desavouieren — German Dictionary

desavouieren

verb

Meanings

1.
leugnen, widersprechen, nicht anerkennen
- “Er desavouierte Arabellas ganze Natur: aber das war ja, was er wollte, was er sollte.”
- “Ich weiß nicht, warum er dieses Buch desavouieren wollte, da es ihm doch gewiß keine Schande macht.”
- “Dagegen zeigten sich dieselben Führer keineswegs geneigt, die politische Gleichberechtigung der Freigelassenen zu befürworten; der Volkstribun Gaius Manilius, der in einer nur von wenigen Leuten besuchten Versammlung das Sulpicische Gesetz über das Stimmrecht der Freigelassenen hatte erneuern lassen (31. Dezember 687 67), ward von den leitenden Männern der Demokratie alsbald desavouiert und mit ihrer Zustimmung das Gesetz schon am Tage nach seiner Durchbringung vom Senate kassiert.”
Englishto deny, to contradict, to disavow
Españoldesmentir, negar
Françaisdésavouer, démentir, nier
Italianodisconoscere, negare
Portuguêsdesmentir, negar
Русскийопровергать, отрицать
Türkçeyalanlamak, inkar etmek
Українськазаперечувати, не визнавати
Ελληνικάαρνούμαι, αντιλέγω
Tiếng Việtphủ nhận, không thừa nhận
العربيةينكر, يعارض
2.
vor allen anderen bloßstellen, herabwürdigen, im Stich lassen, brüskieren
- “„Jemanden desavouieren heißt, ihm die Dignität entziehen, ihm die Glaub- und Vertrauenswürdigkeit nehmen.“”
- “Lösen wir sie [die Menschen in Deutschland] aus jenen Ängsten und Bedrückungen, die auch Folge eines Niederredens unseres Landes und der Leistungen seiner Menschen durch die Opposition sind, eine Opposition im Übrigen, die sich aus Furcht vor der Verantwortung fast jeder konstruktiven Zusammenarbeit mit uns verweigerte oder – das füge ich hinzu – eine vollzogene Zusammenarbeit im Nachhinein desavouierte, eine Opposition, die den Bürgerinnen und Bürgern aus schierem Opportunismus verschweigt – auch jetzt –, welche konkreten Pläne sie hat.”
- “„Und wenn die Kategorie des »Durchbruchs«, die Mahler ja geschaffen hat und die im Finale hier eine große Rolle spielt, in Banalität mündet, dann bemerke ich hier einen riesen Unterschied an menschlicher Erfahrung zwischen dem sieghaften Choral der Ersten und schon mal der Idee des »Titan« von Jean Paul, die da total desavouiert wird, Jean Paul hätte sich niemals in so eine Vulgarität begeben; und dem scheiternden Choral der Fünften, in dem eine riesige Lebenserfahrung sich mittelt, die dem jungen Mann halt einfach gefehlt hat.“”
- “„Es ist zu Sartres Ehre, daß das in seinem Drama und gegen sein philosophisches Hauptwerk sich manifestiert; seine Stücke desavouieren die Philosophie, die sie thesenhaft verhandeln.“ - Theodor W. Adorno”
Englishto deny, to contradict
Españoldesacreditar, humillar
Françaisdéconsidérer, humilier
Italianodisconoscere, umiliare
Portuguêsdesacreditar, humilhar
Русскийопорочить, унижать
Türkçeküçümsemek, rezil etmek
Українськапринизити, позбавити підтримки
Ελληνικάαποδοκιμάζω, ταπεινώνω
Tiếng Việtbêu xấu, hạ thấp
العربيةيُحبط, يُذل

