das Kind beim Namen nennen

Meanings

1. 1.

   eine Sache direkt benennen, nicht zu Umschreibungen greifen

   • “„In Wiesbaden brach Oberamtsrichter Dr. Lange, Vorsitzender im Prozeß gegen den ehemaligen Psychologen des Bundeskriminalamts Edgar Bröse, am letzten Mittwochnachmittag die Verhandlung ab und begründete: ‚Um das Kind beim Namen zu nennen, ein Teil der Anwesenden will das Fußballspiel sehen.‘“”

   Englishcall a spade a spade, bluntly put, call it as one sees it, speak plainly

   Españolllamar al pan pan y al vino vino, llamar a las cosas por su nombre, hablar claro

   Françaisappeler un chat un chat, parler franchement

   Italianodire pane al pane, chiamare le cose con il loro nome, parlare chiaro

   Portuguêsdar nome aos bois, chamar os bois pelos nomes, falar claramente

   Русскийназывать вещи своими именами, говорить прямо

   Türkçetaşın altına elini koymak, açıkça konuşmak

   Українськаназивати речі своїми іменами, говорити прямо

   Ελληνικάνα λέμε τα πράγματα με το όνομά τους, μιλάω ξεκάθαρα

   Tiếng Việtnói thẳng ra, gọi tên sự việc

   العربيةتسمية الأشياء بأسمائها, التحدث بصراحة