durch·blicken

durch etwas, zum Beispiel ein Fenster oder Fernglas, hindurchschauen

• “Blick mal durch die Scharte durch, dann siehst du selbst, wie eingeschränkt das Sichtfeld der Schützen ist.”
• “„Er durchblickte das Zimmer nach ihm, sah sich überall flüchtig in demselben nach ihm um.“”

Englishto look through, to see through

Españolmirar a través de, ver a través de

Françaisregarder à travers, voir à travers

Italianoguardare attraverso, sbirciare

Portuguêsolhar através de, espiar

Русскийсмотреть через, заглядывать через

Türkçeiçinden bakmak, göz atmak

Українськадивитися через, зазирнути через

Ελληνικάκοιτάζω μέσα από, κατασκοπεύω

Tiếng Việtnhìn qua, nhòm qua

العربيةينظر من خلال, يتلصص على

Zusammenhänge begreifen

• “„Bis er durchblickt, was los ist, ist schon alles zu spät.“”
• “Wer soll denn da noch durchblicken!”
• “„Er überrascht Weiler beim vorgetäuschten Techtelmechtel, durchblickt das Spiel und demonstriert dem Pseudo-Liebhaber (...), wie eine Liebesszene gemacht wird. (...) ln solchen Momenten schafft Turrini wirklich großes Theater.“”

Englishto look through, to see through

Españolentender, comprender

Françaiscomprendre, saisir

Italianocapire, afferrare

Portuguêsentender, compreender

Русскийпонимать, осознавать

Türkçeanlamak, kavramak

Українськарозуміти, осмислювати

Ελληνικάκατανοώ, συλλαμβάνω

Tiếng Việthiểu, nắm bắt

العربيةيفهم, يدرك

Antonyme

aufgebenverzweifeln

oft in der Form ‚durchblicken lassen‘: durch Worte/Taten zu verstehen geben

• “„Fast immer wusste General Malik mehr als die Menschen, mit denen er es zu tun hatte, was er aber fast nie durchblicken ließ.“”
• “„Auch blickt da durch, daß der zweifelsohne akatholische Verfasser den Katholizismus so für eine Art Pietismus hält, mit vollster Außerachtlassung des kirchlichen Lehramtes und der kirchlichen Lehre.“”

Englishto look through, to see through

Españoldar a entender, sugerir

Françaislaisser entendre, suggérer

Italianofar capire, suggerire

Portuguêsdar a entender, sugerir

Русскийдавать понять, намекать

Türkçeanlamını belirtmek, ima etmek

Українськадавать зрозуміти, натякати

Ελληνικάυπονοώ, υποδηλώνω

Tiếng Việtngụ ý, gợi ý

العربيةيوحي, يُشير إلى

Antonyme

betonenherausstreichenhervorheben