empor·wirbeln

kleine Teilchen (zum Beispiel Sand, Schnee) so in Bewegung versetzen, dass sie wild drehend, ungeordnet nach oben fliegen

• “„Draußen, wo der Wind frei über die Felder fegt und den scharfen Sand mit unerhörter Kraft emporwirbelt, machen die halberblindeten Pferde rastlose Pausen.“”
• “„Draußen fiel dichter Schnee, den der Sturm emporwirbelte und dann schräg über den Boden trieb.“”

Englishto swirl up, to whip up

Españolelevar, remover

Françaissoulever, faire tourbillonner

Italianosollevare, agitare

Portuguêslevantar, agitar

Русскийподнимать, взбалтывать

Türkçehavalandırmak, karıştırmak

Українськапіднімати, завертати

Ελληνικάσηκώνω, αναταράσσω

Tiếng Việtquay lên, khuấy động

العربيةيرفع, يخلط

Synonyme

aufwirbelnhochwirbeln

wild drehend, ungeordnet nach oben fliegen

• “„Gegen 9 Uhr morgens sah man in der Ferne den Rauch brennender Hütten emporwirbeln.“”
• “„350 Tonnen Stein und Staub sollen heute auf dem Mond bis zu zehn Kilometer hoch emporwirbeln und danach in einem Umkreis von mehr als 50 Kilometern wieder herabrieseln.“”

Englishto swirl up

Españolelevarse descontroladamente

Françaiss'envoler de manière désordonnée

Italianovolare in modo disordinato

Portuguêsvoar descontroladamente

Русскийвзлетать беспорядочно

Türkçedüzensizce yukarı uçmak

Українськалетіти вгору безладно

Ελληνικάπετάω άτακτα

Tiếng Việtbay lên một cách hỗn loạn

العربيةيحلّق بشكل عشوائي

Synonyme

aufstieben