durch·flutschen

widerstandslos durch etwas hindurchgleiten, unkontrolliert etwas passieren

• “Die Polizisten haben dann die nächsten zehn Wagen durchgewunken, und ich bin dann da, also einfach so, ohne Kontrolle mit durchgeflutscht.”
• “Die sind so klein und sind so glatt, die können ganz einfach durch die Maschen des Netzes durchflutschen.”
• “Was soll man machen? Die flutschen da eben so durch.”
• “„Manchmal kam man allerdings zu spät, und ein anderer hatte ihre Wünsche schon erfüllt, dann mußten wir versuchen, möglichst einfach so durchzuflutschen - sie sah ja nicht immer so genau hin.“”

Englishto slip through, to glide through

Españoldeslizarse, pasar sin resistencia

Françaisglisser, passer sans résistance

Italianoscivolare, passare senza resistenza

Portuguêsescorregar, passar sem resistência

Русскийпроскользнуть, пройти без сопротивления

Türkçekaymak, direnç göstermeden geçmek

Українськапроскочити, пройти без опору

Ελληνικάγλιστρώ, περνάω χωρίς αντίσταση

Tiếng Việttrượt qua, đi qua không cản trở

العربيةينزلق, يمر دون مقاومة

Antonyme

anhaltenaufhaltenhängenbleiben