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden desavouieren
first-person plural: wir werden desavouiert sein
first-person plural: wir werden desavouiert werden
first-person singular: ich werde desavouieren
first-person singular: ich werde desavouiert sein
first-person singular: ich werde desavouiert werden
second-person plural: ihr werdet desavouieren
second-person plural: ihr werdet desavouiert sein
second-person plural: ihr werdet desavouiert werden
second-person singular: du wirst desavouieren
second-person singular: du wirst desavouiert sein
second-person singular: du wirst desavouiert werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden desavouieren
first-person plural: wir werden desavouiert sein
first-person plural: wir werden desavouiert werden
first-person singular: ich werde desavouieren
first-person singular: ich werde desavouiert sein
first-person singular: ich werde desavouiert werden
second-person plural: ihr werdet desavouieren
second-person plural: ihr werdet desavouiert sein
second-person plural: ihr werdet desavouiert werden
second-person singular: du werdest desavouieren
second-person singular: du werdest desavouiert sein
second-person singular: du werdest desavouiert werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden desavouieren
first-person plural: wir würden desavouiert sein
first-person plural: wir würden desavouiert werden
first-person singular: ich würde desavouieren
first-person singular: ich würde desavouiert sein
first-person singular: ich würde desavouiert werden
second-person plural: ihr würdet desavouieren
second-person plural: ihr würdet desavouiert sein
second-person plural: ihr würdet desavouiert werden
second-person singular: du würdest desavouieren
second-person singular: du würdest desavouiert sein
second-person singular: du würdest desavouiert werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden desavouiert gewesen sein
first-person plural: wir werden desavouiert haben
first-person plural: wir werden desavouiert worden sein
first-person singular: ich werde desavouiert gewesen sein
first-person singular: ich werde desavouiert haben
first-person singular: ich werde desavouiert worden sein
second-person plural: ihr werdet desavouiert gewesen sein
second-person plural: ihr werdet desavouiert haben
second-person plural: ihr werdet desavouiert worden sein
second-person singular: du wirst desavouiert gewesen sein
second-person singular: du wirst desavouiert haben
second-person singular: du wirst desavouiert worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden desavouiert gewesen sein
first-person plural: wir werden desavouiert haben
first-person plural: wir werden desavouiert worden sein
first-person singular: ich werde desavouiert gewesen sein
first-person singular: ich werde desavouiert haben
first-person singular: ich werde desavouiert worden sein
second-person plural: ihr werdet desavouiert gewesen sein
second-person plural: ihr werdet desavouiert haben
second-person plural: ihr werdet desavouiert worden sein
second-person singular: du werdest desavouiert gewesen sein
second-person singular: du werdest desavouiert haben
second-person singular: du werdest desavouiert worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden desavouiert gewesen sein
first-person plural: wir würden desavouiert haben
first-person plural: wir würden desavouiert worden sein
first-person singular: ich würde desavouiert gewesen sein
first-person singular: ich würde desavouiert haben
first-person singular: ich würde desavouiert worden sein
second-person plural: ihr würdet desavouiert gewesen sein
second-person plural: ihr würdet desavouiert haben
second-person plural: ihr würdet desavouiert worden sein
second-person singular: du würdest desavouiert gewesen sein
second-person singular: du würdest desavouiert haben
second-person singular: du würdest desavouiert worden sein

indicative · past

first-person plural: wir desavouierten
first-person plural: wir waren desavouiert
first-person plural: wir wurden desavouiert
first-person singular: ich desavouierte
first-person singular: ich war desavouiert
first-person singular: ich wurde desavouiert
second-person plural: ihr desavouiertet
second-person plural: ihr wart desavouiert
second-person plural: ihr wurdet desavouiert
second-person singular: du desavouiertest
second-person singular: du warst desavouiert
second-person singular: du wurdest desavouiert

