einen Narren an jemandem gefressen haben

Meanings

1. 1.

   jemanden sehr gern haben, jemanden mögen, in jemanden geradezu vernarrt sein, jemanden bevorzugen

   • “„Im Unterricht kann sich Josef alles erlauben. Die Lehrer schimpfen nie mit ihm.“ — „Kein Wunder, die haben alle einen Narren an ihm gefressen.“”

   colloquial

   Englishto be crazy about someone, to have a soft spot for someone

   Españolestar locamente enamorado de alguien, tener debilidad por alguien

   Françaisêtre fou, être fou de quelqu'un, avoir un faible pour quelqu'un

   Italianoessere pazzo di qualcuno, avere una cotta per qualcuno

   Portuguêsser louco por alguém, ter uma queda por alguém

   Русскийсходить с ума по кому-то, иметь слабость к кому-то

   Türkçebirine deli gibi aşık olmak, birine zaafı olmak

   Українськабути в захваті від когось, мати слабкість до когось

   Ελληνικάείμαι τρελός για κάποιον, έχω αδυναμία σε κάποιον

   Tiếng Việtcuồng ai đó, thích ai đó

   العربيةيكون مجنونًا بشخص ما, لديه ضعف تجاه شخص ما