bodigen — German Dictionary

bodigen

verb

Meanings

1.
über einen Gegner im Wettkampf die Kontrolle bekommen und wehrlos machen beziehungsweise einen Sieg erringen (indem dieser zu Boden geworfen wird)
- “Er war immer der Schwächere und konnte mich noch nie bodigen.”
- “„Die GCK Lions bodigten die Walliser nach einem 3:5-Rückstand mit 6:5 im Penaltyschiessen.“”
- “„Derweil Wenger mit einer weiteren blanken Zehn den überraschenden Appenzeller Michael Bless bodigte, trennten sich seine ersten Verfolger im Klassement, Martin Grab und Christian Stucki, mit einem Gestellten.“”
- “„Um den Titel in Basel erfolgreich zu verteidigen, muss Federer womöglich der Reihe nach Andy Roddick (Viertelfinal), Andy Murray (Halbfinal) und Novak Djokovic (Final) bodigen.“”
Swiss Standard German
Englishto pin down, to take down
Españolderribar, tumbar
Françaisbattre, l’emporter sur quelque chose, l’emporter sur quelqu’un, enfoncer, gagner, vaincre, mettre à terre, abattre
Italianomettere a terra, abbattere
Portuguêsderrubar, colocar no chão
Русскийсбить, повалить
Türkçedevirmek, yere sermek
Українськазвалити, повалити
Ελληνικάρίχνω, καταβάλλω
Tiếng Việthạ gục, đánh bại
العربيةإسقاط, إسقاط أرضًا
2.
(etwas, was Schwierigkeiten bietet) bezwingen, zu Ende führen, vollständig durchführen
- “Wir werden unsere Aufgaben schon bodigen.”
- “Das heutige Arbeitspensum bodigte ich ohne langes Zögern.”
Swiss Standard Germanfigurative
Englishto pin down
Españolsuperar, finalizar
Françaisabattre, accomplir, exécuter, liquider, régler, venir à bout de quelque chose, surmonter, achever
Italianosuperare, portare a termine
Portuguêssuperar, concluir
Русскийпреодолеть, завершить
Türkçeüstesinden gelmek, tamamlamak
Українськаподолати, завершити
Ελληνικάυπερβαίνω, ολοκληρώνω
Tiếng Việtvượt qua, hoàn thành
العربيةتجاوز, إكمال
3.
(nach vorausgehender Überlegung) als ungeeignet, nicht umsetzbar, nicht verwendbar aufgeben, nicht weiter verfolgen
- “„Um die SP-Steuerinitiative zu bodigen, rührt die Wirtschaft hingegen mit der grossen Kelle an.“”
- “„Er plädiere deshalb dafür, das Gesetz in der Schlussabstimmung zu bodigen.“”
Swiss Standard Germanfigurative
Englishto pin down
Españolabandonar, renunciar
Françaisrejeter, abandonner, renoncer
Italianoabbandonare, rinunciare
Portuguêsabandonar, desistir
Русскийотказаться, сдаться
Türkçevazgeçmek, terk etmek
Українськавідмовитися, здатися
Ελληνικάπαραιτούμαι, αφήνω
Tiếng Việttừ bỏ, không tiếp tục
العربيةالتخلي, التخلي عن

