die eidesstattliche Erklärung

die · noun

Meanings

  1. 1.

    Erklärung, dass eine bestimmte Angabe der Wahrheit entspricht beziehungsweise nach bestem Wissen gemacht wurde

    • “„Er habe die eidesstattliche Erklärung auch im Verfahren vor dem Landesgericht Linz vorgelegt.“”
    • “„Bernhard Kempen: Deshalb sollten alle Doktoranden eine eidesstattliche Erklärung abgeben müssen, dass sie die Arbeit selbst geschrieben und alle Quellen genannt haben.“”
    • “„Wer vor einem Notar eine für die Migrationsbehörde bestimmte eidesstattliche Erklärung (Affidavit) abgibt, die nicht der Wahrheit entspricht, kann wegen Erschleichens einer falschen Beurkundung bestraft werden.“”
    • “„Drei Spieler des österreichischen Fußball-Bundesligisten SW Bregenz haben am Mittwochnachmittag eine eidesstattliche Erklärung unterzeichnet, in der sie eine Verwicklung in Wettbetrügereien und Spielmanipulationen von sich weisen.“”
    • “„Die neue Regelung läßt daher zu, daß der Zuverlässigkeitsnachweis, ebenso wie schon die Bescheinigung darüber, daß kein Konkurs erfolgt ist, durch eine eidesstattliche Erklärung ersetzt wird.“”
    Englishaffidavit, sworn statement
    Españoldeclaración jurada, testimonio bajo juramento
    Françaisdéclaration sous serment, déclaration jurée
    Italianodichiarazione giurata, testimonianza giurata
    Portuguêsdeclaração sob juramento, declaração juramentada
    Русскийклятвенное заявление, заявление под присягой
    Türkçeyeminli beyan, yeminli ifade
    Українськаклятвена заява, свідчення під присягою
    Ελληνικάυπόσχεση δήλωσης, δήλωση υπό όρκο
    Tiếng Việttuyên bố dưới lời thề, bản khai có thề
    العربيةإقرار تحت القسم, شهادة تحت القسم