bierernst

Meanings

1. 1.

   äußerst ernst (im Kontrast zu einer weniger ernsten Situation)

   • “„Das Spiel ist aus“, sagte er bierernst.”
   • “Wenn Verschwörungstheoretiker behaupten, die Amerikaner seien nie auf dem Mond gewesen oder 9/11 sei vom amerikanischen Geheimdienst unterstützt worden, dann meinen die das bierernst.”
   • “In einem Kölner Karnevalsverein nimmt man Humor bierernst.”
   • “„Es dürfte jedenfalls kein Zufall sein, dass es gerade und wohl auch nur im Deutschen das Adjektiv bierernst gibt.“”
   • “Ich finde, Kunst sollte und darf auch immer Spaß machen. Ich bin nicht bereit, dass immer so bierernst zu nehmen.”
   • “[Der Ex-Fußballer Mehmet Scholl war] das, was die Engländer einen "Pundit" nennen - ein Diskutant im Fernsehen, der Teil der Unterhaltungsrunde ist, und auch nicht immer bierernst genommen werden muss.”
   • “„Als Pastor hat man ja selber ein hohes Interesse daran, dass die Arbeit und der Umgang mit dem Wort nicht zu bierernst und zu professionell wird. Das ist die Gefahr dieses Berufes.“”
   • “[…] denken Sie an die Hochzeit zu Kana: Da wird es nicht bierernst zugegangen sein, als der Wein ausging und Jesus Wasser in Wein verwandelt haben soll.”
   • “Muss Bierwerbung eigentlich bierernst sein? Nö, sagte man sich in Deutschlands nördlichster Brauerei: Wir können auch anders.”
   • “[Sie] erzählen die Geschichte aus Sicht der Frau. Natürlich tun sie das nicht bierernst, sondern mit Augenzwinkern.”

   colloquial

   Englishdead serious, seriously serious

   Españolmuy serio, serio como un corazón

   Françaistrès sérieux, sérieusement sérieux

   Italianoserissimo, molto serio

   Portuguêsmuito sério, sério como um coração

   Русскийочень серьезно, серьезно как сердце

   Türkçeçok ciddi, ciddi bir kalp gibi

   Українськадуже серйозно, серйозно як серце

   Ελληνικάπολύ σοβαρός, σοβαρός σαν καρδιά

   Tiếng Việtrất nghiêm túc, nghiêm túc như một trái tim

   العربيةجدي للغاية, جدي كقلب