benähen — German Dictionary

benähen

verb

Meanings

1.
mit Nadel und Faden (nähend) etwas auf einem Untergrund befestigen
- “Die Jeansjacke wurde dann hinten mit verschiedenen Symbolen aus Seidenstoff benäht.”
Englishto sew on, to attach with needle and thread
Españolcoser, fijar con aguja e hilo
Françaiscoudre sur, fixer avec aiguille et fil
Italianocucire su, attaccare con ago e filo
Portuguêscosturar em, fixar com agulha e linha
Русскийнашивать, пришивать, закрепить иглой и ниткой
Türkçedikip geçirmek, iğne ve iplikle sabitlemek
Українськапришивати, закріпити голкою та ниткою
Ελληνικάραφω, σταθεροποιώ με βελόνα και κλωστή
Tiếng Việtmay lên, gắn bằng kim chỉ
العربيةخياطة, تثبيت بالإبرة والخيط
2.
Kleidungsstücke für eine Person herstellen (auf freundschaftlich/familiärer Basis, nicht gewerbsmäßig)
- “„Sie hatte ihre drei Mädchen von Kindheit an bis zum Erwachsenenalter benäht.“”
Englishto sew on
Españolcoser para alguien
Françaiscoudre pour quelqu'un
Italianocucire per qualcuno
Portuguêscosturar para alguém
Русскийобшивать кого-либо, шить для кого-то
Türkçebirisi için dikmek
Українськашити для когось
Ελληνικάράβω για κάποιον
Tiếng Việtmay cho ai đó
العربيةخياطة لشخص ما

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden benähen
first-person singular: ich werde benähen
second-person plural: ihr werdet benähen
second-person singular: du wirst benähen
third-person plural: sie werden benähen
third-person plural: sie werden benäht sein
third-person plural: sie werden benäht werden
third-person singular: er/sie/es wird benähen
third-person singular: er/sie/es wird benäht sein
third-person singular: er/sie/es wird benäht werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden benähen
first-person singular: ich werde benähen
second-person plural: ihr werdet benähen
second-person singular: du werdest benähen
third-person plural: sie werden benähen
third-person plural: sie werden benäht sein
third-person plural: sie werden benäht werden
third-person singular: er/sie/es werde benähen
third-person singular: er/sie/es werde benäht sein
third-person singular: er/sie/es werde benäht werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden benähen
first-person singular: ich würde benähen
second-person plural: ihr würdet benähen
second-person singular: du würdest benähen
third-person plural: sie würden benähen
third-person plural: sie würden benäht sein
third-person plural: sie würden benäht werden
third-person singular: er/sie/es würde benähen
third-person singular: er/sie/es würde benäht sein
third-person singular: er/sie/es würde benäht werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden benäht haben
first-person singular: ich werde benäht haben
second-person plural: ihr werdet benäht haben
second-person singular: du wirst benäht haben
third-person plural: sie werden benäht gewesen sein
third-person plural: sie werden benäht haben
third-person plural: sie werden benäht worden sein
third-person singular: er/sie/es wird benäht gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird benäht haben
third-person singular: er/sie/es wird benäht worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden benäht haben
first-person singular: ich werde benäht haben
second-person plural: ihr werdet benäht haben
second-person singular: du werdest benäht haben
third-person plural: sie werden benäht gewesen sein
third-person plural: sie werden benäht haben
third-person plural: sie werden benäht worden sein
third-person singular: er/sie/es werde benäht gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde benäht haben
third-person singular: er/sie/es werde benäht worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden benäht haben
first-person singular: ich würde benäht haben
second-person plural: ihr würdet benäht haben
second-person singular: du würdest benäht haben
third-person plural: sie würden benäht gewesen sein
third-person plural: sie würden benäht haben
third-person plural: sie würden benäht worden sein
third-person singular: er/sie/es würde benäht gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde benäht haben
third-person singular: er/sie/es würde benäht worden sein

indicative · past

first-person plural: wir benäheten
first-person plural: wir benähten
first-person singular: ich benähete
first-person singular: ich benähte
second-person plural: ihr benähetet
second-person plural: ihr benähtet
second-person singular: du benähetest
second-person singular: du benähtest
third-person plural: sie benäheten
third-person plural: sie benähten
third-person plural: sie waren benäht
third-person plural: sie wurden benäht

