dabei·haben

vonDingen: mit sich führen, bei sich haben

• “Hast du die Fahrkarten dabei?”
• “Wenn du den Pass nicht dabeihast, brauchen wir gar nicht erst weiterzufahren.”

Englishto have with oneself, to carry with oneself

Españolllevar consigo, llevar contigo, tener contigo

Françaisavoir avec soi, porter avec soi

Italianoavere con sé, portare con sé

Portuguêster consigo, carregar consigo

Русскийиметь при себе, носить с собой

Türkçeyanında bulundurmak, beraberinde taşımak

Українськамати з собою, нести з собою

Ελληνικάέχω μαζί μου, κουβαλάω μαζί μου

Tiếng Việtmang theo, có bên mình

العربيةأن تكون معك, تحمل معك

Synonyme

mithaben

vonPersonen: an seiner Seite haben, mitmachen/teilnehmen lassen

• “Ich würde dich gerne dabeihaben, wenn ich zum Arzt in die Sprechstunde gehe.”
• “Sie will ihren 50. groß feiern und auch alle Nachbarn dabeihaben.”

Englishto have with oneself

Españolser acompañador por, tener a alguien contigo

Françaisavoir quelqu'un avec soi

Italianoavere qualcuno con te

Portuguêster alguém com você

Русскийиметь кого-то рядом

Türkçebirini yanında bulundurmak

Українськамати когось з собою

Ελληνικάέχω κάποιον μαζί μου

Tiếng Việtcó ai đó bên cạnh

العربيةأن يكون معك شخص

Synonyme

lassenteilnehmen