einhegen — German Dictionary

einhegen

verbseparable

Meanings

1.
etwas mit einem Zaun oder einer Begrenzung umgeben
- “Nun begannen auch andere einzuhegen, „so schnell wie der Vogt es tat“; unter ihnen die Domherren von St. Pauls, der Prior von Holy Trinity Aldgate, die Priorin von Haliwell und und Sir John Risley, die weitere 100 Morgen einhegten.”
- “…, da schlug er eine andere Richtung ein, sprang über Geröll und Klippen, die den Pfad einhegten, bergan, wo ihm nur ein kundiger Fuß folgen konnte, und war bald außer Gefahr.”
- “Das Problem ist eine Altlast der großen Wirtschafts- und Finanzkrise, aber auch riskanter Bankstrategien, die staatliche Aufseher nicht ausreichend einhegten.”
- “Nachdem die Jahre 1990 bis 1992 von einem stetigen Anstieg der albanisch-makedonischen Spannungen begleitet waren, gelang es in den folgenden Jahren, den Konflikt unter Rückgriff auf das titoistisch-jugoslawische Muster der Lösung von Nationalitätenproblemen einzuhegen.”
figurativetransitive
Englishto enclose, to fence in
Españolcercar, vallar, encerrar
Françaisenclore, clôturer, encercler
Italianorecintare, recingere, circondare
Portuguêscercar, fechar
Русскийогораживать, ограждать, закрывать
Türkçeçit ile çevirmek, çevrelemek
Українськаобгородити, огороджувати
Ελληνικάπερικλείω, φράσσω
Tiếng Việtrào lại, bao quanh
العربيةيحيط, يُسيج

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden einhegen
first-person singular: ich werde einhegen
second-person plural: ihr werdet einhegen
second-person singular: du wirst einhegen
third-person plural: sie werden eingehegt sein
third-person plural: sie werden eingehegt werden
third-person plural: sie werden einhegen
third-person singular: er/sie/es wird eingehegt sein
third-person singular: er/sie/es wird eingehegt werden
third-person singular: er/sie/es wird einhegen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden einhegen
first-person singular: ich werde einhegen
second-person plural: ihr werdet einhegen
second-person singular: du werdest einhegen
third-person plural: sie werden eingehegt sein
third-person plural: sie werden eingehegt werden
third-person plural: sie werden einhegen
third-person singular: er/sie/es werde eingehegt sein
third-person singular: er/sie/es werde eingehegt werden
third-person singular: er/sie/es werde einhegen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden einhegen
first-person singular: ich würde einhegen
second-person plural: ihr würdet einhegen
second-person singular: du würdest einhegen
third-person plural: sie würden eingehegt sein
third-person plural: sie würden eingehegt werden
third-person plural: sie würden einhegen
third-person singular: er/sie/es würde eingehegt sein
third-person singular: er/sie/es würde eingehegt werden
third-person singular: er/sie/es würde einhegen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden eingehegt haben
first-person singular: ich werde eingehegt haben
second-person plural: ihr werdet eingehegt haben
second-person singular: du wirst eingehegt haben
third-person plural: sie werden eingehegt gewesen sein
third-person plural: sie werden eingehegt haben
third-person plural: sie werden eingehegt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird eingehegt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird eingehegt haben
third-person singular: er/sie/es wird eingehegt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden eingehegt haben
first-person singular: ich werde eingehegt haben
second-person plural: ihr werdet eingehegt haben
second-person singular: du werdest eingehegt haben
third-person plural: sie werden eingehegt gewesen sein
third-person plural: sie werden eingehegt haben
third-person plural: sie werden eingehegt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde eingehegt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde eingehegt haben
third-person singular: er/sie/es werde eingehegt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden eingehegt haben
first-person singular: ich würde eingehegt haben
second-person plural: ihr würdet eingehegt haben
second-person singular: du würdest eingehegt haben
third-person plural: sie würden eingehegt gewesen sein
third-person plural: sie würden eingehegt haben
third-person plural: sie würden eingehegt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde eingehegt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde eingehegt haben
third-person singular: er/sie/es würde eingehegt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir einhegten
first-person plural: wir hegten ein
first-person singular: ich einhegte
first-person singular: ich hegte ein
second-person plural: ihr einhegtet
second-person plural: ihr hegtet ein
second-person singular: du einhegtest
second-person singular: du hegtest ein
third-person plural: sie einhegten
third-person plural: sie hegten ein
third-person plural: sie waren eingehegt
third-person plural: sie wurden eingehegt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir einhegten
first-person plural: wir hegten ein
first-person singular: ich einhegte
first-person singular: ich hegte ein
second-person plural: ihr einhegtet
second-person plural: ihr hegtet ein
second-person singular: du einhegtest
second-person singular: du hegtest ein
third-person plural: sie einhegten
third-person plural: sie hegten ein
third-person plural: sie wären eingehegt
third-person plural: sie würden eingehegt

