aushängen

etwas (beispielsweise eine Tür, ein Fenster) aus seiner Aufhängung/von seinem Haken lösen

• “Bevor die Tür neu gestrichen werden kann, muss sie erst ausgehängt werden.”
• “Die Reparatur eines Fahradschlauchs erfordert, dass das Rad ausgebaut werden muss. Dazu wird zuerst der Bowdenzug der Felgenbremse ausgehängt.”
• “„Anita Goßler, geb. Erler, wird 1953 im Alter von 20 Jahren [… in] der DDR zu fünf Jahren Strafvollzug verurteilt. […] Noch heute darf keiner hinter ihr stehen, in ihrer Wohnung sind alle Türen ausgehängt.“”
• “„Zwei Jahre wurde die Aktion vorbereitet, am Montag wurden im Husumer Sperrwerk (Kreis Nordfriesland) die riesigen Sperrwerks-Tore ausgehängt.“”
• “[Reparartur von Sonnenschirmen:] „Dazu wird einfach die Krone gelöst, die meistens festgenagelt oder geschraubt ist. Anschließend können die einzelnen Speichen ausgehängt und der gesamte Stoff abgezogen werden.“”
• “„Wichtig ist, dass der Kletterer in jeder Phase des Umbauens oder -fädelns am Seil gesichert bleibt. Zwar fixiert sich der Kletterer am Umlenker mit einer oder zwei Expressen. Solange er diese unter Spannung hält, können sie sich nicht aushängen. Entlastet er sie jedoch, besteht die Gefahr, dass sie sich verdrehen und beim Wiederbelasten selbst aushängen.“”
• “Die Starterliste hat an der Tür des Regattabüros ausgehangen.”
• “Die Bekanntmachungen der Gemeinde hingen in drei Schaukästen im Dorf aus.”

Englishto take down, to remove

Españoldescolgar, desenganchar

Françaisdécrocher, défaire

Italianosfilare, sganciare

Portuguêsdesprender, desenganchar

Русскийснять, отцепить

Türkçeindirmek, çözmek

Українськазняти, відчепити

Ελληνικάκατεβάζω, ξεκρεμάω

Tiếng Việttháo ra, gỡ

العربيةإزالة, فك

Antonyme

einhängen

etwas (meist durch einen Aushang) öffentlich bekannt machen

• “Die Regattaleitung hat die Starterliste an der Tür des Regattabüros ausgehängt.”
• “Die Gemeindeverwaltung hängte die Bekanntmachungen der Gemeinde in drei Schaukästen im Dorf aus.”
• “[Maó/Menorca/Spanien:] „Am Busbahnhof befindet sich ein Aufenthalts- und Informationszentrum, wo auch alle Busfahrpläne aushängen.“”
• “[Engadin/Schweiz:] „Im Winter sind Lawinen eine grosse Gefahr. Bei den Ski- und Sesselliften in den Skigebieten sind täglich aktuelle Lawinenbulletins ausgehängt.“”
• “„Wenn die Parteien ihre Plakate aushängen, ist der Wahlkampf endgültig allgegenwärtig.“”
• “„Irma Pince, die Bibliothekarin der Hogwarts-Schule für Hexerei und Zauberei aus den Harry-Potter-Romanen, hatte einen unmissverständlichen Warnhinweis ausgehängt: "Wer Bücher zerreißt, zerfetzt, zerschnipselt, verbiegt, faltet, verunstaltet, entstellt, beschmiert, bekleckst, durch die Gegend wirft, fallen lässt oder auf andere Weise beschädigt, misshandelt oder mit mangelndem Respekt behandelt, dem jage ich die schlimmsten Strafen auf den Hals, derer ich fähig bin."“”
• “[Camping während der Coronapandemie 2020:] Denken Sie aber bitte an Ihre Mund-Nasen-Bedeckung und die Abstandsregelungen. Hygiene- und Abstandsvorgaben sind an den Campingplätzen ausgehängt.”
• “[Coronapandemie 2021:] „11.3.2021, 7:20 Uhr – Die Stadt Stuttgart startet eine Kampagne, damit sich mehr pflegerische und medizinische Fachkräfte impfen lassen. Ein Bestandteil sind Plakate, die in Pflegeheimen und Krankenhäusern ausgehängt werden, teilte die Stadt mit.“”
• “[Coronapandemie 2021:] „Bei einer mehrtägigen Inzidenz über 300 an fünf aufeinanderfolgenden Tagen sind Versammlungen generell auf zehn Teilnehmende begrenzt. Welche Teilnehmerzahl gilt, wird tagesaktuell an der Verkündungstafel des Bürgeramtes ausgehängt und auf der Internetseite der Stadt Erfurt veröffentlicht.“”

Englishto take down

Españolanunciar, publicar

Françaisafficher, annoncer

Italianoaffiggere, annunciare

Portuguêsanunciar, divulgar

Русскийобъявить, опубликовать

Türkçeilan etmek, duyurmak

Українськаоголосити, опублікувати

Ελληνικάανακοινώνω, δημοσιεύω

Tiếng Việtcông bố, thông báo

العربيةإعلان, نشر

Synonyme

anschlagen

etwas (beispielsweise Tücher, eine Fahne) aus dem Fenster hängen

Englishto take down

Españolexhibir, colgar

Françaispendre, exposer

Italianoappendere, esporre

Portuguêspendurar, exibir

Русскийповесить, выставить

Türkçeasmak, sergilemek

Українськаповісити, виставити

Ελληνικάκρεμάω, εκθέτω

Tiếng Việttreo ra, trưng bày

العربيةتعليق, عرض

seinen angewinkelten untergeschobenen Arm vom Arm eines anderen wegziehen

Englishto take down

Españolretirar, apartarse

Françaisretirer, écarter

Italianoritirare, allontanare

Portuguêsafastar, retirar

Русскийотдернуть, отстранить

Türkçeçekmek, uzaklaştırmak

Українськавідтягнути, відійти

Ελληνικάτραβώ, απομακρύνω

Tiếng Việtkéo ra, rút lui

العربيةسحب, إبعاد

glätten durch Aufhängen von etwas (beispielsweise eine Hose, Gardinen)

• “[Die] „Gardinen feucht aus der Maschine nehmen, gleich aufhängen und glatt streichen. Die Restfeuchte macht den Stoff schwer. So kann er sich beim trocknen knitterfrei aushängen.“”

Englishto post, to announce

Españolcolgar, alisar

Françaispendre, lisser

Italianoappendere, stirare

Portuguêspendurar, alisar

Русскийповесить, разгладить

Türkçeasmak, düzleştirmek

Українськаповісити, випрямити

Ελληνικάκρεμάω, ισιώνω

Tiếng Việttreo lên, làm phẳng

العربيةتعليق, تسوية

Antonyme

knüllen