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir desavouierten
first-person plural: wir wären desavouiert
first-person plural: wir würden desavouiert
first-person singular: ich desavouierte
first-person singular: ich wäre desavouiert
first-person singular: ich würde desavouiert
second-person plural: ihr desavouiertet
second-person plural: ihr wäret desavouiert
second-person plural: ihr wärt desavouiert
second-person plural: ihr würdet desavouiert
second-person singular: du desavouiertest
second-person singular: du wärest desavouiert

imperative · perfect

haben Sie desavouiert!
seien Sie desavouiert gewesen!
seien Sie desavouiert worden!
second-person plural: habt desavouiert!
second-person plural: seid desavouiert gewesen!
second-person plural: seid desavouiert worden!
second-person singular: habe desavouiert!
second-person singular: sei desavouiert gewesen!
second-person singular: sei desavouiert worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben desavouiert
first-person plural: wir sind desavouiert gewesen
first-person plural: wir sind desavouiert worden
first-person singular: ich bin desavouiert gewesen
first-person singular: ich bin desavouiert worden
first-person singular: ich habe desavouiert
second-person plural: ihr habt desavouiert
second-person plural: ihr seid desavouiert gewesen
second-person plural: ihr seid desavouiert worden
second-person singular: du bist desavouiert gewesen
second-person singular: du bist desavouiert worden
second-person singular: du hast desavouiert

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben desavouiert
first-person plural: wir seien desavouiert gewesen
first-person plural: wir seien desavouiert worden
first-person singular: ich habe desavouiert
first-person singular: ich sei desavouiert gewesen
first-person singular: ich sei desavouiert worden
second-person plural: ihr habet desavouiert
second-person plural: ihr seiet desavouiert gewesen
second-person plural: ihr seiet desavouiert worden
second-person singular: du habest desavouiert
second-person singular: du seiest desavouiert gewesen
second-person singular: du seiest desavouiert worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten desavouiert
first-person plural: wir waren desavouiert gewesen
first-person plural: wir waren desavouiert worden
first-person singular: ich hatte desavouiert
first-person singular: ich war desavouiert gewesen
first-person singular: ich war desavouiert worden
second-person plural: ihr hattet desavouiert
second-person plural: ihr wart desavouiert gewesen
second-person plural: ihr wart desavouiert worden
second-person singular: du hattest desavouiert
second-person singular: du warst desavouiert gewesen
second-person singular: du warst desavouiert worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten desavouiert
first-person plural: wir wären desavouiert gewesen
first-person plural: wir wären desavouiert worden
first-person singular: ich hätte desavouiert
first-person singular: ich wäre desavouiert gewesen
first-person singular: ich wäre desavouiert worden
second-person plural: ihr hättet desavouiert
second-person plural: ihr wäret desavouiert gewesen
second-person plural: ihr wäret desavouiert worden
second-person plural: ihr wärt desavouiert gewesen
second-person plural: ihr wärt desavouiert worden
second-person singular: du hättest desavouiert

imperative · present

desavouieren Sie!
seien Sie desavouiert!
werden Sie desavouiert!
second-person plural: desavouiert!
second-person plural: seid desavouiert!
second-person plural: werdet desavouiert!
second-person singular: desavouier!
second-person singular: desavouiere!
second-person singular: sei desavouiert!
second-person singular: werde desavouiert!

indicative · present

first-person plural: wir desavouieren
first-person plural: wir sind desavouiert
first-person plural: wir werden desavouiert
first-person singular: ich bin desavouiert
first-person singular: ich desavouiere
first-person singular: ich werde desavouiert
second-person plural: ihr desavouiert
second-person plural: ihr seid desavouiert
second-person plural: ihr werdet desavouiert
second-person singular: du bist desavouiert
second-person singular: du desavouierst
second-person singular: du wirst desavouiert

subjunctive-i · present

first-person plural: wir desavouieren
first-person plural: wir seien desavouiert
first-person plural: wir werden desavouiert
first-person singular: ich desavouiere
first-person singular: ich sei desavouiert
first-person singular: ich werde desavouiert
second-person plural: ihr desavouieret
second-person plural: ihr seiet desavouiert
second-person plural: ihr werdet desavouiert
second-person singular: du desavouierest
second-person singular: du seiest desavouiert
second-person singular: du seist desavouiert

