dahin·schleppen

nur mühsam und langsam vorankommen

• “Die Siedler hatten kein Wasser mehr und schleppten sich in der Wüstenhitze dahin.”

Englishto drag along, to trudge along

Españolarrastrarse, luchar para avanzar

Françaistraîner, avancer péniblement

Italianotrascinarsi, andare avanti a fatica

Portuguêsarrastar-se, caminhar com dificuldade

Русскийтащиться, идти с трудом

Türkçesürüklenmek, zorla ilerlemek

Українськатягтися, повзти

Ελληνικάσέρνομαι, προχωρώ με δυσκολία

Tiếng Việtkéo lê, đi chậm chạp

العربيةيتعثر, يتقدم بصعوبة

Synonyme

hinschleppenschleppen

lange (länger als erwartet) dauern, nur langsam vorangehen

• “Die Verhandlung schleppt sich wie erwartet dahin, konkrete Ergebnisse sind heute nicht zu erwarten.”

Englishto drag along

Españolprolongarse, tardar más de lo esperado

Françaiss'éterniser, prendre plus de temps que prévu

Italianoprolungarsi, durare più a lungo del previsto

Portuguêsdemorar, levar mais tempo do que o esperado

Русскийзатягиваться, занимать больше времени, чем ожидалось

Türkçeuzamak, beklenenden daha uzun sürmek

Українськатривати, займати більше часу, ніж очікувалося

Ελληνικάδιαρκώ, κρατάω περισσότερο από το αναμενόμενο

Tiếng Việtkéo dài, mất nhiều thời gian hơn dự kiến

العربيةيستغرق وقتًا طويلاً, يأخذ وقتًا أطول من المتوقع

Synonyme

hinauszögernhinziehen