eigentlich

Meanings

1. 1.

   eine (nicht besonders dringende) Bitte um Antwort signalisierend

   • “Bist du eigentlich gestern im Kino gewesen?”

   Englishactually, you know

   Españolbueno, sabes

   Françaisau fait, en fait, tu sais

   Italianodiciamo, sai

   Portuguêsrealmente, na verdade, sabe

   Русскийна самом деле, знаешь

   Türkçegerçekten, aslında, biliyorsun

   Українськанасправді, ти знаєш

   Ελληνικάστην πραγματικότητα, ξέρεις

   Tiếng Việtthực ra, bạn biết đấy

   العربيةفي الحقيقة, أنت تعرف
2. 2.

   im engeren Sinne

   • “Das Wort „mehrfach“ bezeichnet eigentlichgleichzeitige Vorkommen des beschriebenen Vorgangs, nicht aufeinanderfolgende wie das Wort „mehrmals“: Es macht einen Unterschied, ob ich mir einen Arm mehrfach oder mehrmals breche.”

   Englishstrictly speaking, in a narrow sense

   Españolen sentido estricto, en un sentido más estricto

   Françaisau sens strict, dans un sens plus étroit

   Italianoin senso stretto, in un senso più ristretto

   Portuguêsem sentido estrito, em um sentido mais restrito

   Русскийв строгом смысле, в более узком смысле

   Türkçedar anlamda, daha dar bir anlamda

   Українськав строгому сенсі, в більш вузькому сенсі

   Ελληνικάμε την αυστηρή έννοια, σε πιο στενή έννοια

   Tiếng Việtnói một cách chặt chẽ, theo nghĩa hẹp

   العربيةبالمعنى الدقيق, بمعنى أضيق
3. 3.

   im Prinzip

   • “Es ist eigentlich beunruhigend, wie viele Autos es auf deutschen Straßen gibt, aber es kurbelt die Wirtschaft an.”
   • “„Eigentlich sind es sogar viel mehr Gipfel, dann der Seebuck und der Stübenwasen liegen direkt auf der Strecke, so dass sie letztlich zum Gipfelsammler werden.“”
   • “„In diesem Fall [Anmerkung: der Steuervermeidung von deutschen Unternehmen in Steueroasen] verzichtet die Bundesregierung auch auf wichtige Einnahmen, die sie in Situationen wie der Corona-Krise eigentlich gut gebrauchen könnte - um die betroffenen Unternehmen zu retten.“”
   • “Sein eigentlicher Name ist Hase, aber er bevorzugt ein Pseudonym.”
   • “„Erwachsenen Menschen ist es nur eine gewisse Weile erlaubt, in süßen Erinnerungen zu schwelgen, und bald wandte sich der Geschäftsführer seinem eigentlichen Thema zu.“”
   • “„In dieser medialen Konstruktion scheint uns die eigentliche Funktion der Entdeckungsreisen in den deutschen Ländern und später dem Deutschen Reich nach 1871 zu liegen.“”

   Englishin principle, essentially

   Españolen principio, esencialmente

   Françaisen principe, essentiellement

   Italianoin realtà, in principio, essenzialmente

   Portuguêsrealmente, em princípio, essencialmente

   Русскийсобственно, в принципе, по сути

   Türkçegerçekten, aslında, esasen, esasında, prensipte, esas olarak+1 more

   Українськав принципі, по суті

   Ελληνικάκατά βάση, ουσιαστικά

   Tiếng Việtvề nguyên tắc, về cơ bản

   العربيةمن حيث المبدأ, أساساً
4. 4.

   in Wahrheit

   • “Eigentlich gibt es gar keinen Weihnachtsmann.”
   • “Die Definition eigentlicher Abbildungen variiert von Autor zu Autor.”
   • “Wir setzen nun zusätzlich voraus, daß f eine eigentliche Abbildung ist, d. h. daß die Urbilder kompakter Mengen wieder kompakt sind.”

   Englishactually, in fact

   Españolen realidad, a decir verdad, de hecho

   Françaisà vrai dire, réalité, fait, en vérité, en fait

   Italianoin realtà, infatti

   Portuguêsrealmente, de verdade, na verdade, de fato

   Русскийна самом деле, фактически

   Türkçegerçekte, aslında, esasen, esasında

   Українськанасправді, фактично

   Ελληνικάστην πραγματικότητα, πραγματικά

   Tiếng Việttrên thực tế, thực ra

   العربيةفي الحقيقة, فعلاً