Meanings
- 1.
mit Nadel und Faden (nähend) etwas auf einem Untergrund befestigen
- “Die Jeansjacke wurde dann hinten mit verschiedenen Symbolen aus Seidenstoff benäht.”
Englishto sew on, to attach with needle and threadEspañolcoser, fijar con aguja e hiloFrançaiscoudre sur, fixer avec aiguille et filItalianocucire su, attaccare con ago e filoPortuguêscosturar em, fixar com agulha e linhaРусскийнашивать, пришивать, закрепить иглой и ниткойTürkçedikip geçirmek, iğne ve iplikle sabitlemekУкраїнськапришивати, закріпити голкою та ниткоюΕλληνικάραφω, σταθεροποιώ με βελόνα και κλωστήTiếng Việtmay lên, gắn bằng kim chỉالعربيةخياطة, تثبيت بالإبرة والخيط- Antonyme
- abreißen
- 2.
Kleidungsstücke für eine Person herstellen (auf freundschaftlich/familiärer Basis, nicht gewerbsmäßig)
- “„Sie hatte ihre drei Mädchen von Kindheit an bis zum Erwachsenenalter benäht.“”
Englishto sew onEspañolcoser para alguienFrançaiscoudre pour quelqu'unItalianocucire per qualcunoPortuguêscosturar para alguémРусскийобшивать кого-либо, шить для кого-тоTürkçebirisi için dikmekУкраїнськашити для когосьΕλληνικάράβω για κάποιονTiếng Việtmay cho ai đóالعربيةخياطة لشخص ما
Conjugation
Perfect with: haben
| ich | benähe |
| du | benähest(archaic) |
| du | benähst |
| er/sie/es | benähet(archaic) |
| er/sie/es | benäht |
| wir | benähen |
| ihr | benähet(archaic) |
| ihr | benäht |
| sie | benähen |
Plusquamperfekt · Indikativ · Aktiv
| ich | hatte benäht |
| du | hattest benäht |
| er/sie/es | hatte benäht |
| wir | hatten benäht |
| ihr | hattet benäht |
| sie | hatten benäht |
Plusquamperfekt · Indikativ · Vorgangspassiv
| er/sie/es | war benäht worden |
| sie | waren benäht worden |
Plusquamperfekt · Indikativ · Zustandspassiv
| er/sie/es | war benäht gewesen |
| sie | waren benäht gewesen |
Plusquamperfekt · Konjunktiv II · Aktiv
| ich | hätte benäht |
| du | hättest benäht |
| er/sie/es | hätte benäht |
| wir | hätten benäht |
| ihr | hättet benäht |
| sie | hätten benäht |
Plusquamperfekt · Konjunktiv II · Vorgangspassiv
| er/sie/es | wäre benäht worden |
| sie | wären benäht worden |
Plusquamperfekt · Konjunktiv II · Zustandspassiv
| er/sie/es | wäre benäht gewesen |
| sie | wären benäht gewesen |
Präteritum · Indikativ · Aktiv
| ich | benähete(archaic) |
| ich | benähte |
| du | benähetest(archaic) |
| du | benähtest |
| er/sie/es | benähete(archaic) |
| er/sie/es | benähte |
| wir | benäheten(archaic) |
| wir | benähten |
| ihr | benähetet(archaic) |
| ihr | benähtet |
| sie | benäheten(archaic) |
| sie | benähten |
Präteritum · Indikativ · Vorgangspassiv
| er/sie/es | wurde benäht |
| sie | wurden benäht |
Präteritum · Indikativ · Zustandspassiv
| er/sie/es | war benäht |
| sie | waren benäht |
Präteritum · Konjunktiv II · Aktiv
| ich | benähete(archaic) |
| ich | benähte |
| du | benähetest(archaic) |
| du | benähtest |
| er/sie/es | benähete(archaic) |
| er/sie/es | benähte |
| wir | benäheten(archaic) |
| wir | benähten |
| ihr | benähetet(archaic) |
| ihr | benähtet |
| sie | benäheten(archaic) |
| sie | benähten |
Präteritum · Konjunktiv II · Vorgangspassiv
| er/sie/es | würde benäht |
| sie | würden benäht |
Präteritum · Konjunktiv II · Zustandspassiv
| er/sie/es | wäre benäht |
| sie | wären benäht |
Perfekt · Indikativ · Aktiv
| ich | habe benäht |
| du | hast benäht |
| er/sie/es | hat benäht |
| wir | haben benäht |
| ihr | habt benäht |
| sie | haben benäht |
Perfekt · Indikativ · Vorgangspassiv
| er/sie/es | ist benäht worden |
| sie | sind benäht worden |
Perfekt · Indikativ · Zustandspassiv
| er/sie/es | ist benäht gewesen |
| sie | sind benäht gewesen |
Perfekt · Konjunktiv I · Aktiv
| ich | habe benäht |
| du | habest benäht |
| er/sie/es | habe benäht |
| wir | haben benäht |
| ihr | habet benäht |
| sie | haben benäht |
Perfekt · Konjunktiv I · Vorgangspassiv