imperative · perfect

haben Sie eingehegt!
second-person plural: habt eingehegt!
second-person singular: habe eingehegt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben eingehegt
first-person singular: ich habe eingehegt
second-person plural: ihr habt eingehegt
second-person singular: du hast eingehegt
third-person plural: sie haben eingehegt
third-person plural: sie sind eingehegt gewesen
third-person plural: sie sind eingehegt worden
third-person singular: er/sie/es hat eingehegt
third-person singular: er/sie/es ist eingehegt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist eingehegt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben eingehegt
first-person singular: ich habe eingehegt
second-person plural: ihr habet eingehegt
second-person singular: du habest eingehegt
third-person plural: sie haben eingehegt
third-person plural: sie seien eingehegt gewesen
third-person plural: sie seien eingehegt worden
third-person singular: er/sie/es habe eingehegt
third-person singular: er/sie/es sei eingehegt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei eingehegt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten eingehegt
first-person singular: ich hatte eingehegt
second-person plural: ihr hattet eingehegt
second-person singular: du hattest eingehegt
third-person plural: sie hatten eingehegt
third-person plural: sie waren eingehegt gewesen
third-person plural: sie waren eingehegt worden
third-person singular: er/sie/es hatte eingehegt
third-person singular: er/sie/es war eingehegt gewesen
third-person singular: er/sie/es war eingehegt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten eingehegt
first-person singular: ich hätte eingehegt
second-person plural: ihr hättet eingehegt
second-person singular: du hättest eingehegt
third-person plural: sie hätten eingehegt
third-person plural: sie wären eingehegt gewesen
third-person plural: sie wären eingehegt worden
third-person singular: er/sie/es hätte eingehegt
third-person singular: er/sie/es wäre eingehegt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre eingehegt worden

imperative · present

hegen Sie ein!
second-person plural: hegt ein!
second-person singular: hege ein!
second-person singular: heg ein!

indicative · present

first-person plural: wir einhegen
first-person plural: wir hegen ein
first-person singular: ich einhege
first-person singular: ich hege ein
second-person plural: ihr einhegt
second-person plural: ihr hegt ein
second-person singular: du einhegst
second-person singular: du hegst ein
third-person plural: sie einhegen
third-person plural: sie hegen ein
third-person plural: sie sind eingehegt
third-person plural: sie werden eingehegt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir einhegen
first-person plural: wir hegen ein
first-person singular: ich einhege
first-person singular: ich hege ein
second-person plural: ihr einheget
second-person plural: ihr heget ein
second-person singular: du einhegest
second-person singular: du hegest ein
third-person plural: sie einhegen
third-person plural: sie hegen ein
third-person plural: sie seien eingehegt
third-person plural: sie werden eingehegt

Verb governance

accusativeetwas einhegen

einhegen

verbseparable

Meanings

1.
etwas mit einem Zaun oder einer Begrenzung umgeben
- “Nun begannen auch andere einzuhegen, „so schnell wie der Vogt es tat“; unter ihnen die Domherren von St. Pauls, der Prior von Holy Trinity Aldgate, die Priorin von Haliwell und und Sir John Risley, die weitere 100 Morgen einhegten.”
- “…, da schlug er eine andere Richtung ein, sprang über Geröll und Klippen, die den Pfad einhegten, bergan, wo ihm nur ein kundiger Fuß folgen konnte, und war bald außer Gefahr.”
- “Das Problem ist eine Altlast der großen Wirtschafts- und Finanzkrise, aber auch riskanter Bankstrategien, die staatliche Aufseher nicht ausreichend einhegten.”
- “Nachdem die Jahre 1990 bis 1992 von einem stetigen Anstieg der albanisch-makedonischen Spannungen begleitet waren, gelang es in den folgenden Jahren, den Konflikt unter Rückgriff auf das titoistisch-jugoslawische Muster der Lösung von Nationalitätenproblemen einzuhegen.”
figurativetransitive
Englishto enclose, to fence in
Españolcercar, vallar, encerrar
Françaisenclore, clôturer, encercler
Italianorecintare, recingere, circondare
Portuguêscercar, fechar
Русскийогораживать, ограждать, закрывать
Türkçeçit ile çevirmek, çevrelemek
Українськаобгородити, огороджувати
Ελληνικάπερικλείω, φράσσω
Tiếng Việtrào lại, bao quanh
العربيةيحيط, يُسيج

