brünstig

Meanings

1. 1.

   zur Paarung bereit

   • “Wenn Hirsche brünstig sind, ist das nicht zu überhören.”
   • “Zudem muss die Sau die Ferkel mindestens jeweils drei Wochen säugen, bevor sie nach weiteren fünf Tagen wieder brünstig wird.”
   • “Der brünstige Elefant brach krachend durchs Gestrüpp; im Geäst züngelten die Schlangen, großleibig und bunter, als man sie je gesehen.”

   Englishrutting, in heat, on heat, ready to mate

   Españolen celo, listo para aparearse

   Françaisen rut, en chaleur, prêt à s'accoupler

   Italianoin calore, in fregola, pronto per accoppiarsi

   Portuguêsno cio, pronto para acasalar

   Русскийв охоте, готов к спариванию

   Türkçekızgın, eşleşmeye hazır

   Українськав охоті, готовий до спарювання

   Ελληνικάσε οίστρο, έτοιμος για ζευγάρωμα

   Tiếng Việtđang động dục, sẵn sàng giao phối

   العربيةفي حالة حرارة, جاهز للتزاوج
2. 2.

   geistig oder sinnlich erregt

   • “Hier bin ich. Dein brünstig Rufen hat mich angezogen.”
   • “Das ist nämlich auch ein Problem: Weil der Mensch dauernd brünstig ist, kann ein Mann mit einer Frau nie richtig entspannt Campari/Soda trinken in einem netten Straßencafé.”
   • “Dass sich Mr. Walling und die 20 Jahre jüngere Nina auch mal brünstig die Kleider vom Leibe reißen, bekommt in diesem für das Familienpublikum bestimmten Geplänkel bestimmt keiner zu sehen.”

   Englishlecherous, hot, aroused

   Españolexcitado

   Françaislubrique, concupiscent, excité

   Italianoeccitato

   Portuguêsexcitado

   Русскийвозбужденный

   Türkçetahrik olmuş

   Українськазбуджений

   Ελληνικάδιεγερμένος

   Tiếng Việthưng phấn

   العربيةمثار