zunähen — German Dictionary

zunähen

verb

Meanings

1.
eine Wunde oder Gewebe mit einer chirurgischen Naht verschließen
- “Die Ärztin näht die Wunde zu.”
- “Sie [die Schwestern und Pfleger] sollen dann Routine-Jobs übernehmen, für die kein siebenjähriges Medizin-Studium notwendig ist: Wunden zunähen, einfache Ultraschall-Untersuchungen machen oder Patienten über Operationen informieren.”
- “Es gibt Türkinnen in Berlin, die sich vor der Ehe das Jungfernhäutchen wieder zunähen lassen.”
transitive
Englishto sew up
Españolsuturar
Françaissuturer
Italianosuturare
Portuguêssuturar
Русскийнакладывать швы
Türkçedikişle kapatmak
Українськанакладати шви
Ελληνικάράβω
Tiếng Việtkhâu lại vết thương
العربيةخياطة الجرح
2.
Stoff oder Gewebe mit einer Naht verschließen
- “Die Säcke mit den Kaffeebohnen werden nach dem Befüllen zugenäht.”
- “Du musst aufpassen, dass Du nicht die Ärmel unten zunähst.”
transitive
Englishto sew up, to stitch up
Españolcoser, cerrar con costura
Françaiscoudre, fermer par couture
Italianocucire, chiudere con cucitura
Portuguêscoser, costurar, fechar com costura
Русскийзашивать, сшивать
Türkçedikip geçirmek, dikişle kapatmak
Українськазашивати, зшивати
Ελληνικάραφω, κλείνω με ράψιμο
Tiếng Việtkhâu lại, may lại
العربيةخياطة, إغلاق بالخياطة

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden zugenäht sein
first-person plural: wir werden zugenäht werden
first-person plural: wir werden zunähen
first-person singular: ich werde zugenäht sein
first-person singular: ich werde zugenäht werden
first-person singular: ich werde zunähen
second-person plural: ihr werdet zugenäht sein
second-person plural: ihr werdet zugenäht werden
second-person plural: ihr werdet zunähen
second-person singular: du wirst zugenäht sein
second-person singular: du wirst zugenäht werden
second-person singular: du wirst zunähen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden zugenäht sein
first-person plural: wir werden zugenäht werden
first-person plural: wir werden zunähen
first-person singular: ich werde zugenäht sein
first-person singular: ich werde zugenäht werden
first-person singular: ich werde zunähen
second-person plural: ihr werdet zugenäht sein
second-person plural: ihr werdet zugenäht werden
second-person plural: ihr werdet zunähen
second-person singular: du werdest zugenäht sein
second-person singular: du werdest zugenäht werden
second-person singular: du werdest zunähen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden zugenäht sein
first-person plural: wir würden zugenäht werden
first-person plural: wir würden zunähen
first-person singular: ich würde zugenäht sein
first-person singular: ich würde zugenäht werden
first-person singular: ich würde zunähen
second-person plural: ihr würdet zugenäht sein
second-person plural: ihr würdet zugenäht werden
second-person plural: ihr würdet zunähen
second-person singular: du würdest zugenäht sein
second-person singular: du würdest zugenäht werden
second-person singular: du würdest zunähen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden zugenäht gewesen sein
first-person plural: wir werden zugenäht haben
first-person plural: wir werden zugenäht worden sein
first-person singular: ich werde zugenäht gewesen sein
first-person singular: ich werde zugenäht haben
first-person singular: ich werde zugenäht worden sein
second-person plural: ihr werdet zugenäht gewesen sein
second-person plural: ihr werdet zugenäht haben
second-person plural: ihr werdet zugenäht worden sein
second-person singular: du wirst zugenäht gewesen sein
second-person singular: du wirst zugenäht haben
second-person singular: du wirst zugenäht worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden zugenäht gewesen sein
first-person plural: wir werden zugenäht haben
first-person plural: wir werden zugenäht worden sein
first-person singular: ich werde zugenäht gewesen sein
first-person singular: ich werde zugenäht haben
first-person singular: ich werde zugenäht worden sein
second-person plural: ihr werdet zugenäht gewesen sein
second-person plural: ihr werdet zugenäht haben
second-person plural: ihr werdet zugenäht worden sein
second-person singular: du werdest zugenäht gewesen sein
second-person singular: du werdest zugenäht haben
second-person singular: du werdest zugenäht worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden zugenäht gewesen sein
first-person plural: wir würden zugenäht haben
first-person plural: wir würden zugenäht worden sein
first-person singular: ich würde zugenäht gewesen sein
first-person singular: ich würde zugenäht haben
first-person singular: ich würde zugenäht worden sein
second-person plural: ihr würdet zugenäht gewesen sein
second-person plural: ihr würdet zugenäht haben
second-person plural: ihr würdet zugenäht worden sein
second-person singular: du würdest zugenäht gewesen sein
second-person singular: du würdest zugenäht haben
second-person singular: du würdest zugenäht worden sein