| er/sie/es | sei benäht worden |
| sie | seien benäht worden |
Perfekt · Konjunktiv I · Zustandspassiv
| er/sie/es | sei benäht gewesen |
| sie | seien benäht gewesen |
Perfekt · Imperativ · Aktiv
| — | habe benäht!(uncommon) |
| — | habt benäht!(uncommon) |
| — | haben Sie benäht!(honorific) |
Präsens · Indikativ · Aktiv
| ich | benähe |
| du | benähest(archaic) |
| du | benähst |
| er/sie/es | benähet(archaic) |
| er/sie/es | benäht |
| wir | benähen |
| ihr | benähet(archaic) |
| ihr | benäht |
| sie | benähen |
Präsens · Indikativ · Vorgangspassiv
| er/sie/es | wird benäht |
| sie | werden benäht |
Präsens · Indikativ · Zustandspassiv
| er/sie/es | ist benäht |
| sie | sind benäht |
Präsens · Konjunktiv I · Aktiv
| ich | benähe |
| du | benähest |
| er/sie/es | benähe |
| wir | benähen |
| ihr | benähet |
| sie | benähen |
Präsens · Konjunktiv I · Vorgangspassiv
| er/sie/es | werde benäht |
| sie | werden benäht |
Präsens · Konjunktiv I · Zustandspassiv
| er/sie/es | sei benäht |
| sie | seien benäht |
Präsens · Imperativ · Aktiv
| — | benäh! |
| — | benähe! |
| — | benähet!(archaic) |
| — | benäht! |
| — | benähen Sie!(honorific) |
Futur I · Indikativ · Aktiv
| ich | werde benähen |
| du | wirst benähen |
| er/sie/es | wird benähen |
| wir | werden benähen |
| ihr | werdet benähen |
| sie | werden benähen |
Futur I · Indikativ · Vorgangspassiv
| er/sie/es | wird benäht werden |
| sie | werden benäht werden |
Futur I · Indikativ · Zustandspassiv
| er/sie/es | wird benäht sein |
| sie | werden benäht sein |
Futur I · Konjunktiv I · Aktiv
| ich | werde benähen |
| du | werdest benähen |
| er/sie/es | werde benähen |
| wir | werden benähen |
| ihr | werdet benähen |
| sie | werden benähen |
Futur I · Konjunktiv I · Vorgangspassiv
| er/sie/es | werde benäht werden |
| sie | werden benäht werden |
Futur I · Konjunktiv I · Zustandspassiv
| er/sie/es | werde benäht sein |
| sie | werden benäht sein |
Futur I · Konjunktiv II · Aktiv
| ich | würde benähen |
| du | würdest benähen |
| er/sie/es | würde benähen |
| wir | würden benähen |
| ihr | würdet benähen |
| sie | würden benähen |
Futur I · Konjunktiv II · Vorgangspassiv
| er/sie/es | würde benäht werden |
| sie | würden benäht werden |
Futur I · Konjunktiv II · Zustandspassiv
| er/sie/es | würde benäht sein |
| sie | würden benäht sein |
Futur II · Indikativ · Aktiv
| ich | werde benäht haben |
| du | wirst benäht haben |
| er/sie/es | wird benäht haben |
| wir | werden benäht haben |
| ihr | werdet benäht haben |
| sie | werden benäht haben |
Futur II · Indikativ · Vorgangspassiv
| er/sie/es | wird benäht worden sein |
| sie | werden benäht worden sein |
Futur II · Indikativ · Zustandspassiv
| er/sie/es | wird benäht gewesen sein |
| sie | werden benäht gewesen sein |
Futur II · Konjunktiv I · Aktiv
| ich | werde benäht haben |
| du | werdest benäht haben |
| er/sie/es | werde benäht haben |
| wir | werden benäht haben |
| ihr | werdet benäht haben |
| sie | werden benäht haben |
Futur II · Konjunktiv I · Vorgangspassiv
| er/sie/es | werde benäht worden sein |
| sie | werden benäht worden sein |
Futur II · Konjunktiv I · Zustandspassiv
| er/sie/es | werde benäht gewesen sein |
| sie | werden benäht gewesen sein |
Futur II · Konjunktiv II · Aktiv
| ich | würde benäht haben |
| du | würdest benäht haben |
| er/sie/es | würde benäht haben |
| wir | würden benäht haben |
| ihr | würdet benäht haben |
| sie | würden benäht haben |
Futur II · Konjunktiv II · Vorgangspassiv
| er/sie/es | würde benäht worden sein |
| sie | würden benäht worden sein |
Futur II · Konjunktiv II · Zustandspassiv
| er/sie/es | würde benäht gewesen sein |
| sie | würden benäht gewesen sein |
Plusquamperfekt
Präteritum
Perfekt
Präsens
Futur I
Futur II
Verb governance
- dativejemandem Kleidungsstücke benähen
- accusativeetwas mit Nadel und Faden benähen