einhaken — German Dictionary

einhaken

verbseparable

Meanings

1.
etwas über einen Haken ziehen/legen und es so befestigen
- “Die Spiralfeder wird gespannt und jedes Ende in die entsprechende Öse eingehakt.”
Englishto hook, to fasten
Españolenganchar, sujetar
Françaisaccrocher, fixer
Italianoagganciare, attaccare
Portuguêsprender, fixar
Русскийзацепить, прикрепить
Türkçetakmak, bağlamak
Українськапідвісити, закріпити
Ελληνικάκρεμάω, συνδέω
Tiếng Việtgắn vào, khoá lại
العربيةيعلق, يثبت
2.
den Arm mit dem Arm einer weiteren Person verschränken, während man nebeneinander geht
- “Es ist glatt, Oma, komm, hak dich bei mir ein!”
reflexive
Englishto hook
Españolentrelazar los brazos
Françaiss'entrelacer
Italianoincrociare le braccia
Portuguêsentrelaçar os braços
Русскийсцепить руки
Türkçekol kola girmek
Українськаз'єднати руки
Ελληνικάπλέκω τα χέρια
Tiếng Việtnắm tay
العربيةيتشابك الذراعين
3.
als Anlass nehmen, etwas zu sagen oder zu tun
- “Der Staatsanwalt hat da natürlich sofort eingehakt.”
- “Wenn ich da mal einhaken darf: so kann man das nicht stehenlassen.”
Englishto hook
Españolaprovechar la ocasión para, tomar la oportunidad de
Françaisprofiter de l'occasion pour, saisir l'opportunité de
Italianoprendere l'occasione per, cogliere l'opportunità di
Portuguêsaproveitar a oportunidade para, usar a ocasião para
Русскийвоспользоваться возможностью для, использовать момент для
Türkçefırsatı değerlendirmek için, anı yakalamak için
Українськавикористати можливість для, зловити момент для
Ελληνικάεκμεταλλεύομαι την ευκαιρία να, αρπάζω την ευκαιρία να
Tiếng Việtnhân cơ hội để, tận dụng cơ hội để
العربيةيستغل الفرصة ل, يأخذ الفرصة ل

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden eingehakt sein
first-person plural: wir werden eingehakt werden
first-person plural: wir werden einhaken
first-person singular: ich werde eingehakt sein
first-person singular: ich werde eingehakt werden
first-person singular: ich werde einhaken
second-person plural: ihr werdet eingehakt sein
second-person plural: ihr werdet eingehakt werden
second-person plural: ihr werdet einhaken
second-person singular: du wirst eingehakt sein
second-person singular: du wirst eingehakt werden
second-person singular: du wirst einhaken

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden eingehakt sein
first-person plural: wir werden eingehakt werden
first-person plural: wir werden einhaken
first-person singular: ich werde eingehakt sein
first-person singular: ich werde eingehakt werden
first-person singular: ich werde einhaken
second-person plural: ihr werdet eingehakt sein
second-person plural: ihr werdet eingehakt werden
second-person plural: ihr werdet einhaken
second-person singular: du werdest eingehakt sein
second-person singular: du werdest eingehakt werden
second-person singular: du werdest einhaken

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden eingehakt sein
first-person plural: wir würden eingehakt werden
first-person plural: wir würden einhaken
first-person singular: ich würde eingehakt sein
first-person singular: ich würde eingehakt werden
first-person singular: ich würde einhaken
second-person plural: ihr würdet eingehakt sein
second-person plural: ihr würdet eingehakt werden
second-person plural: ihr würdet einhaken
second-person singular: du würdest eingehakt sein
second-person singular: du würdest eingehakt werden
second-person singular: du würdest einhaken

