blutleer

Meanings

1. 1.

   ohne Blutzufuhr

   • “„Anstatt des Herzens trug sie vorsichtshalber ein Stück Eis in der Brust. Diesem unnatürlichen Umstand war es wahrscheinlich beizumessen, daß sie sehr fahl und blutleer aussah, und daß ihre Züge von erschreckender Schärfe waren.“ (Ossip Schubin, Die Hoffnung)”

   Englishexsanguinous, bloodless, devoid of blood

   Españolexangüe, desangrado, sin sangre

   Françaisexsangue, sans sang, dépourvu de sang

   Italianoesangue, senza sangue, privo di sangue

   Portuguêssem sangue, desprovido de sangue

   Русскийбессосудистый, лишенный крови

   Türkçekanı olmayan, kan kaybı yaşamış

   Українськабезкровний, позбавлений крові

   Ελληνικάχωρίς αίμα, άδειος από αίμα

   Tiếng Việtkhông có máu, thiếu máu

   العربيةخالي من الدم, بدون دم
2. 2.

   im übertragenen Sinne: leblos, nicht lebendig wirkend

   • “Der Roman wirkt aufgrund der eindimensionalen Figuren blutleer und langweilig.”
   • “„In diesem Umfeld blieb auch die Kreditentwicklung blutleer.“”
   • “„Die Jahre 2025 und 2026 stehen im Zeichen einer blutleeren Erholung.“”

   Englishanemic, lifeless, spiritless

   Españolsin vida, apático

   Françaissans vie, insipide

   Italianosenza vita, privo di vita

   Portuguêssem vida, apático

   Русскийбезжизненный, апатичный

   Türkçehayatsız, ruhsuz

   Українськабезжиттєвий, апатичний

   Ελληνικάχωρίς ζωή, άψυχος

   Tiếng Việtvô hồn, không có sức sống

   العربيةعديم الحياة, بلا روح