durchfressen — German Dictionary

durchfressen

Entry 1: durchfressen

verbseparablereflexive

Meanings

1.
sich bei jemandem unentgeltlich satt essen
- “Als armer Student war ich froh, mich bei meiner Oma regelmäßig durchfressen zu können.”
colloquialreflexive
Englishto eat one's fill for free, to feast for free
Españolcomer a costa de alguien, comer gratis de alguien
Françaismanger à la charge de quelqu'un, se nourrir aux dépens de quelqu'un
Italianomangiare a spese di qualcuno, mangiare gratis da qualcuno
Portuguêscomer à custa de alguém, comer de graça de alguém
Русскийнаедаться за счет кого-то, есть бесплатно у кого-то
Türkçebirinin masraflarını karşılayarak yemek, birinden bedava yemek
Українськанаїдатися за рахунок когось, поїсти безкоштовно у когось
Ελληνικάτρώω εις βάρος κάποιου, τρώω δωρεάν από κάποιον
Tiếng Việtăn no nhờ ai đó, ăn miễn phí từ ai đó
العربيةيأكل على حساب شخص آخر, يأكل مجانًا من شخص آخر
2.
etwas durchdringen, durch etwas hindurch kommen, beispielsweise durch Fraß von Tieren oder chemisch (durch Säuren, Laugen, Rost, Feuer)
- “„Maikäfer haben nur eine ganz kurze Lebenszeit. Nach ein paar Wochen Fressen, Schlafen und der Paarung sterben sie. Allerdings legt das Maikäferweibchen vorher noch 60 bis 80 Eier in die Erde ab. Aus diesen Eiern schlüpfen Engerlinge (3 Zentimeter langes Larven), die sich dann drei bis sechs Jahre lang unter der Erde durchfressen.“”
- “[Bildunterschrift:] „Dieser Heuschreckenschwarm fraß sich im Frühjahr durch Kenia“”
- “Das Feuer fraß sich in wenigen Minuten durch die Holztür.”
- “„Durch die schnelle Brandausbreitung fraß sich das Feuer […] durch mehrere Wände und das Dach. Rund 70 Einsatzkräfte von unterschiedlichen Feuerwehren kämpften stundenlang gegen die Flammen.“”
- “„Am frühen Samstagmorgen brach ein Feuer im Dachboden eines Mehrfamilienhauses in Reinickendorf aus. Dabei fraß sich der Brand durch die Decke direkt in die Wohnung einer Mieterin.“”
- “„Die Chemikalien hatten zum Teil wohl bereits Kanister und Container durchfressen und waren ausgelaufen.“”
- “[Philologischen Bibliothek in Berlin-Dahlem:] „Durch gezielte Korrosion sollte der Bau geschützt werden. Aber der Rost fraß sich durch.“”
- “„Sollte die Schmelze sich durch den Boden des Reaktorkerns durchfressen, gelangt es in den Sicherheitsbehälter, der den Reaktorkern umgibt.“”
- “[Coronapandemie 2021:] „Jüngste Sportevents haben gezeigt, dass sich das Virus auch durch vermeintliche Blasen frisst.“”
reflexivetransitive
Englishto eat one's fill for free
Españolpenetrar, comer a través de
Françaispénétrer, manger à travers
Italianopenetrare, mangiare attraverso
Portuguêspenetrar, comer através de
Русскийпроникать, есть через
Türkçenüfuz etmek, içinden yemek
Українськапроникати, їсти через
Ελληνικάδιεισδύω, τρώω μέσα από
Tiếng Việtthâm nhập, ăn xuyên qua
العربيةيتغلغل, يأكل من خلال
3.
große Mengen von etwas (beispielsweise Papiere, Akten) durcharbeiten
colloquialreflexive
Englishto eat one's fill for free
Españoltrabajar a través de grandes cantidades de algo, procesar muchos documentos
Françaistravailler à travers de grandes quantités de quelque chose, traiter beaucoup de documents
Italianolavorare su grandi quantità di qualcosa, elaborare molti documenti
Portuguêstrabalhar grandes quantidades de algo, processar muitos documentos
Русскийобрабатывать большие объемы чего-то, обрабатывать много документов
Türkçebüyük miktarda bir şey üzerinde çalışmak, birçok belge işlemek
Українськаопрацьовувати великі обсяги чогось, обробляти багато документів
Ελληνικάεργάζομαι με μεγάλες ποσότητες κάτι, επεξεργάζομαι πολλά έγγραφα
Tiếng Việtlàm việc qua nhiều thứ, xử lý nhiều tài liệu
العربيةالعمل على كميات كبيرة من شيء, معالجة الكثير من الوثائق