Verb governance

accusativejemanden desavouieren

desavouieren

verb

Meanings

1.
leugnen, widersprechen, nicht anerkennen
- “Er desavouierte Arabellas ganze Natur: aber das war ja, was er wollte, was er sollte.”
- “Ich weiß nicht, warum er dieses Buch desavouieren wollte, da es ihm doch gewiß keine Schande macht.”
- “Dagegen zeigten sich dieselben Führer keineswegs geneigt, die politische Gleichberechtigung der Freigelassenen zu befürworten; der Volkstribun Gaius Manilius, der in einer nur von wenigen Leuten besuchten Versammlung das Sulpicische Gesetz über das Stimmrecht der Freigelassenen hatte erneuern lassen (31. Dezember 687 67), ward von den leitenden Männern der Demokratie alsbald desavouiert und mit ihrer Zustimmung das Gesetz schon am Tage nach seiner Durchbringung vom Senate kassiert.”
Englishto deny, to contradict, to disavow
Españoldesmentir, negar
Françaisdésavouer, démentir, nier
Italianodisconoscere, negare
Portuguêsdesmentir, negar
Русскийопровергать, отрицать
Türkçeyalanlamak, inkar etmek
Українськазаперечувати, не визнавати
Ελληνικάαρνούμαι, αντιλέγω
Tiếng Việtphủ nhận, không thừa nhận
العربيةينكر, يعارض
2.
vor allen anderen bloßstellen, herabwürdigen, im Stich lassen, brüskieren
- “„Jemanden desavouieren heißt, ihm die Dignität entziehen, ihm die Glaub- und Vertrauenswürdigkeit nehmen.“”
- “Lösen wir sie [die Menschen in Deutschland] aus jenen Ängsten und Bedrückungen, die auch Folge eines Niederredens unseres Landes und der Leistungen seiner Menschen durch die Opposition sind, eine Opposition im Übrigen, die sich aus Furcht vor der Verantwortung fast jeder konstruktiven Zusammenarbeit mit uns verweigerte oder – das füge ich hinzu – eine vollzogene Zusammenarbeit im Nachhinein desavouierte, eine Opposition, die den Bürgerinnen und Bürgern aus schierem Opportunismus verschweigt – auch jetzt –, welche konkreten Pläne sie hat.”
- “„Und wenn die Kategorie des »Durchbruchs«, die Mahler ja geschaffen hat und die im Finale hier eine große Rolle spielt, in Banalität mündet, dann bemerke ich hier einen riesen Unterschied an menschlicher Erfahrung zwischen dem sieghaften Choral der Ersten und schon mal der Idee des »Titan« von Jean Paul, die da total desavouiert wird, Jean Paul hätte sich niemals in so eine Vulgarität begeben; und dem scheiternden Choral der Fünften, in dem eine riesige Lebenserfahrung sich mittelt, die dem jungen Mann halt einfach gefehlt hat.“”
- “„Es ist zu Sartres Ehre, daß das in seinem Drama und gegen sein philosophisches Hauptwerk sich manifestiert; seine Stücke desavouieren die Philosophie, die sie thesenhaft verhandeln.“ - Theodor W. Adorno”
Englishto deny, to contradict
Españoldesacreditar, humillar
Françaisdéconsidérer, humilier
Italianodisconoscere, umiliare
Portuguêsdesacreditar, humilhar
Русскийопорочить, унижать
Türkçeküçümsemek, rezil etmek
Українськапринизити, позбавити підтримки
Ελληνικάαποδοκιμάζω, ταπεινώνω
Tiếng Việtbêu xấu, hạ thấp
العربيةيُحبط, يُذل

