demotivieren

jemanden dazu bringen, dass er seinen Antrieb, seine Motivation zu etwas ganz oder teilweise verliert

• “Die wirtschaftliche Lage demotiviert viele Menschen bei ihrer Arbeit.”

Englishto demotivate, to discourage

Españoldesmotivar, desalentar

Françaisdémotiver, décourager

Italianodemotivare, discoraggiare

Portuguêsdesmotivar, desencorajar

Русскийдемотивировать, обескураживать

Türkçedemotive etmek, cesaretini kırmak

Українськадемотивувати, знеохочувати

Ελληνικάαποθαρρύνω, απογοητεύω

Tiếng Việtlàm mất động lực, khuyến khích

العربيةيُفقد الحافز, يُثبط الهمم

Antonyme

aufbauenermunternfördernmotivierenunterstützen

die bedeutungsmäßige Durchschaubarkeit einer sprachlichen Konstruktion, besonders die eines Wortes, verlieren

• “In der Redewendung „mit Kind und Kegel" steckt ein nicht mehr gebräuchliches Wort „Kegel“ mit der Bedeutung „uneheliches Kind“; dieses Wort ist also für Sprecher des Deutschen heute demotiviert.”
• “Für jemanden, der unter „Kratzbürste“ nur noch einen widerspenstigen Menschen und nicht mehr eine Bürste zum Kratzen versteht, ist auch dieses Wort demotiviert.”
• “Die Volksetymologie ist ein Verfahren, das dazu dient, Wörter, die im Lauf der Zeit demotiviert wurden, in ihrer Bedeutung wieder neu durchschaubar zu machen. (So wurde z. B. aus dem nicht mehr verstandenen mittelhochdeutschen „murmendīn“ im Neuhochdeutschen das Murmeltier.)”
• “„Nach dieser Differenzierung zwischen Idiomatisierung und Demotivation ist dann ein Wortbildungsprodukt vom Moment seiner Bildung an graduell idiomatisch, ohne schon demotiviert zu sein.“”
• “„Wenn Teile einer komplexen Wortform diese Bedingungen nicht erfüllen, ist das Wort synchron demotiviert […]“”

Englishto demotivate

Españolperder claridad

Françaisperdre en clarté

Italianoperdere chiarezza

Portuguêsperder clareza

Русскийпотерять ясность

Türkçenetliğini kaybetmek

Українськавтратити ясність

Ελληνικάχάνω τη σαφήνεια

Tiếng Việtmất đi sự rõ ràng

العربيةفقدان الوضوح