ein·schwenken

eine Kurve (einen Schwenk) machen und (in eine Seitenstraße) einbiegen

• “Das Handy klingelte und sie schwenkte sofort auf den nächsten Rastplatz ein, um nachzusehen, wer der Anrufer gewesen war.”
• “Der Trainer ließ die Lauftruppe nach links einschwenken.”
• “Wenn ich auf deine Linie einschwenke, kann ich zu Hause bei meinen Parteifreunden einpacken.”

Englishto turn in, to veer off

Españolgirar, desviarse

Françaistourner, dévier

Italianosvoltare, deviare

Portuguêsvirar, desviar

Русскийповернуть, свернуть

Türkçedönmek, sapmak

Українськазвернути, з'їхати

Ελληνικάστρίβω, παρεκκλίνω

Tiếng Việtrẽ, quẹo

العربيةينحرف, يحول

Antonyme

herausfahren

nun doch seinem Gesprächspartner zustimmen oder sich in der Meinung annähern

• “Wenn ich auf deine Linie einschwenke, kann ich zu Hause bei meinen Parteifreunden einpacken.”
• “‚Nun gut,‘ schwenkt sie ein, ‚so kann man das natürlich auch sehen, wenn man will.‘”

Englishto turn in

Españolconcurrir, estar de acuerdo

Françaisconvenir, être d'accord

Italianoconcordare, essere d'accordo

Portuguêsconcordar, estar de acordo

Русскийсогласиться, прийти к согласию

Türkçekatılmak, hemfikir olmak

Українськапогодитися, згодитися

Ελληνικάσυμφωνώ, καταλήγω σε συμφωνία

Tiếng Việtđồng ý, tán thành

العربيةيتفق, يوافق

Antonyme

beharren

ein bewegliches Teil zur Mitte hin oder in die Ausgangslage zurückziehen

• “Nach dem Entladen schwenkt der zuständige Matrose den Ladekran wieder ein.”

Englishto turn in

Españolretirar, retraer

Françaisretracter, ramener

Italianoritirare, riportare

Portuguêsretrair, puxar de volta

Русскийубрать, отвести

Türkçegeri çekmek, çekmek

Українськавідтягнути, повернути

Ελληνικάανασύρω, τραβώ πίσω

Tiếng Việtrút lại, kéo lại

العربيةيسحب, يسترجع

Antonyme

ausschwenken