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden eingehakt gewesen sein
first-person plural: wir werden eingehakt haben
first-person plural: wir werden eingehakt worden sein
first-person singular: ich werde eingehakt gewesen sein
first-person singular: ich werde eingehakt haben
first-person singular: ich werde eingehakt worden sein
second-person plural: ihr werdet eingehakt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet eingehakt haben
second-person plural: ihr werdet eingehakt worden sein
second-person singular: du wirst eingehakt gewesen sein
second-person singular: du wirst eingehakt haben
second-person singular: du wirst eingehakt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden eingehakt gewesen sein
first-person plural: wir werden eingehakt haben
first-person plural: wir werden eingehakt worden sein
first-person singular: ich werde eingehakt gewesen sein
first-person singular: ich werde eingehakt haben
first-person singular: ich werde eingehakt worden sein
second-person plural: ihr werdet eingehakt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet eingehakt haben
second-person plural: ihr werdet eingehakt worden sein
second-person singular: du werdest eingehakt gewesen sein
second-person singular: du werdest eingehakt haben
second-person singular: du werdest eingehakt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden eingehakt gewesen sein
first-person plural: wir würden eingehakt haben
first-person plural: wir würden eingehakt worden sein
first-person singular: ich würde eingehakt gewesen sein
first-person singular: ich würde eingehakt haben
first-person singular: ich würde eingehakt worden sein
second-person plural: ihr würdet eingehakt gewesen sein
second-person plural: ihr würdet eingehakt haben
second-person plural: ihr würdet eingehakt worden sein
second-person singular: du würdest eingehakt gewesen sein
second-person singular: du würdest eingehakt haben
second-person singular: du würdest eingehakt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir einhakten
first-person plural: wir hakten ein
first-person plural: wir waren eingehakt
first-person plural: wir wurden eingehakt
first-person singular: ich einhakte
first-person singular: ich hakte ein
first-person singular: ich war eingehakt
first-person singular: ich wurde eingehakt
second-person plural: ihr einhaktet
second-person plural: ihr haktet ein
second-person plural: ihr wart eingehakt
second-person plural: ihr wurdet eingehakt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir einhakten
first-person plural: wir hakten ein
first-person plural: wir wären eingehakt
first-person plural: wir würden eingehakt
first-person singular: ich einhakte
first-person singular: ich hakte ein
first-person singular: ich wäre eingehakt
first-person singular: ich würde eingehakt
second-person plural: ihr einhaktet
second-person plural: ihr haktet ein
second-person plural: ihr wäret eingehakt
second-person plural: ihr wärt eingehakt

imperative · perfect

haben Sie eingehakt!
seien Sie eingehakt gewesen!
seien Sie eingehakt worden!
second-person plural: habt eingehakt!
second-person plural: seid eingehakt gewesen!
second-person plural: seid eingehakt worden!
second-person singular: habe eingehakt!
second-person singular: sei eingehakt gewesen!
second-person singular: sei eingehakt worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben eingehakt
first-person plural: wir sind eingehakt gewesen
first-person plural: wir sind eingehakt worden
first-person singular: ich bin eingehakt gewesen
first-person singular: ich bin eingehakt worden
first-person singular: ich habe eingehakt
second-person plural: ihr habt eingehakt
second-person plural: ihr seid eingehakt gewesen
second-person plural: ihr seid eingehakt worden
second-person singular: du bist eingehakt gewesen
second-person singular: du bist eingehakt worden
second-person singular: du hast eingehakt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben eingehakt
first-person plural: wir seien eingehakt gewesen
first-person plural: wir seien eingehakt worden
first-person singular: ich habe eingehakt
first-person singular: ich sei eingehakt gewesen
first-person singular: ich sei eingehakt worden
second-person plural: ihr habet eingehakt
second-person plural: ihr seiet eingehakt gewesen
second-person plural: ihr seiet eingehakt worden
second-person singular: du habest eingehakt
second-person singular: du seiest eingehakt gewesen
second-person singular: du seiest eingehakt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten eingehakt
first-person plural: wir waren eingehakt gewesen
first-person plural: wir waren eingehakt worden
first-person singular: ich hatte eingehakt
first-person singular: ich war eingehakt gewesen
first-person singular: ich war eingehakt worden
second-person plural: ihr hattet eingehakt
second-person plural: ihr wart eingehakt gewesen
second-person plural: ihr wart eingehakt worden
second-person singular: du hattest eingehakt
second-person singular: du warst eingehakt gewesen
second-person singular: du warst eingehakt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten eingehakt
first-person plural: wir wären eingehakt gewesen
first-person plural: wir wären eingehakt worden
first-person singular: ich hätte eingehakt
first-person singular: ich wäre eingehakt gewesen
first-person singular: ich wäre eingehakt worden
second-person plural: ihr hättet eingehakt
second-person plural: ihr wäret eingehakt gewesen
second-person plural: ihr wäret eingehakt worden
second-person plural: ihr wärt eingehakt gewesen
second-person plural: ihr wärt eingehakt worden
second-person singular: du hättest eingehakt