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir benäheten
first-person plural: wir benähten
first-person singular: ich benähete
first-person singular: ich benähte
second-person plural: ihr benähetet
second-person plural: ihr benähtet
second-person singular: du benähetest
second-person singular: du benähtest
third-person plural: sie benäheten
third-person plural: sie benähten
third-person plural: sie wären benäht
third-person plural: sie würden benäht

imperative · perfect

haben Sie benäht!
second-person plural: habt benäht!
second-person singular: habe benäht!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben benäht
first-person singular: ich habe benäht
second-person plural: ihr habt benäht
second-person singular: du hast benäht
third-person plural: sie haben benäht
third-person plural: sie sind benäht gewesen
third-person plural: sie sind benäht worden
third-person singular: er/sie/es hat benäht
third-person singular: er/sie/es ist benäht gewesen
third-person singular: er/sie/es ist benäht worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben benäht
first-person singular: ich habe benäht
second-person plural: ihr habet benäht
second-person singular: du habest benäht
third-person plural: sie haben benäht
third-person plural: sie seien benäht gewesen
third-person plural: sie seien benäht worden
third-person singular: er/sie/es habe benäht
third-person singular: er/sie/es sei benäht gewesen
third-person singular: er/sie/es sei benäht worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten benäht
first-person singular: ich hatte benäht
second-person plural: ihr hattet benäht
second-person singular: du hattest benäht
third-person plural: sie hatten benäht
third-person plural: sie waren benäht gewesen
third-person plural: sie waren benäht worden
third-person singular: er/sie/es hatte benäht
third-person singular: er/sie/es war benäht gewesen
third-person singular: er/sie/es war benäht worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten benäht
first-person singular: ich hätte benäht
second-person plural: ihr hättet benäht
second-person singular: du hättest benäht
third-person plural: sie hätten benäht
third-person plural: sie wären benäht gewesen
third-person plural: sie wären benäht worden
third-person singular: er/sie/es hätte benäht
third-person singular: er/sie/es wäre benäht gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre benäht worden

imperative · present

benähen Sie!
second-person plural: benähet!
second-person plural: benäht!
second-person singular: benäh!
second-person singular: benähe!

indicative · present

first-person plural: wir benähen
first-person singular: ich benähe
second-person plural: ihr benähet
second-person plural: ihr benäht
second-person singular: du benähest
second-person singular: du benähst
third-person plural: sie benähen
third-person plural: sie sind benäht
third-person plural: sie werden benäht
third-person singular: er/sie/es benähet
third-person singular: er/sie/es benäht
third-person singular: er/sie/es ist benäht

subjunctive-i · present

first-person plural: wir benähen
first-person singular: ich benähe
second-person plural: ihr benähet
second-person singular: du benähest
third-person plural: sie benähen
third-person plural: sie seien benäht
third-person plural: sie werden benäht
third-person singular: er/sie/es benähe
third-person singular: er/sie/es sei benäht
third-person singular: er/sie/es werde benäht

Verb governance

dativejemandem Kleidungsstücke benähen
accusativeetwas mit Nadel und Faden benähen

benähen

verb

Meanings

1.
mit Nadel und Faden (nähend) etwas auf einem Untergrund befestigen
- “Die Jeansjacke wurde dann hinten mit verschiedenen Symbolen aus Seidenstoff benäht.”
Englishto sew on, to attach with needle and thread
Españolcoser, fijar con aguja e hilo
Françaiscoudre sur, fixer avec aiguille et fil
Italianocucire su, attaccare con ago e filo
Portuguêscosturar em, fixar com agulha e linha
Русскийнашивать, пришивать, закрепить иглой и ниткой
Türkçedikip geçirmek, iğne ve iplikle sabitlemek
Українськапришивати, закріпити голкою та ниткою
Ελληνικάραφω, σταθεροποιώ με βελόνα και κλωστή
Tiếng Việtmay lên, gắn bằng kim chỉ
العربيةخياطة, تثبيت بالإبرة والخيط
2.
Kleidungsstücke für eine Person herstellen (auf freundschaftlich/familiärer Basis, nicht gewerbsmäßig)
- “„Sie hatte ihre drei Mädchen von Kindheit an bis zum Erwachsenenalter benäht.“”
Englishto sew on
Españolcoser para alguien
Françaiscoudre pour quelqu'un
Italianocucire per qualcuno
Portuguêscosturar para alguém
Русскийобшивать кого-либо, шить для кого-то
Türkçebirisi için dikmek
Українськашити для когось
Ελληνικάράβω για κάποιον
Tiếng Việtmay cho ai đó
العربيةخياطة لشخص ما