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden bodigen
first-person plural: wir werden gebodigt sein
first-person plural: wir werden gebodigt werden
first-person singular: ich werde bodigen
first-person singular: ich werde gebodigt sein
first-person singular: ich werde gebodigt werden
second-person plural: ihr werdet bodigen
second-person plural: ihr werdet gebodigt sein
second-person plural: ihr werdet gebodigt werden
second-person singular: du wirst bodigen
second-person singular: du wirst gebodigt sein
second-person singular: du wirst gebodigt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden bodigen
first-person plural: wir werden gebodigt sein
first-person plural: wir werden gebodigt werden
first-person singular: ich werde bodigen
first-person singular: ich werde gebodigt sein
first-person singular: ich werde gebodigt werden
second-person plural: ihr werdet bodigen
second-person plural: ihr werdet gebodigt sein
second-person plural: ihr werdet gebodigt werden
second-person singular: du werdest bodigen
second-person singular: du werdest gebodigt sein
second-person singular: du werdest gebodigt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden bodigen
first-person plural: wir würden gebodigt sein
first-person plural: wir würden gebodigt werden
first-person singular: ich würde bodigen
first-person singular: ich würde gebodigt sein
first-person singular: ich würde gebodigt werden
second-person plural: ihr würdet bodigen
second-person plural: ihr würdet gebodigt sein
second-person plural: ihr würdet gebodigt werden
second-person singular: du würdest bodigen
second-person singular: du würdest gebodigt sein
second-person singular: du würdest gebodigt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden gebodigt gewesen sein
first-person plural: wir werden gebodigt haben
first-person plural: wir werden gebodigt worden sein
first-person singular: ich werde gebodigt gewesen sein
first-person singular: ich werde gebodigt haben
first-person singular: ich werde gebodigt worden sein
second-person plural: ihr werdet gebodigt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet gebodigt haben
second-person plural: ihr werdet gebodigt worden sein
second-person singular: du wirst gebodigt gewesen sein
second-person singular: du wirst gebodigt haben
second-person singular: du wirst gebodigt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden gebodigt gewesen sein
first-person plural: wir werden gebodigt haben
first-person plural: wir werden gebodigt worden sein
first-person singular: ich werde gebodigt gewesen sein
first-person singular: ich werde gebodigt haben
first-person singular: ich werde gebodigt worden sein
second-person plural: ihr werdet gebodigt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet gebodigt haben
second-person plural: ihr werdet gebodigt worden sein
second-person singular: du werdest gebodigt gewesen sein
second-person singular: du werdest gebodigt haben
second-person singular: du werdest gebodigt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden gebodigt gewesen sein
first-person plural: wir würden gebodigt haben
first-person plural: wir würden gebodigt worden sein
first-person singular: ich würde gebodigt gewesen sein
first-person singular: ich würde gebodigt haben
first-person singular: ich würde gebodigt worden sein
second-person plural: ihr würdet gebodigt gewesen sein
second-person plural: ihr würdet gebodigt haben
second-person plural: ihr würdet gebodigt worden sein
second-person singular: du würdest gebodigt gewesen sein
second-person singular: du würdest gebodigt haben
second-person singular: du würdest gebodigt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir bodigeten
first-person plural: wir bodigten
first-person plural: wir waren gebodigt
first-person plural: wir wurden gebodigt
first-person singular: ich bodigete
first-person singular: ich bodigte
first-person singular: ich war gebodigt
first-person singular: ich wurde gebodigt
second-person plural: ihr bodigetet
second-person plural: ihr bodigtet
second-person plural: ihr wart gebodigt
second-person plural: ihr wurdet gebodigt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir bodigeten
first-person plural: wir bodigten
first-person plural: wir wären gebodigt
first-person plural: wir würden gebodigt
first-person singular: ich bodigete
first-person singular: ich bodigte
first-person singular: ich wäre gebodigt
first-person singular: ich würde gebodigt
second-person plural: ihr bodigetet
second-person plural: ihr bodigtet
second-person plural: ihr wäret gebodigt
second-person plural: ihr wärt gebodigt

imperative · perfect

haben Sie gebodigt!
seien Sie gebodigt gewesen!
seien Sie gebodigt worden!
second-person plural: habt gebodigt!
second-person plural: seid gebodigt gewesen!
second-person plural: seid gebodigt worden!
second-person singular: habe gebodigt!
second-person singular: sei gebodigt gewesen!
second-person singular: sei gebodigt worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben gebodigt
first-person plural: wir sind gebodigt gewesen
first-person plural: wir sind gebodigt worden
first-person singular: ich bin gebodigt gewesen
first-person singular: ich bin gebodigt worden
first-person singular: ich habe gebodigt
second-person plural: ihr habt gebodigt
second-person plural: ihr seid gebodigt gewesen
second-person plural: ihr seid gebodigt worden
second-person singular: du bist gebodigt gewesen
second-person singular: du bist gebodigt worden
second-person singular: du hast gebodigt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben gebodigt
first-person plural: wir seien gebodigt gewesen
first-person plural: wir seien gebodigt worden
first-person singular: ich habe gebodigt
first-person singular: ich sei gebodigt gewesen
first-person singular: ich sei gebodigt worden
second-person plural: ihr habet gebodigt
second-person plural: ihr seiet gebodigt gewesen
second-person plural: ihr seiet gebodigt worden
second-person singular: du habest gebodigt
second-person singular: du seiest gebodigt gewesen
second-person singular: du seiest gebodigt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten gebodigt
first-person plural: wir waren gebodigt gewesen
first-person plural: wir waren gebodigt worden
first-person singular: ich hatte gebodigt
first-person singular: ich war gebodigt gewesen
first-person singular: ich war gebodigt worden
second-person plural: ihr hattet gebodigt
second-person plural: ihr wart gebodigt gewesen
second-person plural: ihr wart gebodigt worden
second-person singular: du hattest gebodigt
second-person singular: du warst gebodigt gewesen
second-person singular: du warst gebodigt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten gebodigt
first-person plural: wir wären gebodigt gewesen
first-person plural: wir wären gebodigt worden
first-person singular: ich hätte gebodigt
first-person singular: ich wäre gebodigt gewesen
first-person singular: ich wäre gebodigt worden
second-person plural: ihr hättet gebodigt
second-person plural: ihr wäret gebodigt gewesen
second-person plural: ihr wäret gebodigt worden
second-person plural: ihr wärt gebodigt gewesen
second-person plural: ihr wärt gebodigt worden
second-person singular: du hättest gebodigt