indicative · past

first-person plural: wir nähten zu
first-person plural: wir waren zugenäht
first-person plural: wir wurden zugenäht
first-person plural: wir zunähten
first-person singular: ich nähte zu
first-person singular: ich war zugenäht
first-person singular: ich wurde zugenäht
first-person singular: ich zunähte
second-person plural: ihr nähtet zu
second-person plural: ihr wart zugenäht
second-person plural: ihr wurdet zugenäht
second-person plural: ihr zunähtet

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir nähten zu
first-person plural: wir wären zugenäht
first-person plural: wir würden zugenäht
first-person plural: wir zunähten
first-person singular: ich nähte zu
first-person singular: ich wäre zugenäht
first-person singular: ich würde zugenäht
first-person singular: ich zunähte
second-person plural: ihr nähtet zu
second-person plural: ihr wäret zugenäht
second-person plural: ihr wärt zugenäht
second-person plural: ihr würdet zugenäht

imperative · perfect

haben Sie zugenäht!
seien Sie zugenäht gewesen!
seien Sie zugenäht worden!
second-person plural: habt zugenäht!
second-person plural: seid zugenäht gewesen!
second-person plural: seid zugenäht worden!
second-person singular: habe zugenäht!
second-person singular: sei zugenäht gewesen!
second-person singular: sei zugenäht worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben zugenäht
first-person plural: wir sind zugenäht gewesen
first-person plural: wir sind zugenäht worden
first-person singular: ich bin zugenäht gewesen
first-person singular: ich bin zugenäht worden
first-person singular: ich habe zugenäht
second-person plural: ihr habt zugenäht
second-person plural: ihr seid zugenäht gewesen
second-person plural: ihr seid zugenäht worden
second-person singular: du bist zugenäht gewesen
second-person singular: du bist zugenäht worden
second-person singular: du hast zugenäht

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben zugenäht
first-person plural: wir seien zugenäht gewesen
first-person plural: wir seien zugenäht worden
first-person singular: ich habe zugenäht
first-person singular: ich sei zugenäht gewesen
first-person singular: ich sei zugenäht worden
second-person plural: ihr habet zugenäht
second-person plural: ihr seiet zugenäht gewesen
second-person plural: ihr seiet zugenäht worden
second-person singular: du habest zugenäht
second-person singular: du seiest zugenäht gewesen
second-person singular: du seiest zugenäht worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten zugenäht
first-person plural: wir waren zugenäht gewesen
first-person plural: wir waren zugenäht worden
first-person singular: ich hatte zugenäht
first-person singular: ich war zugenäht gewesen
first-person singular: ich war zugenäht worden
second-person plural: ihr hattet zugenäht
second-person plural: ihr wart zugenäht gewesen
second-person plural: ihr wart zugenäht worden
second-person singular: du hattest zugenäht
second-person singular: du warst zugenäht gewesen
second-person singular: du warst zugenäht worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten zugenäht
first-person plural: wir wären zugenäht gewesen
first-person plural: wir wären zugenäht worden
first-person singular: ich hätte zugenäht
first-person singular: ich wäre zugenäht gewesen
first-person singular: ich wäre zugenäht worden
second-person plural: ihr hättet zugenäht
second-person plural: ihr wäret zugenäht gewesen
second-person plural: ihr wäret zugenäht worden
second-person plural: ihr wärt zugenäht gewesen
second-person plural: ihr wärt zugenäht worden
second-person singular: du hättest zugenäht

