ein·kürzen

kürzer machen, indem ein Teil (der Länge) entfernt wird

• “Die Ärmel sollten wir noch zwei Zentimeter einkürzen, dann sitzt das Sakko besser.”
• “Diese Triebe hier, die aus der Mitte des Stammes wachsen, sind gerade und sehr lang, die müssen eingekürzt werden.”

Englishto shorten, to cut down

Españolacortar, recortar

Françaisraccourcir, tailler

Italianoaccorciare, tagliare

Portuguêsencurtar, reduzir

Русскийукоротить, обрезать

Türkçekısaltmak, kırpmak

Українськаскорочувати, обрізати

Ελληνικάσυντομεύω, κόβω

Tiếng Việtrút ngắn, cắt ngắn

العربيةتقليل, قص

Antonyme

auslassenverlängern

geringer machen, indem ein Teil (des Umfangs) weggelassen wird, und damit auch kostengünstiger gestalten

• “Man war sehr bemüht, die Nebenkosten einzukürzen.”
• “Der Haushalt für das nächste Jahr muss um 20 Millionen eingekürzt werden, wenn wir die Verschuldungsobergrenze einhalten wollen.”

Englishto shorten

Españolreducir, recortar

Françaisréduire, diminuer

Italianoridurre, tagliare

Portuguêsreduzir, cortar

Русскийсократить

Türkçeazaltmak

Українськазменшити

Ελληνικάμειώνω

Tiếng Việtcắt giảm

العربيةخفض

Antonyme

aufstocken