imperative · present

bodigen Sie!
seien Sie gebodigt!
werden Sie gebodigt!
second-person plural: bodiget!
second-person plural: bodigt!
second-person plural: seid gebodigt!
second-person plural: werdet gebodigt!
second-person singular: bodig!
second-person singular: bodige!
second-person singular: sei gebodigt!
second-person singular: werde gebodigt!

indicative · present

first-person plural: wir bodigen
first-person plural: wir sind gebodigt
first-person plural: wir werden gebodigt
first-person singular: ich bin gebodigt
first-person singular: ich bodige
first-person singular: ich werde gebodigt
second-person plural: ihr bodiget
second-person plural: ihr bodigt
second-person plural: ihr seid gebodigt
second-person plural: ihr werdet gebodigt
second-person singular: du bist gebodigt
second-person singular: du bodigest

subjunctive-i · present

first-person plural: wir bodigen
first-person plural: wir seien gebodigt
first-person plural: wir werden gebodigt
first-person singular: ich bodige
first-person singular: ich sei gebodigt
first-person singular: ich werde gebodigt
second-person plural: ihr bodiget
second-person plural: ihr seiet gebodigt
second-person plural: ihr werdet gebodigt
second-person singular: du bodigest
second-person singular: du seiest gebodigt
second-person singular: du seist gebodigt

Verb governance

accusativejemanden/etwas bodigen

bodigen

verb

Meanings

1.
über einen Gegner im Wettkampf die Kontrolle bekommen und wehrlos machen beziehungsweise einen Sieg erringen (indem dieser zu Boden geworfen wird)
- “Er war immer der Schwächere und konnte mich noch nie bodigen.”
- “„Die GCK Lions bodigten die Walliser nach einem 3:5-Rückstand mit 6:5 im Penaltyschiessen.“”
- “„Derweil Wenger mit einer weiteren blanken Zehn den überraschenden Appenzeller Michael Bless bodigte, trennten sich seine ersten Verfolger im Klassement, Martin Grab und Christian Stucki, mit einem Gestellten.“”
- “„Um den Titel in Basel erfolgreich zu verteidigen, muss Federer womöglich der Reihe nach Andy Roddick (Viertelfinal), Andy Murray (Halbfinal) und Novak Djokovic (Final) bodigen.“”
Swiss Standard German
Englishto pin down, to take down
Españolderribar, tumbar
Françaisbattre, l’emporter sur quelque chose, l’emporter sur quelqu’un, enfoncer, gagner, vaincre, mettre à terre, abattre
Italianomettere a terra, abbattere
Portuguêsderrubar, colocar no chão
Русскийсбить, повалить
Türkçedevirmek, yere sermek
Українськазвалити, повалити
Ελληνικάρίχνω, καταβάλλω
Tiếng Việthạ gục, đánh bại
العربيةإسقاط, إسقاط أرضًا
2.
(etwas, was Schwierigkeiten bietet) bezwingen, zu Ende führen, vollständig durchführen
- “Wir werden unsere Aufgaben schon bodigen.”
- “Das heutige Arbeitspensum bodigte ich ohne langes Zögern.”
Swiss Standard Germanfigurative
Englishto pin down
Españolsuperar, finalizar
Françaisabattre, accomplir, exécuter, liquider, régler, venir à bout de quelque chose, surmonter, achever
Italianosuperare, portare a termine
Portuguêssuperar, concluir
Русскийпреодолеть, завершить
Türkçeüstesinden gelmek, tamamlamak
Українськаподолати, завершити
Ελληνικάυπερβαίνω, ολοκληρώνω
Tiếng Việtvượt qua, hoàn thành
العربيةتجاوز, إكمال
3.
(nach vorausgehender Überlegung) als ungeeignet, nicht umsetzbar, nicht verwendbar aufgeben, nicht weiter verfolgen
- “„Um die SP-Steuerinitiative zu bodigen, rührt die Wirtschaft hingegen mit der grossen Kelle an.“”
- “„Er plädiere deshalb dafür, das Gesetz in der Schlussabstimmung zu bodigen.“”
Swiss Standard Germanfigurative
Englishto pin down
Españolabandonar, renunciar
Françaisrejeter, abandonner, renoncer
Italianoabbandonare, rinunciare
Portuguêsabandonar, desistir
Русскийотказаться, сдаться
Türkçevazgeçmek, terk etmek
Українськавідмовитися, здатися
Ελληνικάπαραιτούμαι, αφήνω
Tiếng Việttừ bỏ, không tiếp tục
العربيةالتخلي, التخلي عن