imperative · present

nähen Sie zu!
seien Sie zugenäht!
werden Sie zugenäht!
second-person plural: näht zu!
second-person plural: seid zugenäht!
second-person plural: werdet zugenäht!
second-person singular: nähe zu!
second-person singular: näh zu!
second-person singular: sei zugenäht!
second-person singular: werde zugenäht!

indicative · present

first-person plural: wir nähen zu
first-person plural: wir sind zugenäht
first-person plural: wir werden zugenäht
first-person plural: wir zunähen
first-person singular: ich bin zugenäht
first-person singular: ich nähe zu
first-person singular: ich werde zugenäht
first-person singular: ich zunähe
second-person plural: ihr näht zu
second-person plural: ihr seid zugenäht
second-person plural: ihr werdet zugenäht
second-person plural: ihr zunäht

subjunctive-i · present

first-person plural: wir nähen zu
first-person plural: wir seien zugenäht
first-person plural: wir werden zugenäht
first-person plural: wir zunähen
first-person singular: ich nähe zu
first-person singular: ich sei zugenäht
first-person singular: ich werde zugenäht
first-person singular: ich zunähe
second-person plural: ihr nähet zu
second-person plural: ihr seiet zugenäht
second-person plural: ihr werdet zugenäht
second-person plural: ihr zunähet

Verb governance

accusativeStoff oder Gewebe zunähen

zunähen

verb

Meanings

1.
eine Wunde oder Gewebe mit einer chirurgischen Naht verschließen
- “Die Ärztin näht die Wunde zu.”
- “Sie [die Schwestern und Pfleger] sollen dann Routine-Jobs übernehmen, für die kein siebenjähriges Medizin-Studium notwendig ist: Wunden zunähen, einfache Ultraschall-Untersuchungen machen oder Patienten über Operationen informieren.”
- “Es gibt Türkinnen in Berlin, die sich vor der Ehe das Jungfernhäutchen wieder zunähen lassen.”
transitive
Englishto sew up
Españolsuturar
Françaissuturer
Italianosuturare
Portuguêssuturar
Русскийнакладывать швы
Türkçedikişle kapatmak
Українськанакладати шви
Ελληνικάράβω
Tiếng Việtkhâu lại vết thương
العربيةخياطة الجرح
2.
Stoff oder Gewebe mit einer Naht verschließen
- “Die Säcke mit den Kaffeebohnen werden nach dem Befüllen zugenäht.”
- “Du musst aufpassen, dass Du nicht die Ärmel unten zunähst.”
transitive
Englishto sew up, to stitch up
Españolcoser, cerrar con costura
Françaiscoudre, fermer par couture
Italianocucire, chiudere con cucitura
Portuguêscoser, costurar, fechar com costura
Русскийзашивать, сшивать
Türkçedikip geçirmek, dikişle kapatmak
Українськазашивати, зшивати
Ελληνικάραφω, κλείνω με ράψιμο
Tiếng Việtkhâu lại, may lại
العربيةخياطة, إغلاق بالخياطة