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden uns durchfressen
first-person singular: ich werde mich durchfressen
second-person plural: ihr werdet euch durchfressen
second-person singular: du wirst dich durchfressen
third-person plural: sie werden sich durchfressen
third-person singular: er/sie/es wird sich durchfressen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden uns durchfressen
first-person singular: ich werde mich durchfressen
second-person plural: ihr werdet euch durchfressen
second-person singular: du werdest dich durchfressen
third-person plural: sie werden sich durchfressen
third-person singular: er/sie/es werde sich durchfressen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden uns durchfressen
first-person singular: ich würde mich durchfressen
second-person plural: ihr würdet euch durchfressen
second-person singular: du würdest dich durchfressen
third-person plural: sie würden sich durchfressen
third-person singular: er/sie/es würde sich durchfressen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden uns durchgefressen haben
first-person singular: ich werde mich durchgefressen haben
second-person plural: ihr werdet euch durchgefressen haben
second-person singular: du wirst dich durchgefressen haben
third-person plural: sie werden sich durchgefressen haben
third-person singular: er/sie/es wird sich durchgefressen haben

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden uns durchgefressen haben
first-person singular: ich werde mich durchgefressen haben
second-person plural: ihr werdet euch durchgefressen haben
second-person singular: du werdest dich durchgefressen haben
third-person plural: sie werden sich durchgefressen haben
third-person singular: er/sie/es werde sich durchgefressen haben

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden uns durchgefressen haben
first-person singular: ich würde mich durchgefressen haben
second-person plural: ihr würdet euch durchgefressen haben
second-person singular: du würdest dich durchgefressen haben
third-person plural: sie würden sich durchgefressen haben
third-person singular: er/sie/es würde sich durchgefressen haben

indicative · past

first-person plural: wir fraßen uns durch
first-person plural: wir uns durchfraßen
first-person singular: ich fraß mich durch
first-person singular: ich mich durchfraß
second-person plural: ihr euch durchfraßt
second-person plural: ihr fraßt euch durch
second-person singular: du dich durchfraßest
second-person singular: du dich durchfraßt
second-person singular: du fraßest dich durch
second-person singular: du fraßt dich durch
third-person plural: sie fraßen sich durch
third-person plural: sie sich durchfraßen

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir fräßen uns durch
first-person plural: wir uns durchfräßen
first-person singular: ich fräße mich durch
first-person singular: ich mich durchfräße
second-person plural: ihr euch durchfräßet
second-person plural: ihr fräßet euch durch
second-person singular: du dich durchfräßest
second-person singular: du fräßest dich durch
third-person plural: sie fräßen sich durch
third-person plural: sie sich durchfräßen
third-person singular: er/sie/es fräße sich durch
third-person singular: er/sie/es sich durchfräße

indicative · perfect

first-person plural: wir haben uns durchgefressen
first-person singular: ich habe mich durchgefressen
second-person plural: ihr habt euch durchgefressen
second-person singular: du hast dich durchgefressen
third-person plural: sie haben sich durchgefressen
third-person singular: er/sie/es hat sich durchgefressen

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben uns durchgefressen
first-person singular: ich habe mich durchgefressen
second-person plural: ihr habet euch durchgefressen
second-person singular: du habest dich durchgefressen
third-person plural: sie haben sich durchgefressen
third-person singular: er/sie/es habe sich durchgefressen

