uneigentlich

Meanings

1. 1.

   nicht eigentlich; die Bedeutung eines Wortes, welche nicht wesentlich ist

   • “„Die Wendungen übertragener, uneigentlicher, bildlicher Ausdruck sind übrigens nur Verdeutschungen, und zwar gute Verdeutschungen für tropisch und metaphorisch.“”
   • “Im Forum Integralrechnung – uneigentlich integral – werde ich meine Meinung sagen.”

   Englishinauthentic, improper, figurative, not literally

   Españolirreal, figurado, no literal

   Françaisfiguré, non littéral

   Italianofigurato, non letterale

   Portuguêsfigurativo, não literal

   Русскийфигуральный, не буквальный

   Türkçemecazi, kelime anlamında değil

   Українськафігуральний, не буквально

   Ελληνικάμεταφορικός, όχι κυριολεκτικά

   Tiếng Việthình tượng, không theo nghĩa đen

   العربيةمجازي, ليس حرفيًا
2. 2.

   nicht eigentlich; die Bedeutung eines Wortes, welche nicht wesentlich ist; über Brüche: wenn der Zähler ein Vielfaches des Nenners ist

   Englishimproper, not strictly

   Españolimpropio, no estrictamente

   Françaisimpropre, pas strictement

   Italianoimproprio, non strettamente

   Portuguêsimpróprio, não estritamente

   Русскийнеправильный, не строго

   Türkçeuygun olmayan, katı bir şekilde değil

   Українськанеправильний, не строго

   Ελληνικάακατάλληλος, όχι αυστηρά

   Tiếng Việtkhông đúng, không nghiêm ngặt

   العربيةغير صحيح, ليس صارمًا
3. 3.

   was aber auch denkbar ist, wenn man das zuvor Gesagte ignoriert

   • “Ich möchte eigentlich nicht mehr essen, aber uneigentlich könnte ich doch noch etwas essen.”

   Englishhypothetical, theoretically

   Españolhipotético, teóricamente

   Françaishypothétique, théoriquement

   Italianoipotetico, teoricamente

   Portuguêshipotético, teoricamente

   Русскийгипотетический, теоретически

   Türkçehipotetik, teorik olarak

   Українськагіпотетичний, теоретично

   Ελληνικάυποθετικός, θεωρητικά

   Tiếng Việtgiả thuyết, về lý thuyết

   العربيةافتراضي, نظريًا