
first-person plural: wir sind emporgewirbelt
first-person singular: ich bin emporgewirbelt
first-person singular: ich habe emporgewirbelt
second-person plural: ihr habt emporgewirbelt
second-person plural: ihr seid emporgewirbelt
second-person singular: du bist emporgewirbelt
second-person singular: du hast emporgewirbelt
third-person plural: sie haben emporgewirbelt
third-person plural: sie sind emporgewirbelt
third-person plural: sie sind emporgewirbelt worden
third-person singular: er/sie/es hat emporgewirbelt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben emporgewirbelt
first-person plural: wir seien emporgewirbelt
first-person singular: ich habe emporgewirbelt
first-person singular: ich sei emporgewirbelt
second-person plural: ihr habet emporgewirbelt
second-person plural: ihr seiet emporgewirbelt
second-person singular: du habest emporgewirbelt
second-person singular: du seiest emporgewirbelt
second-person singular: du seist emporgewirbelt
third-person plural: sie haben emporgewirbelt
third-person plural: sie seien emporgewirbelt
third-person plural: sie seien emporgewirbelt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten emporgewirbelt
first-person plural: wir waren emporgewirbelt
first-person singular: ich hatte emporgewirbelt
first-person singular: ich war emporgewirbelt
second-person plural: ihr hattet emporgewirbelt
second-person plural: ihr wart emporgewirbelt
second-person singular: du hattest emporgewirbelt
second-person singular: du warst emporgewirbelt
third-person plural: sie hatten emporgewirbelt
third-person plural: sie waren emporgewirbelt
third-person plural: sie waren emporgewirbelt worden
third-person singular: er/sie/es hatte emporgewirbelt

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten emporgewirbelt
first-person plural: wir wären emporgewirbelt
first-person singular: ich hätte emporgewirbelt
first-person singular: ich wäre emporgewirbelt
second-person plural: ihr hättet emporgewirbelt
second-person plural: ihr wäret emporgewirbelt
second-person plural: ihr wärt emporgewirbelt
second-person singular: du hättest emporgewirbelt
second-person singular: du wärest emporgewirbelt
second-person singular: du wärst emporgewirbelt
third-person plural: sie hätten emporgewirbelt
third-person plural: sie wären emporgewirbelt

imperative · present

wirbeln Sie empor!
second-person plural: wirbelt empor!
second-person singular: wirbele empor!
second-person singular: wirbel empor!
second-person singular: wirble empor!

indicative · present

first-person plural: wir emporwirbeln
first-person plural: wir wirbeln empor
first-person singular: ich emporwirbel
first-person singular: ich emporwirbele
first-person singular: ich emporwirble
first-person singular: ich wirbele empor
first-person singular: ich wirbel empor
first-person singular: ich wirble empor
second-person plural: ihr emporwirbelt
second-person plural: ihr wirbelt empor
second-person singular: du emporwirbelst
second-person singular: du wirbelst empor

subjunctive-i · present

first-person plural: wir emporwirbeln
first-person plural: wir wirbeln empor
first-person singular: ich emporwirbele
first-person singular: ich emporwirble
first-person singular: ich wirbele empor
first-person singular: ich wirble empor
second-person plural: ihr emporwirbelt
second-person plural: ihr emporwirblet
second-person plural: ihr wirbelt empor
second-person plural: ihr wirblet empor
second-person singular: du emporwirbelst
second-person singular: du emporwirblest

emporwirbeln

verbseparable

Meanings

1.
kleine Teilchen (zum Beispiel Sand, Schnee) so in Bewegung versetzen, dass sie wild drehend, ungeordnet nach oben fliegen
- “„Draußen, wo der Wind frei über die Felder fegt und den scharfen Sand mit unerhörter Kraft emporwirbelt, machen die halberblindeten Pferde rastlose Pausen.“”
- “„Draußen fiel dichter Schnee, den der Sturm emporwirbelte und dann schräg über den Boden trieb.“”
auxiliarytransitive
Englishto swirl up, to whip up
Españolelevar, remover
Françaissoulever, faire tourbillonner
Italianosollevare, agitare
Portuguêslevantar, agitar
Русскийподнимать, взбалтывать
Türkçehavalandırmak, karıştırmak
Українськапіднімати, завертати
Ελληνικάσηκώνω, αναταράσσω
Tiếng Việtquay lên, khuấy động
العربيةيرفع, يخلط
2.
wild drehend, ungeordnet nach oben fliegen
- “„Gegen 9 Uhr morgens sah man in der Ferne den Rauch brennender Hütten emporwirbeln.“”
- “„350 Tonnen Stein und Staub sollen heute auf dem Mond bis zu zehn Kilometer hoch emporwirbeln und danach in einem Umkreis von mehr als 50 Kilometern wieder herabrieseln.“”
auxiliary verbintransitive
Englishto swirl up
Españolelevarse descontroladamente
Françaiss'envoler de manière désordonnée
Italianovolare in modo disordinato
Portuguêsvoar descontroladamente
Русскийвзлетать беспорядочно
Türkçedüzensizce yukarı uçmak
Українськалетіти вгору безладно
Ελληνικάπετάω άτακτα
Tiếng Việtbay lên một cách hỗn loạn
العربيةيحلّق بشكل عشوائي