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten uns durchgefressen
first-person singular: ich hatte mich durchgefressen
second-person plural: ihr hattet euch durchgefressen
second-person singular: du hattest dich durchgefressen
third-person plural: sie hatten sich durchgefressen
third-person singular: er/sie/es hatte sich durchgefressen

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten uns durchgefressen
first-person singular: ich hätte mich durchgefressen
second-person plural: ihr hättet euch durchgefressen
second-person singular: du hättest dich durchgefressen
third-person plural: sie hätten sich durchgefressen
third-person singular: er/sie/es hätte sich durchgefressen

imperative · present

fressen Sie sich durch!
haben Sie sich durchgefressen!
second-person plural: fresst euch durch!
second-person plural: habt euch durchgefressen!
second-person singular: friss dich durch!
second-person singular: habe dich durchgefressen!

indicative · present

first-person plural: wir fressen uns durch
first-person plural: wir uns durchfressen
first-person singular: ich fresse mich durch
first-person singular: ich mich durchfresse
second-person plural: ihr euch durchfresst
second-person plural: ihr fresst euch durch
second-person singular: du dich durchfrisst
second-person singular: du frisst dich durch
third-person plural: sie fressen sich durch
third-person plural: sie sich durchfressen
third-person singular: er/sie/es frisst sich durch
third-person singular: er/sie/es sich durchfrisst

subjunctive-i · present

first-person plural: wir fressen uns durch
first-person plural: wir uns durchfressen
first-person singular: ich fresse mich durch
first-person singular: ich mich durchfresse
second-person plural: ihr euch durchfresset
second-person plural: ihr fresset euch durch
second-person singular: du dich durchfressest
second-person singular: du fressest dich durch
third-person plural: sie fressen sich durch
third-person plural: sie sich durchfressen
third-person singular: er/sie/es fresse sich durch
third-person singular: er/sie/es sich durchfresse

Verb governance

dative + bei(reflexive)sich bei jemandem satt essen

Entry 2: durchfressen

adjective

Meanings

1.
durch chemische, mechanische Einwirkung oder Fraß von Lebewesen zerstört
- “Der kleine Schmetterling bringt besonders Gemeinden oft zur Verzweiflung, denn die Larven sorgen für braune und durchfressene Blätter.”
- “Auf der Prioritätenliste von Josef Braun, dem Leiter des Tiefbauamts, steht die von Schlaglöchern durchfressene Straße am Rande Mausbachs ganz oben.”
- “So durchfressene Bäume treiben weiterhin aus und werden auch von weiteren Generationen als Futterbaum verwendet.”
- “Das mögen sich die gelehrten Leute merken, die sich nicht schämen, in unserm philosophischen Jahrhundert aus der alten Rüstkammer die von Rost ganz durchfressene Waffe eines status in statu wieder hervorzusuchen.”
- “Der Uterus war an der ganzen innern Fläche brandig, rechts und hinten eine 3 Zoll lange und 1 Zoll breite, durch Exulcerationdurchfressne Stelle, …”
- “An dem Orte, wo die mehr ausgedehnten oder durchfressene[n] Umkleidungen minder wiederstehen, da kommt eine Spitze zum Vorschein, welche das gewisseste Kennzeichen abgiebt, daß der Krebs im kurzen exulcerieren wolle; …”
- “Als armer Student war ich froh, mich bei meiner Oma regelmäßig durchfressen zu können.”
Englisheaten through, corroded through, eroded, eaten away
Españoldeteriorado, destruido por el consumo
Françaisdétruit, rongé
Italianodistrutto, consumato
Portuguêsdestruído, consumido
Русскийразрушенный, съеденный
Türkçeaşındırılmış, yemekle yok edilmiş
Українськазруйнований, з'їдений
Ελληνικάκατεστραμμένος, φαγωμένος
Tiếng Việtbị ăn mòn, bị phá hủy
العربيةمدمر, مأكول

