Versicherung an Eides Statt

Meanings

1. 1.

   „besondere Beteuerung, mit der eine Person bekräftigt, dass eine bestimmte Erklärung der Wahrheit entspricht“

   • “„Wer einer Behörde gegenüber eine unrichtige oder unvollständige Versicherung an Eides Statt abgibt, wird mit Gefängnis bis zu drei Jahren bestraft.“”

   Englishsworn statement, affidavit

   Españoldeclaración jurada, afidávit

   Françaisdéclaration sous serment, affidavit

   Italianodichiarazione giurata, affidavit

   Portuguêsdeclaração sob juramento, afidávit

   Русскийклятвенное заявление, афидевит

   Türkçeyeminli beyan, yeminli ifade

   Українськаклятвена заява, афідевіт

   Ελληνικάόρκος δήλωσης, δήλωση υπό όρκο

   Tiếng Việttuyên bố dưới lời thề, tuyên thệ

   العربيةإقرار تحت القسم, إفادة
2. 2.

   „in bestimmten Fällen vor Gericht zugelassenes Mittel der Beweisführung“

   • “„Im Strafverfahren verbietet es die Stellung, die der Beschuldigte einnimmt, diesen zur Versicherung an Eides Statt zuzulassen, und zwar auch dann, wenn nur Freibeweis über verfahrensrechtlich relevante Tatsachen zu erheben ist.“”

   Englishsworn testimony

   Españoltestimonio bajo juramento

   Françaistémoignage sous serment

   Italianotestimonianza giurata

   Portuguêstestemunho sob juramento

   Русскийклятвенные показания

   Türkçeyeminli ifade

   Українськаклятвене свідчення

   Ελληνικάμαρτυρία υπό όρκο

   Tiếng Việtlời khai dưới lời thề

   العربيةشهادة تحت القسم