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden bodigen
first-person plural: wir werden gebodigt sein
first-person plural: wir werden gebodigt werden
first-person singular: ich werde bodigen
first-person singular: ich werde gebodigt sein
first-person singular: ich werde gebodigt werden
second-person plural: ihr werdet bodigen
second-person plural: ihr werdet gebodigt sein
second-person plural: ihr werdet gebodigt werden
second-person singular: du wirst bodigen
second-person singular: du wirst gebodigt sein
second-person singular: du wirst gebodigt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden bodigen
first-person plural: wir werden gebodigt sein
first-person plural: wir werden gebodigt werden
first-person singular: ich werde bodigen
first-person singular: ich werde gebodigt sein
first-person singular: ich werde gebodigt werden
second-person plural: ihr werdet bodigen
second-person plural: ihr werdet gebodigt sein
second-person plural: ihr werdet gebodigt werden
second-person singular: du werdest bodigen
second-person singular: du werdest gebodigt sein
second-person singular: du werdest gebodigt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden bodigen
first-person plural: wir würden gebodigt sein
first-person plural: wir würden gebodigt werden
first-person singular: ich würde bodigen
first-person singular: ich würde gebodigt sein
first-person singular: ich würde gebodigt werden
second-person plural: ihr würdet bodigen
second-person plural: ihr würdet gebodigt sein
second-person plural: ihr würdet gebodigt werden
second-person singular: du würdest bodigen
second-person singular: du würdest gebodigt sein
second-person singular: du würdest gebodigt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden gebodigt gewesen sein
first-person plural: wir werden gebodigt haben
first-person plural: wir werden gebodigt worden sein
first-person singular: ich werde gebodigt gewesen sein
first-person singular: ich werde gebodigt haben
first-person singular: ich werde gebodigt worden sein
second-person plural: ihr werdet gebodigt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet gebodigt haben
second-person plural: ihr werdet gebodigt worden sein
second-person singular: du wirst gebodigt gewesen sein
second-person singular: du wirst gebodigt haben
second-person singular: du wirst gebodigt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden gebodigt gewesen sein
first-person plural: wir werden gebodigt haben
first-person plural: wir werden gebodigt worden sein
first-person singular: ich werde gebodigt gewesen sein
first-person singular: ich werde gebodigt haben
first-person singular: ich werde gebodigt worden sein
second-person plural: ihr werdet gebodigt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet gebodigt haben
second-person plural: ihr werdet gebodigt worden sein
second-person singular: du werdest gebodigt gewesen sein
second-person singular: du werdest gebodigt haben
second-person singular: du werdest gebodigt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden gebodigt gewesen sein
first-person plural: wir würden gebodigt haben
first-person plural: wir würden gebodigt worden sein
first-person singular: ich würde gebodigt gewesen sein
first-person singular: ich würde gebodigt haben
first-person singular: ich würde gebodigt worden sein
second-person plural: ihr würdet gebodigt gewesen sein
second-person plural: ihr würdet gebodigt haben
second-person plural: ihr würdet gebodigt worden sein
second-person singular: du würdest gebodigt gewesen sein
second-person singular: du würdest gebodigt haben
second-person singular: du würdest gebodigt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir bodigeten
first-person plural: wir bodigten
first-person plural: wir waren gebodigt
first-person plural: wir wurden gebodigt
first-person singular: ich bodigete
first-person singular: ich bodigte
first-person singular: ich war gebodigt
first-person singular: ich wurde gebodigt
second-person plural: ihr bodigetet
second-person plural: ihr bodigtet
second-person plural: ihr wart gebodigt
second-person plural: ihr wurdet gebodigt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir bodigeten
first-person plural: wir bodigten
first-person plural: wir wären gebodigt
first-person plural: wir würden gebodigt
first-person singular: ich bodigete
first-person singular: ich bodigte
first-person singular: ich wäre gebodigt
first-person singular: ich würde gebodigt
second-person plural: ihr bodigetet
second-person plural: ihr bodigtet
second-person plural: ihr wäret gebodigt
second-person plural: ihr wärt gebodigt

