dazwischen·kommen

als Hindernis unvorhergesehen eintreten

• “„Ich habe auch zum ersten Mal in diesem Jahr drei Wochen am Stück Urlaub gemacht, weil immer irgendwas dazwischengekommen ist."”
• “Er arbeitete an seiner Dissertation, als ihm ein Stelleninserat für einen österreichischen Kosmonauten dazwischenkam.”

Englishto intervene, to come in between

Españolocurrir, surgir, interrumpir, surgir inesperadamente

Françaisintervenir, survenir, intervenir de manière inattendue, se mettre en travers

Italianosopravvenire, intervenire inaspettatamente, venire a ostacolare

Portuguêsintervir inesperadamente, entrar no meio

Русскийвмешаться неожиданно, встать на пути

Türkçebeklenmedik bir şekilde araya girmek, engel olmak

Українськавтрутитися несподівано, встати на заваді

Ελληνικάπαρεμβαίνω απροσδόκητα, μπλέκομαι

Tiếng Việtchen ngang, can thiệp bất ngờ

العربيةيتدخل بشكل غير متوقع, يعيق

Oberbegriffe

verhindern

in eine Angelegenheit eingreifen

• “»Sie sind auch schon verlobt gewesen, da ist dieser Wilbrand von Walrave dazwischengekommen und hat das Erbfräulein für sich gewonnen, …«”
• “Unwillige Überraschung zeigten seine Mienen, als Michelmann mit seiner Geschichte dazwischenkam.”

Englishto interfere

Españolinterponerse, interferir, involucrarse

Françaisse coincer, interférer, s'impliquer

Italianofraporre, interferire, coinvolgersi

Portuguêsinterferir, envolver-se

Русскийвмешиваться, включаться

Türkçemüdahale etmek, karışmak

Українськавтручатися, включатися

Ελληνικάπαρεμβαίνω, εμπλέκομαι

Tiếng Việtcan thiệp, tham gia

العربيةيتدخل, يشارك

Synonyme

dazwischenfahrendazwischengehendazwischenhauen

Oberbegriffe

eingreifen