die eidesstattliche Versicherung

Meanings

1. 1.

   Erklärung der Vermögensverhältnisse

   • “Die Gerichtsvollzieherin hat einen Termin zur Abgabe der eidesstattlichen Versicherung festgesetzt.”

   Englishaffidavit, affidavit of financial circumstances, sworn statement of assets

   Españolaffidávit, declaración jurada, declaración jurada de bienes, afidávit de situación patrimonial

   Françaisaffidavit, déclaration sous serment des biens, affidavit de situation financière

   Italianodichiarazione giurata delle condizioni patrimoniali, affidavit di situazione finanziaria

   Portuguêsdeclaração juramentada de bens, afidávit de situação patrimonial

   Русскийклятвенное заявление о финансовом положении, афидевит о состоянии имущества

   Türkçemali durum beyanı, yeminli mal beyanı

   Українськаклятвена заява про фінансовий стан, афідевіт про майновий стан

   Ελληνικάυπόσχεση για οικονομικές συνθήκες, δήλωση περιουσιακής κατάστασης

   Tiếng Việttuyên thệ về tình hình tài chính, bản khai tài sản có tuyên thệ

   العربيةإقرار مالي تحت القسم, شهادة مالية
2. 2.

   Erklärung, dass eine bestimmte Angabe der Wahrheit entspricht beziehungsweise nach bestem Wissen gemacht wurde

   • “„Eine eidesstattliche Versicherung eines vom Notar errichteten Inventars durch die beklagte Partei komme aber schon grundsätzlich nicht in Frage, weshalb dieser Teil des Begehrens nach der Errichtung des notariellen Inventars als nicht berechtigt abzuweisen gewesen sei.“”
   • “„Die Entscheidung darüber, ob die Bescheinigung oder die eidesstattliche Versicherung genügt, unterliegt der freien Beweiswürdigung des Standesbeamten des Heimatstaates.“”
   • “„‚Selbstverständlich wird das Verfahren wie damals eingestellt werden, da ich niemals eine falsche eidesstattliche Versicherung abgegeben habe‘, so der Spitzenpolitiker der Linkspartei am Wochenende in einem Eintrag auf Facebook.“”
   • “„An der Uni Konstanz sieht die Promotionsordnung vor, dass Doktoranden eine eidesstattliche Versicherung abgeben.“”
   • “„Inzwischen hat Röhl in einem neuerlichen Offenen Brief an Bundespräsident Johannes Rau bekräftigt, dass die Eidesstattliche Versicherung des Fischer-Belastungszeugen Udo Riechmann vom 2. Juli 1999 entgegen anders lautenden Behauptungen von diesem noch immer aufrecht erhalten werde.“”

   Englishaffidavit, sworn statement

   Españoldeclaración jurada, afidávit

   Françaisdéclaration sous serment, affidavit

   Italianodichiarazione giurata, affidavit

   Portuguêsdeclaração sob juramento, afidávit

   Русскийклятвенное заявление, афидевит

   Türkçeyeminli beyan, yeminli ifade

   Українськаклятвена заява, афідевіт

   Ελληνικάυπόσχεση υπό όρκο, δήλωση υπό όρκο

   Tiếng Việttuyên bố dưới thề, bản khai có tuyên thệ

   العربيةإفادة تحت القسم, إفادة موثقة