Adjective forms

positive

durchfressener

comparative

durchfressenerer durchfressnerer

superlative

durchfressenster

durchfressen

Entry 1: durchfressen

verbseparablereflexive

Meanings

1.
sich bei jemandem unentgeltlich satt essen
- “Als armer Student war ich froh, mich bei meiner Oma regelmäßig durchfressen zu können.”
colloquialreflexive
Englishto eat one's fill for free, to feast for free
Españolcomer a costa de alguien, comer gratis de alguien
Françaismanger à la charge de quelqu'un, se nourrir aux dépens de quelqu'un
Italianomangiare a spese di qualcuno, mangiare gratis da qualcuno
Portuguêscomer à custa de alguém, comer de graça de alguém
Русскийнаедаться за счет кого-то, есть бесплатно у кого-то
Türkçebirinin masraflarını karşılayarak yemek, birinden bedava yemek
Українськанаїдатися за рахунок когось, поїсти безкоштовно у когось
Ελληνικάτρώω εις βάρος κάποιου, τρώω δωρεάν από κάποιον
Tiếng Việtăn no nhờ ai đó, ăn miễn phí từ ai đó
العربيةيأكل على حساب شخص آخر, يأكل مجانًا من شخص آخر
2.
etwas durchdringen, durch etwas hindurch kommen, beispielsweise durch Fraß von Tieren oder chemisch (durch Säuren, Laugen, Rost, Feuer)
- “„Maikäfer haben nur eine ganz kurze Lebenszeit. Nach ein paar Wochen Fressen, Schlafen und der Paarung sterben sie. Allerdings legt das Maikäferweibchen vorher noch 60 bis 80 Eier in die Erde ab. Aus diesen Eiern schlüpfen Engerlinge (3 Zentimeter langes Larven), die sich dann drei bis sechs Jahre lang unter der Erde durchfressen.“”
- “[Bildunterschrift:] „Dieser Heuschreckenschwarm fraß sich im Frühjahr durch Kenia“”
- “Das Feuer fraß sich in wenigen Minuten durch die Holztür.”
- “„Durch die schnelle Brandausbreitung fraß sich das Feuer […] durch mehrere Wände und das Dach. Rund 70 Einsatzkräfte von unterschiedlichen Feuerwehren kämpften stundenlang gegen die Flammen.“”
- “„Am frühen Samstagmorgen brach ein Feuer im Dachboden eines Mehrfamilienhauses in Reinickendorf aus. Dabei fraß sich der Brand durch die Decke direkt in die Wohnung einer Mieterin.“”
- “„Die Chemikalien hatten zum Teil wohl bereits Kanister und Container durchfressen und waren ausgelaufen.“”
- “[Philologischen Bibliothek in Berlin-Dahlem:] „Durch gezielte Korrosion sollte der Bau geschützt werden. Aber der Rost fraß sich durch.“”
- “„Sollte die Schmelze sich durch den Boden des Reaktorkerns durchfressen, gelangt es in den Sicherheitsbehälter, der den Reaktorkern umgibt.“”
- “[Coronapandemie 2021:] „Jüngste Sportevents haben gezeigt, dass sich das Virus auch durch vermeintliche Blasen frisst.“”
reflexivetransitive
Englishto eat one's fill for free
Españolpenetrar, comer a través de
Françaispénétrer, manger à travers
Italianopenetrare, mangiare attraverso
Portuguêspenetrar, comer através de
Русскийпроникать, есть через
Türkçenüfuz etmek, içinden yemek
Українськапроникати, їсти через
Ελληνικάδιεισδύω, τρώω μέσα από
Tiếng Việtthâm nhập, ăn xuyên qua
العربيةيتغلغل, يأكل من خلال
3.
große Mengen von etwas (beispielsweise Papiere, Akten) durcharbeiten
colloquialreflexive
Englishto eat one's fill for free
Españoltrabajar a través de grandes cantidades de algo, procesar muchos documentos
Françaistravailler à travers de grandes quantités de quelque chose, traiter beaucoup de documents
Italianolavorare su grandi quantità di qualcosa, elaborare molti documenti
Portuguêstrabalhar grandes quantidades de algo, processar muitos documentos
Русскийобрабатывать большие объемы чего-то, обрабатывать много документов
Türkçebüyük miktarda bir şey üzerinde çalışmak, birçok belge işlemek
Українськаопрацьовувати великі обсяги чогось, обробляти багато документів
Ελληνικάεργάζομαι με μεγάλες ποσότητες κάτι, επεξεργάζομαι πολλά έγγραφα
Tiếng Việtlàm việc qua nhiều thứ, xử lý nhiều tài liệu
العربيةالعمل على كميات كبيرة من شيء, معالجة الكثير من الوثائق

