den Gürtel enger schnallen

Meanings

1. 1.

   sparen; sich einschränken

   • “In Zeiten der Rezession müssen alle den Gürtel enger schnallen.”
   • “„Man müsste den Gürtel nur noch ein wenig enger schnallen.“”
   • “„Er hat gesagt, es tut ihm leid, daß sie mich gehen lassen müssen, aber sie müssten den Gürtel enger schnallen“”

   Englishtighten one’s belt, tighten the belt, cut back

   Españolapretarse el cinturón, reducir gastos

   Françaisse serrer la ceinture, resserrer la ceinture, faire des économies

   Italianotirare la cinghia, stringere la cinghia, ridurre le spese

   Portuguêsafrouxar o cinto, cortar gastos

   Русскийзатянуть ремень, затянуть пояс, сократить расходы

   Türkçekemerini sıkmak, harcamaları kısmak

   Українськазатягувати пояс, економити

   Ελληνικάσφίγγω το ζωνάρι μου, κάνω οικονομίες, σφίγγω τη ζώνη, μειώνω τα έξοδα

   Tiếng Việtthắt lưng buộc bụng, cắt giảm chi tiêu

   العربيةتشديد الحزام, تقليل النفقات