imperative · present

haken Sie ein!
seien Sie eingehakt!
werden Sie eingehakt!
second-person plural: hakt ein!
second-person plural: seid eingehakt!
second-person plural: werdet eingehakt!
second-person singular: hake ein!
second-person singular: hak ein!
second-person singular: sei eingehakt!
second-person singular: werde eingehakt!

indicative · present

first-person plural: wir einhaken
first-person plural: wir haken ein
first-person plural: wir sind eingehakt
first-person plural: wir werden eingehakt
first-person singular: ich bin eingehakt
first-person singular: ich einhake
first-person singular: ich hake ein
first-person singular: ich werde eingehakt
second-person plural: ihr einhakt
second-person plural: ihr hakt ein
second-person plural: ihr seid eingehakt
second-person plural: ihr werdet eingehakt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir einhaken
first-person plural: wir haken ein
first-person plural: wir seien eingehakt
first-person plural: wir werden eingehakt
first-person singular: ich einhake
first-person singular: ich hake ein
first-person singular: ich sei eingehakt
first-person singular: ich werde eingehakt
second-person plural: ihr einhaket
second-person plural: ihr haket ein
second-person plural: ihr seiet eingehakt
second-person plural: ihr werdet eingehakt

Verb governance

dative(reflexive)sich bei jemandem einhaken
accusativeetwas über einen Haken ziehen

einhaken

verbseparable

Meanings

1.
etwas über einen Haken ziehen/legen und es so befestigen
- “Die Spiralfeder wird gespannt und jedes Ende in die entsprechende Öse eingehakt.”
Englishto hook, to fasten
Españolenganchar, sujetar
Françaisaccrocher, fixer
Italianoagganciare, attaccare
Portuguêsprender, fixar
Русскийзацепить, прикрепить
Türkçetakmak, bağlamak
Українськапідвісити, закріпити
Ελληνικάκρεμάω, συνδέω
Tiếng Việtgắn vào, khoá lại
العربيةيعلق, يثبت
2.
den Arm mit dem Arm einer weiteren Person verschränken, während man nebeneinander geht
- “Es ist glatt, Oma, komm, hak dich bei mir ein!”
reflexive
Englishto hook
Españolentrelazar los brazos
Françaiss'entrelacer
Italianoincrociare le braccia
Portuguêsentrelaçar os braços
Русскийсцепить руки
Türkçekol kola girmek
Українськаз'єднати руки
Ελληνικάπλέκω τα χέρια
Tiếng Việtnắm tay
العربيةيتشابك الذراعين
3.
als Anlass nehmen, etwas zu sagen oder zu tun
- “Der Staatsanwalt hat da natürlich sofort eingehakt.”
- “Wenn ich da mal einhaken darf: so kann man das nicht stehenlassen.”
Englishto hook
Españolaprovechar la ocasión para, tomar la oportunidad de
Françaisprofiter de l'occasion pour, saisir l'opportunité de
Italianoprendere l'occasione per, cogliere l'opportunità di
Portuguêsaproveitar a oportunidade para, usar a ocasião para
Русскийвоспользоваться возможностью для, использовать момент для
Türkçefırsatı değerlendirmek için, anı yakalamak için
Українськавикористати можливість для, зловити момент для
Ελληνικάεκμεταλλεύομαι την ευκαιρία να, αρπάζω την ευκαιρία να
Tiếng Việtnhân cơ hội để, tận dụng cơ hội để
العربيةيستغل الفرصة ل, يأخذ الفرصة ل