imperative · perfect

haben Sie gebodigt!
seien Sie gebodigt gewesen!
seien Sie gebodigt worden!
second-person plural: habt gebodigt!
second-person plural: seid gebodigt gewesen!
second-person plural: seid gebodigt worden!
second-person singular: habe gebodigt!
second-person singular: sei gebodigt gewesen!
second-person singular: sei gebodigt worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben gebodigt
first-person plural: wir sind gebodigt gewesen
first-person plural: wir sind gebodigt worden
first-person singular: ich bin gebodigt gewesen
first-person singular: ich bin gebodigt worden
first-person singular: ich habe gebodigt
second-person plural: ihr habt gebodigt
second-person plural: ihr seid gebodigt gewesen
second-person plural: ihr seid gebodigt worden
second-person singular: du bist gebodigt gewesen
second-person singular: du bist gebodigt worden
second-person singular: du hast gebodigt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben gebodigt
first-person plural: wir seien gebodigt gewesen
first-person plural: wir seien gebodigt worden
first-person singular: ich habe gebodigt
first-person singular: ich sei gebodigt gewesen
first-person singular: ich sei gebodigt worden
second-person plural: ihr habet gebodigt
second-person plural: ihr seiet gebodigt gewesen
second-person plural: ihr seiet gebodigt worden
second-person singular: du habest gebodigt
second-person singular: du seiest gebodigt gewesen
second-person singular: du seiest gebodigt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten gebodigt
first-person plural: wir waren gebodigt gewesen
first-person plural: wir waren gebodigt worden
first-person singular: ich hatte gebodigt
first-person singular: ich war gebodigt gewesen
first-person singular: ich war gebodigt worden
second-person plural: ihr hattet gebodigt
second-person plural: ihr wart gebodigt gewesen
second-person plural: ihr wart gebodigt worden
second-person singular: du hattest gebodigt
second-person singular: du warst gebodigt gewesen
second-person singular: du warst gebodigt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten gebodigt
first-person plural: wir wären gebodigt gewesen
first-person plural: wir wären gebodigt worden
first-person singular: ich hätte gebodigt
first-person singular: ich wäre gebodigt gewesen
first-person singular: ich wäre gebodigt worden
second-person plural: ihr hättet gebodigt
second-person plural: ihr wäret gebodigt gewesen
second-person plural: ihr wäret gebodigt worden
second-person plural: ihr wärt gebodigt gewesen
second-person plural: ihr wärt gebodigt worden
second-person singular: du hättest gebodigt

imperative · present

bodigen Sie!
seien Sie gebodigt!
werden Sie gebodigt!
second-person plural: bodiget!
second-person plural: bodigt!
second-person plural: seid gebodigt!
second-person plural: werdet gebodigt!
second-person singular: bodig!
second-person singular: bodige!
second-person singular: sei gebodigt!
second-person singular: werde gebodigt!

indicative · present

first-person plural: wir bodigen
first-person plural: wir sind gebodigt
first-person plural: wir werden gebodigt
first-person singular: ich bin gebodigt
first-person singular: ich bodige
first-person singular: ich werde gebodigt
second-person plural: ihr bodiget
second-person plural: ihr bodigt
second-person plural: ihr seid gebodigt
second-person plural: ihr werdet gebodigt
second-person singular: du bist gebodigt
second-person singular: du bodigest

subjunctive-i · present

first-person plural: wir bodigen
first-person plural: wir seien gebodigt
first-person plural: wir werden gebodigt
first-person singular: ich bodige
first-person singular: ich sei gebodigt
first-person singular: ich werde gebodigt
second-person plural: ihr bodiget
second-person plural: ihr seiet gebodigt
second-person plural: ihr werdet gebodigt
second-person singular: du bodigest
second-person singular: du seiest gebodigt
second-person singular: du seist gebodigt

Verb governance

accusativejemanden/etwas bodigen