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden desavouieren
first-person plural: wir werden desavouiert sein
first-person plural: wir werden desavouiert werden
first-person singular: ich werde desavouieren
first-person singular: ich werde desavouiert sein
first-person singular: ich werde desavouiert werden
second-person plural: ihr werdet desavouieren
second-person plural: ihr werdet desavouiert sein
second-person plural: ihr werdet desavouiert werden
second-person singular: du wirst desavouieren
second-person singular: du wirst desavouiert sein
second-person singular: du wirst desavouiert werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden desavouieren
first-person plural: wir werden desavouiert sein
first-person plural: wir werden desavouiert werden
first-person singular: ich werde desavouieren
first-person singular: ich werde desavouiert sein
first-person singular: ich werde desavouiert werden
second-person plural: ihr werdet desavouieren
second-person plural: ihr werdet desavouiert sein
second-person plural: ihr werdet desavouiert werden
second-person singular: du werdest desavouieren
second-person singular: du werdest desavouiert sein
second-person singular: du werdest desavouiert werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden desavouieren
first-person plural: wir würden desavouiert sein
first-person plural: wir würden desavouiert werden
first-person singular: ich würde desavouieren
first-person singular: ich würde desavouiert sein
first-person singular: ich würde desavouiert werden
second-person plural: ihr würdet desavouieren
second-person plural: ihr würdet desavouiert sein
second-person plural: ihr würdet desavouiert werden
second-person singular: du würdest desavouieren
second-person singular: du würdest desavouiert sein
second-person singular: du würdest desavouiert werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden desavouiert gewesen sein
first-person plural: wir werden desavouiert haben
first-person plural: wir werden desavouiert worden sein
first-person singular: ich werde desavouiert gewesen sein
first-person singular: ich werde desavouiert haben
first-person singular: ich werde desavouiert worden sein
second-person plural: ihr werdet desavouiert gewesen sein
second-person plural: ihr werdet desavouiert haben
second-person plural: ihr werdet desavouiert worden sein
second-person singular: du wirst desavouiert gewesen sein
second-person singular: du wirst desavouiert haben
second-person singular: du wirst desavouiert worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden desavouiert gewesen sein
first-person plural: wir werden desavouiert haben
first-person plural: wir werden desavouiert worden sein
first-person singular: ich werde desavouiert gewesen sein
first-person singular: ich werde desavouiert haben
first-person singular: ich werde desavouiert worden sein
second-person plural: ihr werdet desavouiert gewesen sein
second-person plural: ihr werdet desavouiert haben
second-person plural: ihr werdet desavouiert worden sein
second-person singular: du werdest desavouiert gewesen sein
second-person singular: du werdest desavouiert haben
second-person singular: du werdest desavouiert worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden desavouiert gewesen sein
first-person plural: wir würden desavouiert haben
first-person plural: wir würden desavouiert worden sein
first-person singular: ich würde desavouiert gewesen sein
first-person singular: ich würde desavouiert haben
first-person singular: ich würde desavouiert worden sein
second-person plural: ihr würdet desavouiert gewesen sein
second-person plural: ihr würdet desavouiert haben
second-person plural: ihr würdet desavouiert worden sein
second-person singular: du würdest desavouiert gewesen sein
second-person singular: du würdest desavouiert haben
second-person singular: du würdest desavouiert worden sein

indicative · past

first-person plural: wir desavouierten
first-person plural: wir waren desavouiert
first-person plural: wir wurden desavouiert
first-person singular: ich desavouierte
first-person singular: ich war desavouiert
first-person singular: ich wurde desavouiert
second-person plural: ihr desavouiertet
second-person plural: ihr wart desavouiert
second-person plural: ihr wurdet desavouiert
second-person singular: du desavouiertest
second-person singular: du warst desavouiert
second-person singular: du wurdest desavouiert

