das Rückgrat brechen

phrase

Meanings

  1. 1.

    (jemanden) demoralisieren, willenlos machen, zugrunde richten; (jemandem) zum Aufgeben bringen

    • “Erst feuert ihn seine Firma, dann verlässt ihn seine Frau für einen anderen. Kein Wunder, dass ihm das das Rückgrat bricht.”
    • “Sie wollen mit aller Gewalt und Brutalität unser Rückgrat brechen, um uns zu willenlosen Kreaturen zu machen.”
    • “Das geschah nur, um uns willenlos zu machen, um unser Rückgrat zu brechen und uns zu Befehlsempfängern um jeden Preis zu machen.”
    Englishbreak somebody's back, break someone's spirit, demoralize someone
    Españolromper el espíritu de alguien, desmoralizar a alguien
    Françaisbriser le moral de quelqu'un, démoraliser quelqu'un
    Italianospezzare lo spirito di qualcuno, demoralizzare qualcuno
    Portuguêsquebrar o espírito de alguém, desmoralizar alguém
    Русскийсломать дух кого-то, деморализовать кого-то
    Türkçebirinin ruhunu kırmak, moralini bozmak
    Українськазламати дух когось, деморалізувати когось
    Ελληνικάσπάω το πνεύμα κάποιου, αποθαρρύνω κάποιον
    Tiếng Việtphá vỡ tinh thần của ai đó, làm mất tinh thần ai đó
    العربيةكسر روح شخص ما, إحباط شخص ما