Conjugation

Perfect with: haben, sein

indicative · future-i

first-person plural: wir werden emporwirbeln
first-person singular: ich werde emporwirbeln
second-person plural: ihr werdet emporwirbeln
second-person singular: du wirst emporwirbeln
third-person plural: sie werden emporgewirbelt werden
third-person plural: sie werden emporwirbeln
third-person singular: er/sie/es wird emporgewirbelt werden
third-person singular: er/sie/es wird emporwirbeln
third-person singular: es wird emporgewirbelt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden emporwirbeln
first-person singular: ich werde emporwirbeln
second-person plural: ihr werdet emporwirbeln
second-person singular: du werdest emporwirbeln
third-person plural: sie werden emporgewirbelt werden
third-person plural: sie werden emporwirbeln
third-person singular: er/sie/es werde emporgewirbelt werden
third-person singular: er/sie/es werde emporwirbeln
third-person singular: es werde emporgewirbelt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden emporwirbeln
first-person singular: ich würde emporwirbeln
second-person plural: ihr würdet emporwirbeln
second-person singular: du würdest emporwirbeln
third-person plural: sie würden emporgewirbelt werden
third-person plural: sie würden emporwirbeln
third-person singular: er/sie/es würde emporgewirbelt werden
third-person singular: er/sie/es würde emporwirbeln
third-person singular: es würde emporgewirbelt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden emporgewirbelt haben
first-person plural: wir werden emporgewirbelt sein
first-person singular: ich werde emporgewirbelt haben
first-person singular: ich werde emporgewirbelt sein
second-person plural: ihr werdet emporgewirbelt haben
second-person plural: ihr werdet emporgewirbelt sein
second-person singular: du wirst emporgewirbelt haben
second-person singular: du wirst emporgewirbelt sein
third-person plural: sie werden emporgewirbelt haben
third-person plural: sie werden emporgewirbelt sein
third-person plural: sie werden emporgewirbelt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird emporgewirbelt haben

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden emporgewirbelt haben
first-person plural: wir werden emporgewirbelt sein
first-person singular: ich werde emporgewirbelt haben
first-person singular: ich werde emporgewirbelt sein
second-person plural: ihr werdet emporgewirbelt haben
second-person plural: ihr werdet emporgewirbelt sein
second-person singular: du werdest emporgewirbelt haben
second-person singular: du werdest emporgewirbelt sein
third-person plural: sie werden emporgewirbelt haben
third-person plural: sie werden emporgewirbelt sein
third-person plural: sie werden emporgewirbelt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde emporgewirbelt haben

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden emporgewirbelt haben
first-person plural: wir würden emporgewirbelt sein
first-person singular: ich würde emporgewirbelt haben
first-person singular: ich würde emporgewirbelt sein
second-person plural: ihr würdet emporgewirbelt haben
second-person plural: ihr würdet emporgewirbelt sein
second-person singular: du würdest emporgewirbelt haben
second-person singular: du würdest emporgewirbelt sein
third-person plural: sie würden emporgewirbelt haben
third-person plural: sie würden emporgewirbelt sein
third-person plural: sie würden emporgewirbelt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde emporgewirbelt haben

indicative · past

first-person plural: wir emporwirbelten
first-person plural: wir wirbelten empor
first-person singular: ich emporwirbelte
first-person singular: ich wirbelte empor
second-person plural: ihr emporwirbeltet
second-person plural: ihr wirbeltet empor
second-person singular: du emporwirbeltest
second-person singular: du wirbeltest empor
third-person plural: sie emporwirbelten
third-person plural: sie wirbelten empor
third-person plural: sie wurden emporgewirbelt
third-person singular: er/sie/es emporwirbelte