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden einhegen
first-person singular: ich werde einhegen
second-person plural: ihr werdet einhegen
second-person singular: du wirst einhegen
third-person plural: sie werden eingehegt sein
third-person plural: sie werden eingehegt werden
third-person plural: sie werden einhegen
third-person singular: er/sie/es wird eingehegt sein
third-person singular: er/sie/es wird eingehegt werden
third-person singular: er/sie/es wird einhegen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden einhegen
first-person singular: ich werde einhegen
second-person plural: ihr werdet einhegen
second-person singular: du werdest einhegen
third-person plural: sie werden eingehegt sein
third-person plural: sie werden eingehegt werden
third-person plural: sie werden einhegen
third-person singular: er/sie/es werde eingehegt sein
third-person singular: er/sie/es werde eingehegt werden
third-person singular: er/sie/es werde einhegen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden einhegen
first-person singular: ich würde einhegen
second-person plural: ihr würdet einhegen
second-person singular: du würdest einhegen
third-person plural: sie würden eingehegt sein
third-person plural: sie würden eingehegt werden
third-person plural: sie würden einhegen
third-person singular: er/sie/es würde eingehegt sein
third-person singular: er/sie/es würde eingehegt werden
third-person singular: er/sie/es würde einhegen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden eingehegt haben
first-person singular: ich werde eingehegt haben
second-person plural: ihr werdet eingehegt haben
second-person singular: du wirst eingehegt haben
third-person plural: sie werden eingehegt gewesen sein
third-person plural: sie werden eingehegt haben
third-person plural: sie werden eingehegt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird eingehegt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird eingehegt haben
third-person singular: er/sie/es wird eingehegt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden eingehegt haben
first-person singular: ich werde eingehegt haben
second-person plural: ihr werdet eingehegt haben
second-person singular: du werdest eingehegt haben
third-person plural: sie werden eingehegt gewesen sein
third-person plural: sie werden eingehegt haben
third-person plural: sie werden eingehegt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde eingehegt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde eingehegt haben
third-person singular: er/sie/es werde eingehegt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden eingehegt haben
first-person singular: ich würde eingehegt haben
second-person plural: ihr würdet eingehegt haben
second-person singular: du würdest eingehegt haben
third-person plural: sie würden eingehegt gewesen sein
third-person plural: sie würden eingehegt haben
third-person plural: sie würden eingehegt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde eingehegt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde eingehegt haben
third-person singular: er/sie/es würde eingehegt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir einhegten
first-person plural: wir hegten ein
first-person singular: ich einhegte
first-person singular: ich hegte ein
second-person plural: ihr einhegtet
second-person plural: ihr hegtet ein
second-person singular: du einhegtest
second-person singular: du hegtest ein
third-person plural: sie einhegten
third-person plural: sie hegten ein
third-person plural: sie waren eingehegt
third-person plural: sie wurden eingehegt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir einhegten
first-person plural: wir hegten ein
first-person singular: ich einhegte
first-person singular: ich hegte ein
second-person plural: ihr einhegtet
second-person plural: ihr hegtet ein
second-person singular: du einhegtest
second-person singular: du hegtest ein
third-person plural: sie einhegten
third-person plural: sie hegten ein
third-person plural: sie wären eingehegt
third-person plural: sie würden eingehegt

imperative · perfect

haben Sie eingehegt!
second-person plural: habt eingehegt!
second-person singular: habe eingehegt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben eingehegt
first-person singular: ich habe eingehegt
second-person plural: ihr habt eingehegt
second-person singular: du hast eingehegt
third-person plural: sie haben eingehegt
third-person plural: sie sind eingehegt gewesen
third-person plural: sie sind eingehegt worden
third-person singular: er/sie/es hat eingehegt
third-person singular: er/sie/es ist eingehegt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist eingehegt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben eingehegt
first-person singular: ich habe eingehegt
second-person plural: ihr habet eingehegt
second-person singular: du habest eingehegt
third-person plural: sie haben eingehegt
third-person plural: sie seien eingehegt gewesen
third-person plural: sie seien eingehegt worden
third-person singular: er/sie/es habe eingehegt
third-person singular: er/sie/es sei eingehegt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei eingehegt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten eingehegt
first-person singular: ich hatte eingehegt
second-person plural: ihr hattet eingehegt
second-person singular: du hattest eingehegt
third-person plural: sie hatten eingehegt
third-person plural: sie waren eingehegt gewesen
third-person plural: sie waren eingehegt worden
third-person singular: er/sie/es hatte eingehegt
third-person singular: er/sie/es war eingehegt gewesen
third-person singular: er/sie/es war eingehegt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten eingehegt
first-person singular: ich hätte eingehegt
second-person plural: ihr hättet eingehegt
second-person singular: du hättest eingehegt
third-person plural: sie hätten eingehegt
third-person plural: sie wären eingehegt gewesen
third-person plural: sie wären eingehegt worden
third-person singular: er/sie/es hätte eingehegt
third-person singular: er/sie/es wäre eingehegt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre eingehegt worden

imperative · present

hegen Sie ein!
second-person plural: hegt ein!
second-person singular: hege ein!
second-person singular: heg ein!

indicative · present

first-person plural: wir einhegen
first-person plural: wir hegen ein
first-person singular: ich einhege
first-person singular: ich hege ein
second-person plural: ihr einhegt
second-person plural: ihr hegt ein
second-person singular: du einhegst
second-person singular: du hegst ein
third-person plural: sie einhegen
third-person plural: sie hegen ein
third-person plural: sie sind eingehegt
third-person plural: sie werden eingehegt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir einhegen
first-person plural: wir hegen ein
first-person singular: ich einhege
first-person singular: ich hege ein
second-person plural: ihr einheget
second-person plural: ihr heget ein
second-person singular: du einhegest
second-person singular: du hegest ein
third-person plural: sie einhegen
third-person plural: sie hegen ein
third-person plural: sie seien eingehegt
third-person plural: sie werden eingehegt

Verb governance

accusativeetwas einhegen