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden zugenäht sein
first-person plural: wir werden zugenäht werden
first-person plural: wir werden zunähen
first-person singular: ich werde zugenäht sein
first-person singular: ich werde zugenäht werden
first-person singular: ich werde zunähen
second-person plural: ihr werdet zugenäht sein
second-person plural: ihr werdet zugenäht werden
second-person plural: ihr werdet zunähen
second-person singular: du wirst zugenäht sein
second-person singular: du wirst zugenäht werden
second-person singular: du wirst zunähen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden zugenäht sein
first-person plural: wir werden zugenäht werden
first-person plural: wir werden zunähen
first-person singular: ich werde zugenäht sein
first-person singular: ich werde zugenäht werden
first-person singular: ich werde zunähen
second-person plural: ihr werdet zugenäht sein
second-person plural: ihr werdet zugenäht werden
second-person plural: ihr werdet zunähen
second-person singular: du werdest zugenäht sein
second-person singular: du werdest zugenäht werden
second-person singular: du werdest zunähen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden zugenäht sein
first-person plural: wir würden zugenäht werden
first-person plural: wir würden zunähen
first-person singular: ich würde zugenäht sein
first-person singular: ich würde zugenäht werden
first-person singular: ich würde zunähen
second-person plural: ihr würdet zugenäht sein
second-person plural: ihr würdet zugenäht werden
second-person plural: ihr würdet zunähen
second-person singular: du würdest zugenäht sein
second-person singular: du würdest zugenäht werden
second-person singular: du würdest zunähen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden zugenäht gewesen sein
first-person plural: wir werden zugenäht haben
first-person plural: wir werden zugenäht worden sein
first-person singular: ich werde zugenäht gewesen sein
first-person singular: ich werde zugenäht haben
first-person singular: ich werde zugenäht worden sein
second-person plural: ihr werdet zugenäht gewesen sein
second-person plural: ihr werdet zugenäht haben
second-person plural: ihr werdet zugenäht worden sein
second-person singular: du wirst zugenäht gewesen sein
second-person singular: du wirst zugenäht haben
second-person singular: du wirst zugenäht worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden zugenäht gewesen sein
first-person plural: wir werden zugenäht haben
first-person plural: wir werden zugenäht worden sein
first-person singular: ich werde zugenäht gewesen sein
first-person singular: ich werde zugenäht haben
first-person singular: ich werde zugenäht worden sein
second-person plural: ihr werdet zugenäht gewesen sein
second-person plural: ihr werdet zugenäht haben
second-person plural: ihr werdet zugenäht worden sein
second-person singular: du werdest zugenäht gewesen sein
second-person singular: du werdest zugenäht haben
second-person singular: du werdest zugenäht worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden zugenäht gewesen sein
first-person plural: wir würden zugenäht haben
first-person plural: wir würden zugenäht worden sein
first-person singular: ich würde zugenäht gewesen sein
first-person singular: ich würde zugenäht haben
first-person singular: ich würde zugenäht worden sein
second-person plural: ihr würdet zugenäht gewesen sein
second-person plural: ihr würdet zugenäht haben
second-person plural: ihr würdet zugenäht worden sein
second-person singular: du würdest zugenäht gewesen sein
second-person singular: du würdest zugenäht haben
second-person singular: du würdest zugenäht worden sein

indicative · past

first-person plural: wir nähten zu
first-person plural: wir waren zugenäht
first-person plural: wir wurden zugenäht
first-person plural: wir zunähten
first-person singular: ich nähte zu
first-person singular: ich war zugenäht
first-person singular: ich wurde zugenäht
first-person singular: ich zunähte
second-person plural: ihr nähtet zu
second-person plural: ihr wart zugenäht
second-person plural: ihr wurdet zugenäht
second-person plural: ihr zunähtet