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir emporwirbelten
first-person plural: wir wirbelten empor
first-person singular: ich emporwirbelte
first-person singular: ich wirbelte empor
second-person plural: ihr emporwirbeltet
second-person plural: ihr wirbeltet empor
second-person singular: du emporwirbeltest
second-person singular: du wirbeltest empor
third-person plural: sie emporwirbelten
third-person plural: sie wirbelten empor
third-person plural: sie würden emporgewirbelt
third-person singular: er/sie/es emporwirbelte

imperative · perfect

haben Sie emporgewirbelt!
seien Sie emporgewirbelt!
second-person plural: habt emporgewirbelt!
second-person plural: seid emporgewirbelt!
second-person singular: habe emporgewirbelt!
second-person singular: sei emporgewirbelt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben emporgewirbelt
first-person plural: wir sind emporgewirbelt
first-person singular: ich bin emporgewirbelt
first-person singular: ich habe emporgewirbelt
second-person plural: ihr habt emporgewirbelt
second-person plural: ihr seid emporgewirbelt
second-person singular: du bist emporgewirbelt
second-person singular: du hast emporgewirbelt
third-person plural: sie haben emporgewirbelt
third-person plural: sie sind emporgewirbelt
third-person plural: sie sind emporgewirbelt worden
third-person singular: er/sie/es hat emporgewirbelt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben emporgewirbelt
first-person plural: wir seien emporgewirbelt
first-person singular: ich habe emporgewirbelt
first-person singular: ich sei emporgewirbelt
second-person plural: ihr habet emporgewirbelt
second-person plural: ihr seiet emporgewirbelt
second-person singular: du habest emporgewirbelt
second-person singular: du seiest emporgewirbelt
second-person singular: du seist emporgewirbelt
third-person plural: sie haben emporgewirbelt
third-person plural: sie seien emporgewirbelt
third-person plural: sie seien emporgewirbelt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten emporgewirbelt
first-person plural: wir waren emporgewirbelt
first-person singular: ich hatte emporgewirbelt
first-person singular: ich war emporgewirbelt
second-person plural: ihr hattet emporgewirbelt
second-person plural: ihr wart emporgewirbelt
second-person singular: du hattest emporgewirbelt
second-person singular: du warst emporgewirbelt
third-person plural: sie hatten emporgewirbelt
third-person plural: sie waren emporgewirbelt
third-person plural: sie waren emporgewirbelt worden
third-person singular: er/sie/es hatte emporgewirbelt

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten emporgewirbelt
first-person plural: wir wären emporgewirbelt
first-person singular: ich hätte emporgewirbelt
first-person singular: ich wäre emporgewirbelt
second-person plural: ihr hättet emporgewirbelt
second-person plural: ihr wäret emporgewirbelt
second-person plural: ihr wärt emporgewirbelt
second-person singular: du hättest emporgewirbelt
second-person singular: du wärest emporgewirbelt
second-person singular: du wärst emporgewirbelt
third-person plural: sie hätten emporgewirbelt
third-person plural: sie wären emporgewirbelt

imperative · present

wirbeln Sie empor!
second-person plural: wirbelt empor!
second-person singular: wirbele empor!
second-person singular: wirbel empor!
second-person singular: wirble empor!

indicative · present

first-person plural: wir emporwirbeln
first-person plural: wir wirbeln empor
first-person singular: ich emporwirbel
first-person singular: ich emporwirbele
first-person singular: ich emporwirble
first-person singular: ich wirbele empor
first-person singular: ich wirbel empor
first-person singular: ich wirble empor
second-person plural: ihr emporwirbelt
second-person plural: ihr wirbelt empor
second-person singular: du emporwirbelst
second-person singular: du wirbelst empor

subjunctive-i · present

first-person plural: wir emporwirbeln
first-person plural: wir wirbeln empor
first-person singular: ich emporwirbele
first-person singular: ich emporwirble
first-person singular: ich wirbele empor
first-person singular: ich wirble empor
second-person plural: ihr emporwirbelt
second-person plural: ihr emporwirblet
second-person plural: ihr wirbelt empor
second-person plural: ihr wirblet empor
second-person singular: du emporwirbelst
second-person singular: du emporwirblest