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden eingehakt sein
first-person plural: wir werden eingehakt werden
first-person plural: wir werden einhaken
first-person singular: ich werde eingehakt sein
first-person singular: ich werde eingehakt werden
first-person singular: ich werde einhaken
second-person plural: ihr werdet eingehakt sein
second-person plural: ihr werdet eingehakt werden
second-person plural: ihr werdet einhaken
second-person singular: du wirst eingehakt sein
second-person singular: du wirst eingehakt werden
second-person singular: du wirst einhaken

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden eingehakt sein
first-person plural: wir werden eingehakt werden
first-person plural: wir werden einhaken
first-person singular: ich werde eingehakt sein
first-person singular: ich werde eingehakt werden
first-person singular: ich werde einhaken
second-person plural: ihr werdet eingehakt sein
second-person plural: ihr werdet eingehakt werden
second-person plural: ihr werdet einhaken
second-person singular: du werdest eingehakt sein
second-person singular: du werdest eingehakt werden
second-person singular: du werdest einhaken

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden eingehakt sein
first-person plural: wir würden eingehakt werden
first-person plural: wir würden einhaken
first-person singular: ich würde eingehakt sein
first-person singular: ich würde eingehakt werden
first-person singular: ich würde einhaken
second-person plural: ihr würdet eingehakt sein
second-person plural: ihr würdet eingehakt werden
second-person plural: ihr würdet einhaken
second-person singular: du würdest eingehakt sein
second-person singular: du würdest eingehakt werden
second-person singular: du würdest einhaken

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden eingehakt gewesen sein
first-person plural: wir werden eingehakt haben
first-person plural: wir werden eingehakt worden sein
first-person singular: ich werde eingehakt gewesen sein
first-person singular: ich werde eingehakt haben
first-person singular: ich werde eingehakt worden sein
second-person plural: ihr werdet eingehakt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet eingehakt haben
second-person plural: ihr werdet eingehakt worden sein
second-person singular: du wirst eingehakt gewesen sein
second-person singular: du wirst eingehakt haben
second-person singular: du wirst eingehakt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden eingehakt gewesen sein
first-person plural: wir werden eingehakt haben
first-person plural: wir werden eingehakt worden sein
first-person singular: ich werde eingehakt gewesen sein
first-person singular: ich werde eingehakt haben
first-person singular: ich werde eingehakt worden sein
second-person plural: ihr werdet eingehakt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet eingehakt haben
second-person plural: ihr werdet eingehakt worden sein
second-person singular: du werdest eingehakt gewesen sein
second-person singular: du werdest eingehakt haben
second-person singular: du werdest eingehakt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden eingehakt gewesen sein
first-person plural: wir würden eingehakt haben
first-person plural: wir würden eingehakt worden sein
first-person singular: ich würde eingehakt gewesen sein
first-person singular: ich würde eingehakt haben
first-person singular: ich würde eingehakt worden sein
second-person plural: ihr würdet eingehakt gewesen sein
second-person plural: ihr würdet eingehakt haben
second-person plural: ihr würdet eingehakt worden sein
second-person singular: du würdest eingehakt gewesen sein
second-person singular: du würdest eingehakt haben
second-person singular: du würdest eingehakt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir einhakten
first-person plural: wir hakten ein
first-person plural: wir waren eingehakt
first-person plural: wir wurden eingehakt
first-person singular: ich einhakte
first-person singular: ich hakte ein
first-person singular: ich war eingehakt
first-person singular: ich wurde eingehakt
second-person plural: ihr einhaktet
second-person plural: ihr haktet ein
second-person plural: ihr wart eingehakt
second-person plural: ihr wurdet eingehakt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir einhakten
first-person plural: wir hakten ein
first-person plural: wir wären eingehakt
first-person plural: wir würden eingehakt
first-person singular: ich einhakte
first-person singular: ich hakte ein
first-person singular: ich wäre eingehakt
first-person singular: ich würde eingehakt
second-person plural: ihr einhaktet
second-person plural: ihr haktet ein
second-person plural: ihr wäret eingehakt
second-person plural: ihr wärt eingehakt