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir nähten zu
first-person plural: wir wären zugenäht
first-person plural: wir würden zugenäht
first-person plural: wir zunähten
first-person singular: ich nähte zu
first-person singular: ich wäre zugenäht
first-person singular: ich würde zugenäht
first-person singular: ich zunähte
second-person plural: ihr nähtet zu
second-person plural: ihr wäret zugenäht
second-person plural: ihr wärt zugenäht
second-person plural: ihr würdet zugenäht

imperative · perfect

haben Sie zugenäht!
seien Sie zugenäht gewesen!
seien Sie zugenäht worden!
second-person plural: habt zugenäht!
second-person plural: seid zugenäht gewesen!
second-person plural: seid zugenäht worden!
second-person singular: habe zugenäht!
second-person singular: sei zugenäht gewesen!
second-person singular: sei zugenäht worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben zugenäht
first-person plural: wir sind zugenäht gewesen
first-person plural: wir sind zugenäht worden
first-person singular: ich bin zugenäht gewesen
first-person singular: ich bin zugenäht worden
first-person singular: ich habe zugenäht
second-person plural: ihr habt zugenäht
second-person plural: ihr seid zugenäht gewesen
second-person plural: ihr seid zugenäht worden
second-person singular: du bist zugenäht gewesen
second-person singular: du bist zugenäht worden
second-person singular: du hast zugenäht

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben zugenäht
first-person plural: wir seien zugenäht gewesen
first-person plural: wir seien zugenäht worden
first-person singular: ich habe zugenäht
first-person singular: ich sei zugenäht gewesen
first-person singular: ich sei zugenäht worden
second-person plural: ihr habet zugenäht
second-person plural: ihr seiet zugenäht gewesen
second-person plural: ihr seiet zugenäht worden
second-person singular: du habest zugenäht
second-person singular: du seiest zugenäht gewesen
second-person singular: du seiest zugenäht worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten zugenäht
first-person plural: wir waren zugenäht gewesen
first-person plural: wir waren zugenäht worden
first-person singular: ich hatte zugenäht
first-person singular: ich war zugenäht gewesen
first-person singular: ich war zugenäht worden
second-person plural: ihr hattet zugenäht
second-person plural: ihr wart zugenäht gewesen
second-person plural: ihr wart zugenäht worden
second-person singular: du hattest zugenäht
second-person singular: du warst zugenäht gewesen
second-person singular: du warst zugenäht worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten zugenäht
first-person plural: wir wären zugenäht gewesen
first-person plural: wir wären zugenäht worden
first-person singular: ich hätte zugenäht
first-person singular: ich wäre zugenäht gewesen
first-person singular: ich wäre zugenäht worden
second-person plural: ihr hättet zugenäht
second-person plural: ihr wäret zugenäht gewesen
second-person plural: ihr wäret zugenäht worden
second-person plural: ihr wärt zugenäht gewesen
second-person plural: ihr wärt zugenäht worden
second-person singular: du hättest zugenäht

imperative · present

nähen Sie zu!
seien Sie zugenäht!
werden Sie zugenäht!
second-person plural: näht zu!
second-person plural: seid zugenäht!
second-person plural: werdet zugenäht!
second-person singular: nähe zu!
second-person singular: näh zu!
second-person singular: sei zugenäht!
second-person singular: werde zugenäht!

indicative · present

first-person plural: wir nähen zu
first-person plural: wir sind zugenäht
first-person plural: wir werden zugenäht
first-person plural: wir zunähen
first-person singular: ich bin zugenäht
first-person singular: ich nähe zu
first-person singular: ich werde zugenäht
first-person singular: ich zunähe
second-person plural: ihr näht zu
second-person plural: ihr seid zugenäht
second-person plural: ihr werdet zugenäht
second-person plural: ihr zunäht

subjunctive-i · present

first-person plural: wir nähen zu
first-person plural: wir seien zugenäht
first-person plural: wir werden zugenäht
first-person plural: wir zunähen
first-person singular: ich nähe zu
first-person singular: ich sei zugenäht
first-person singular: ich werde zugenäht
first-person singular: ich zunähe
second-person plural: ihr nähet zu
second-person plural: ihr seiet zugenäht
second-person plural: ihr werdet zugenäht
second-person plural: ihr zunähet

Verb governance

accusativeStoff oder Gewebe zunähen