ausschwenken

mit einer seitlichen Bewegung in eine neue Richtung weisen, sich drehend (schwenkend) bewegen

• “Der Kran schwenkt jetzt aus, um die Last auf die andere Straßenseite zu hieven.”

Englishto swing out, to pivot

Españoldesviar, girar hacia afuera

Françaisdévier, pivoter vers l'extérieur

Italianoswingare verso l'esterno, girare verso l'esterno

Portuguêsdesviar, girar para fora

Русскийвыклоняться, поворот наружу

Türkçedışa doğru döndürmek, savrulmak

Українськавиходити, поворот назовні

Ελληνικάστρίβω προς τα έξω, κλίνω προς τα έξω

Tiếng Việtquay ra ngoài, xoay ra ngoài

العربيةيتجه للخارج, يدور للخارج

bei einer Drehbewegung einen Teil weit nach außen überstehen lassen

• “Vorsicht, der Bus schwenkt aus, wenn er hier abbiegt, da solltest du ihn nicht überholen.”

Englishto swing out, to pivot

Españolsobresalir hacia afuera

Françaisdépasser vers l'extérieur

Italianosporgere verso l'esterno

Portuguêssobressair para fora

Русскийвыступать наружу

Türkçedışarıya çıkmak

Українськавиступати назовні

Ελληνικάπροεξέχει προς τα έξω

Tiếng Việtvươn ra ngoài

العربيةيبرز للخارج

Flüssigkeit in einem Gefäß kreisen lassen (schwenken) und dann entfernen/ausgießen

• “Schwenken Sie das Glas mit Zitronensaft aus, bevor Sie den Cocktail servieren.”
• “Ich schwenkte den Eimer mit Süßwasser aus, um den letzten Krabbengeruch zu entfernen.”

Englishto extend outward, to overhang

Españolverter, drenar

Françaisverser, écouler

Italianoversare, scolare

Portuguêsdespejar, drenar

Русскийвыливать, сливать

Türkçedökmek, süzmek

Українськавиливати, зливати

Ελληνικάχύνω, στραγγίζω

Tiếng Việtrót ra, xả

العربيةيسكب, يصفى