imperative · perfect

haben Sie eingehakt!
seien Sie eingehakt gewesen!
seien Sie eingehakt worden!
second-person plural: habt eingehakt!
second-person plural: seid eingehakt gewesen!
second-person plural: seid eingehakt worden!
second-person singular: habe eingehakt!
second-person singular: sei eingehakt gewesen!
second-person singular: sei eingehakt worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben eingehakt
first-person plural: wir sind eingehakt gewesen
first-person plural: wir sind eingehakt worden
first-person singular: ich bin eingehakt gewesen
first-person singular: ich bin eingehakt worden
first-person singular: ich habe eingehakt
second-person plural: ihr habt eingehakt
second-person plural: ihr seid eingehakt gewesen
second-person plural: ihr seid eingehakt worden
second-person singular: du bist eingehakt gewesen
second-person singular: du bist eingehakt worden
second-person singular: du hast eingehakt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben eingehakt
first-person plural: wir seien eingehakt gewesen
first-person plural: wir seien eingehakt worden
first-person singular: ich habe eingehakt
first-person singular: ich sei eingehakt gewesen
first-person singular: ich sei eingehakt worden
second-person plural: ihr habet eingehakt
second-person plural: ihr seiet eingehakt gewesen
second-person plural: ihr seiet eingehakt worden
second-person singular: du habest eingehakt
second-person singular: du seiest eingehakt gewesen
second-person singular: du seiest eingehakt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten eingehakt
first-person plural: wir waren eingehakt gewesen
first-person plural: wir waren eingehakt worden
first-person singular: ich hatte eingehakt
first-person singular: ich war eingehakt gewesen
first-person singular: ich war eingehakt worden
second-person plural: ihr hattet eingehakt
second-person plural: ihr wart eingehakt gewesen
second-person plural: ihr wart eingehakt worden
second-person singular: du hattest eingehakt
second-person singular: du warst eingehakt gewesen
second-person singular: du warst eingehakt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten eingehakt
first-person plural: wir wären eingehakt gewesen
first-person plural: wir wären eingehakt worden
first-person singular: ich hätte eingehakt
first-person singular: ich wäre eingehakt gewesen
first-person singular: ich wäre eingehakt worden
second-person plural: ihr hättet eingehakt
second-person plural: ihr wäret eingehakt gewesen
second-person plural: ihr wäret eingehakt worden
second-person plural: ihr wärt eingehakt gewesen
second-person plural: ihr wärt eingehakt worden
second-person singular: du hättest eingehakt

imperative · present

haken Sie ein!
seien Sie eingehakt!
werden Sie eingehakt!
second-person plural: hakt ein!
second-person plural: seid eingehakt!
second-person plural: werdet eingehakt!
second-person singular: hake ein!
second-person singular: hak ein!
second-person singular: sei eingehakt!
second-person singular: werde eingehakt!

indicative · present

first-person plural: wir einhaken
first-person plural: wir haken ein
first-person plural: wir sind eingehakt
first-person plural: wir werden eingehakt
first-person singular: ich bin eingehakt
first-person singular: ich einhake
first-person singular: ich hake ein
first-person singular: ich werde eingehakt
second-person plural: ihr einhakt
second-person plural: ihr hakt ein
second-person plural: ihr seid eingehakt
second-person plural: ihr werdet eingehakt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir einhaken
first-person plural: wir haken ein
first-person plural: wir seien eingehakt
first-person plural: wir werden eingehakt
first-person singular: ich einhake
first-person singular: ich hake ein
first-person singular: ich sei eingehakt
first-person singular: ich werde eingehakt
second-person plural: ihr einhaket
second-person plural: ihr haket ein
second-person plural: ihr seiet eingehakt
second-person plural: ihr werdet eingehakt

Verb governance

dative(reflexive)sich bei jemandem einhaken
accusativeetwas über einen Haken ziehen