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir desavouierten
first-person plural: wir wären desavouiert
first-person plural: wir würden desavouiert
first-person singular: ich desavouierte
first-person singular: ich wäre desavouiert
first-person singular: ich würde desavouiert
second-person plural: ihr desavouiertet
second-person plural: ihr wäret desavouiert
second-person plural: ihr wärt desavouiert
second-person plural: ihr würdet desavouiert
second-person singular: du desavouiertest
second-person singular: du wärest desavouiert

imperative · perfect

haben Sie desavouiert!
seien Sie desavouiert gewesen!
seien Sie desavouiert worden!
second-person plural: habt desavouiert!
second-person plural: seid desavouiert gewesen!
second-person plural: seid desavouiert worden!
second-person singular: habe desavouiert!
second-person singular: sei desavouiert gewesen!
second-person singular: sei desavouiert worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben desavouiert
first-person plural: wir sind desavouiert gewesen
first-person plural: wir sind desavouiert worden
first-person singular: ich bin desavouiert gewesen
first-person singular: ich bin desavouiert worden
first-person singular: ich habe desavouiert
second-person plural: ihr habt desavouiert
second-person plural: ihr seid desavouiert gewesen
second-person plural: ihr seid desavouiert worden
second-person singular: du bist desavouiert gewesen
second-person singular: du bist desavouiert worden
second-person singular: du hast desavouiert

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben desavouiert
first-person plural: wir seien desavouiert gewesen
first-person plural: wir seien desavouiert worden
first-person singular: ich habe desavouiert
first-person singular: ich sei desavouiert gewesen
first-person singular: ich sei desavouiert worden
second-person plural: ihr habet desavouiert
second-person plural: ihr seiet desavouiert gewesen
second-person plural: ihr seiet desavouiert worden
second-person singular: du habest desavouiert
second-person singular: du seiest desavouiert gewesen
second-person singular: du seiest desavouiert worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten desavouiert
first-person plural: wir waren desavouiert gewesen
first-person plural: wir waren desavouiert worden
first-person singular: ich hatte desavouiert
first-person singular: ich war desavouiert gewesen
first-person singular: ich war desavouiert worden
second-person plural: ihr hattet desavouiert
second-person plural: ihr wart desavouiert gewesen
second-person plural: ihr wart desavouiert worden
second-person singular: du hattest desavouiert
second-person singular: du warst desavouiert gewesen
second-person singular: du warst desavouiert worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten desavouiert
first-person plural: wir wären desavouiert gewesen
first-person plural: wir wären desavouiert worden
first-person singular: ich hätte desavouiert
first-person singular: ich wäre desavouiert gewesen
first-person singular: ich wäre desavouiert worden
second-person plural: ihr hättet desavouiert
second-person plural: ihr wäret desavouiert gewesen
second-person plural: ihr wäret desavouiert worden
second-person plural: ihr wärt desavouiert gewesen
second-person plural: ihr wärt desavouiert worden
second-person singular: du hättest desavouiert

imperative · present

desavouieren Sie!
seien Sie desavouiert!
werden Sie desavouiert!
second-person plural: desavouiert!
second-person plural: seid desavouiert!
second-person plural: werdet desavouiert!
second-person singular: desavouier!
second-person singular: desavouiere!
second-person singular: sei desavouiert!
second-person singular: werde desavouiert!

indicative · present

first-person plural: wir desavouieren
first-person plural: wir sind desavouiert
first-person plural: wir werden desavouiert
first-person singular: ich bin desavouiert
first-person singular: ich desavouiere
first-person singular: ich werde desavouiert
second-person plural: ihr desavouiert
second-person plural: ihr seid desavouiert
second-person plural: ihr werdet desavouiert
second-person singular: du bist desavouiert
second-person singular: du desavouierst
second-person singular: du wirst desavouiert

subjunctive-i · present

first-person plural: wir desavouieren
first-person plural: wir seien desavouiert
first-person plural: wir werden desavouiert
first-person singular: ich desavouiere
first-person singular: ich sei desavouiert
first-person singular: ich werde desavouiert
second-person plural: ihr desavouieret
second-person plural: ihr seiet desavouiert
second-person plural: ihr werdet desavouiert
second-person singular: du desavouierest
second-person singular: du seiest desavouiert
second-person singular: du seist desavouiert

Verb governance

accusativejemanden desavouieren