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden uns durchfressen
first-person singular: ich werde mich durchfressen
second-person plural: ihr werdet euch durchfressen
second-person singular: du wirst dich durchfressen
third-person plural: sie werden sich durchfressen
third-person singular: er/sie/es wird sich durchfressen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden uns durchfressen
first-person singular: ich werde mich durchfressen
second-person plural: ihr werdet euch durchfressen
second-person singular: du werdest dich durchfressen
third-person plural: sie werden sich durchfressen
third-person singular: er/sie/es werde sich durchfressen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden uns durchfressen
first-person singular: ich würde mich durchfressen
second-person plural: ihr würdet euch durchfressen
second-person singular: du würdest dich durchfressen
third-person plural: sie würden sich durchfressen
third-person singular: er/sie/es würde sich durchfressen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden uns durchgefressen haben
first-person singular: ich werde mich durchgefressen haben
second-person plural: ihr werdet euch durchgefressen haben
second-person singular: du wirst dich durchgefressen haben
third-person plural: sie werden sich durchgefressen haben
third-person singular: er/sie/es wird sich durchgefressen haben

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden uns durchgefressen haben
first-person singular: ich werde mich durchgefressen haben
second-person plural: ihr werdet euch durchgefressen haben
second-person singular: du werdest dich durchgefressen haben
third-person plural: sie werden sich durchgefressen haben
third-person singular: er/sie/es werde sich durchgefressen haben

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden uns durchgefressen haben
first-person singular: ich würde mich durchgefressen haben
second-person plural: ihr würdet euch durchgefressen haben
second-person singular: du würdest dich durchgefressen haben
third-person plural: sie würden sich durchgefressen haben
third-person singular: er/sie/es würde sich durchgefressen haben

indicative · past

first-person plural: wir fraßen uns durch
first-person plural: wir uns durchfraßen
first-person singular: ich fraß mich durch
first-person singular: ich mich durchfraß
second-person plural: ihr euch durchfraßt
second-person plural: ihr fraßt euch durch
second-person singular: du dich durchfraßest
second-person singular: du dich durchfraßt
second-person singular: du fraßest dich durch
second-person singular: du fraßt dich durch
third-person plural: sie fraßen sich durch
third-person plural: sie sich durchfraßen

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir fräßen uns durch
first-person plural: wir uns durchfräßen
first-person singular: ich fräße mich durch
first-person singular: ich mich durchfräße
second-person plural: ihr euch durchfräßet
second-person plural: ihr fräßet euch durch
second-person singular: du dich durchfräßest
second-person singular: du fräßest dich durch
third-person plural: sie fräßen sich durch
third-person plural: sie sich durchfräßen
third-person singular: er/sie/es fräße sich durch
third-person singular: er/sie/es sich durchfräße

indicative · perfect

first-person plural: wir haben uns durchgefressen
first-person singular: ich habe mich durchgefressen
second-person plural: ihr habt euch durchgefressen
second-person singular: du hast dich durchgefressen
third-person plural: sie haben sich durchgefressen
third-person singular: er/sie/es hat sich durchgefressen

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben uns durchgefressen
first-person singular: ich habe mich durchgefressen
second-person plural: ihr habet euch durchgefressen
second-person singular: du habest dich durchgefressen
third-person plural: sie haben sich durchgefressen
third-person singular: er/sie/es habe sich durchgefressen

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten uns durchgefressen
first-person singular: ich hatte mich durchgefressen
second-person plural: ihr hattet euch durchgefressen
second-person singular: du hattest dich durchgefressen
third-person plural: sie hatten sich durchgefressen
third-person singular: er/sie/es hatte sich durchgefressen

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten uns durchgefressen
first-person singular: ich hätte mich durchgefressen
second-person plural: ihr hättet euch durchgefressen
second-person singular: du hättest dich durchgefressen
third-person plural: sie hätten sich durchgefressen
third-person singular: er/sie/es hätte sich durchgefressen

imperative · present

fressen Sie sich durch!
haben Sie sich durchgefressen!
second-person plural: fresst euch durch!
second-person plural: habt euch durchgefressen!
second-person singular: friss dich durch!
second-person singular: habe dich durchgefressen!

indicative · present

first-person plural: wir fressen uns durch
first-person plural: wir uns durchfressen
first-person singular: ich fresse mich durch
first-person singular: ich mich durchfresse
second-person plural: ihr euch durchfresst
second-person plural: ihr fresst euch durch
second-person singular: du dich durchfrisst
second-person singular: du frisst dich durch
third-person plural: sie fressen sich durch
third-person plural: sie sich durchfressen
third-person singular: er/sie/es frisst sich durch
third-person singular: er/sie/es sich durchfrisst

subjunctive-i · present

first-person plural: wir fressen uns durch
first-person plural: wir uns durchfressen
first-person singular: ich fresse mich durch
first-person singular: ich mich durchfresse
second-person plural: ihr euch durchfresset
second-person plural: ihr fresset euch durch
second-person singular: du dich durchfressest
second-person singular: du fressest dich durch
third-person plural: sie fressen sich durch
third-person plural: sie sich durchfressen
third-person singular: er/sie/es fresse sich durch
third-person singular: er/sie/es sich durchfresse

Verb governance

dative + bei(reflexive)sich bei jemandem satt essen

Entry 2: durchfressen

adjective

Meanings

1.
durch chemische, mechanische Einwirkung oder Fraß von Lebewesen zerstört
- “Der kleine Schmetterling bringt besonders Gemeinden oft zur Verzweiflung, denn die Larven sorgen für braune und durchfressene Blätter.”
- “Auf der Prioritätenliste von Josef Braun, dem Leiter des Tiefbauamts, steht die von Schlaglöchern durchfressene Straße am Rande Mausbachs ganz oben.”
- “So durchfressene Bäume treiben weiterhin aus und werden auch von weiteren Generationen als Futterbaum verwendet.”
- “Das mögen sich die gelehrten Leute merken, die sich nicht schämen, in unserm philosophischen Jahrhundert aus der alten Rüstkammer die von Rost ganz durchfressene Waffe eines status in statu wieder hervorzusuchen.”
- “Der Uterus war an der ganzen innern Fläche brandig, rechts und hinten eine 3 Zoll lange und 1 Zoll breite, durch Exulcerationdurchfressne Stelle, …”
- “An dem Orte, wo die mehr ausgedehnten oder durchfressene[n] Umkleidungen minder wiederstehen, da kommt eine Spitze zum Vorschein, welche das gewisseste Kennzeichen abgiebt, daß der Krebs im kurzen exulcerieren wolle; …”
- “Als armer Student war ich froh, mich bei meiner Oma regelmäßig durchfressen zu können.”
Englisheaten through, corroded through, eroded, eaten away
Españoldeteriorado, destruido por el consumo
Françaisdétruit, rongé
Italianodistrutto, consumato
Portuguêsdestruído, consumido
Русскийразрушенный, съеденный
Türkçeaşındırılmış, yemekle yok edilmiş
Українськазруйнований, з'їдений
Ελληνικάκατεστραμμένος, φαγωμένος
Tiếng Việtbị ăn mòn, bị phá hủy
العربيةمدمر, مأكول

Adjective forms

positive

durchfressener

comparative

durchfressenerer durchfressnerer

superlative

durchfressenster