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden benähen
first-person singular: ich werde benähen
second-person plural: ihr werdet benähen
second-person singular: du wirst benähen
third-person plural: sie werden benähen
third-person plural: sie werden benäht sein
third-person plural: sie werden benäht werden
third-person singular: er/sie/es wird benähen
third-person singular: er/sie/es wird benäht sein
third-person singular: er/sie/es wird benäht werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden benähen
first-person singular: ich werde benähen
second-person plural: ihr werdet benähen
second-person singular: du werdest benähen
third-person plural: sie werden benähen
third-person plural: sie werden benäht sein
third-person plural: sie werden benäht werden
third-person singular: er/sie/es werde benähen
third-person singular: er/sie/es werde benäht sein
third-person singular: er/sie/es werde benäht werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden benähen
first-person singular: ich würde benähen
second-person plural: ihr würdet benähen
second-person singular: du würdest benähen
third-person plural: sie würden benähen
third-person plural: sie würden benäht sein
third-person plural: sie würden benäht werden
third-person singular: er/sie/es würde benähen
third-person singular: er/sie/es würde benäht sein
third-person singular: er/sie/es würde benäht werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden benäht haben
first-person singular: ich werde benäht haben
second-person plural: ihr werdet benäht haben
second-person singular: du wirst benäht haben
third-person plural: sie werden benäht gewesen sein
third-person plural: sie werden benäht haben
third-person plural: sie werden benäht worden sein
third-person singular: er/sie/es wird benäht gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird benäht haben
third-person singular: er/sie/es wird benäht worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden benäht haben
first-person singular: ich werde benäht haben
second-person plural: ihr werdet benäht haben
second-person singular: du werdest benäht haben
third-person plural: sie werden benäht gewesen sein
third-person plural: sie werden benäht haben
third-person plural: sie werden benäht worden sein
third-person singular: er/sie/es werde benäht gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde benäht haben
third-person singular: er/sie/es werde benäht worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden benäht haben
first-person singular: ich würde benäht haben
second-person plural: ihr würdet benäht haben
second-person singular: du würdest benäht haben
third-person plural: sie würden benäht gewesen sein
third-person plural: sie würden benäht haben
third-person plural: sie würden benäht worden sein
third-person singular: er/sie/es würde benäht gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde benäht haben
third-person singular: er/sie/es würde benäht worden sein

indicative · past

first-person plural: wir benäheten
first-person plural: wir benähten
first-person singular: ich benähete
first-person singular: ich benähte
second-person plural: ihr benähetet
second-person plural: ihr benähtet
second-person singular: du benähetest
second-person singular: du benähtest
third-person plural: sie benäheten
third-person plural: sie benähten
third-person plural: sie waren benäht
third-person plural: sie wurden benäht

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir benäheten
first-person plural: wir benähten
first-person singular: ich benähete
first-person singular: ich benähte
second-person plural: ihr benähetet
second-person plural: ihr benähtet
second-person singular: du benähetest
second-person singular: du benähtest
third-person plural: sie benäheten
third-person plural: sie benähten
third-person plural: sie wären benäht
third-person plural: sie würden benäht

imperative · perfect

haben Sie benäht!
second-person plural: habt benäht!
second-person singular: habe benäht!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben benäht
first-person singular: ich habe benäht
second-person plural: ihr habt benäht
second-person singular: du hast benäht
third-person plural: sie haben benäht
third-person plural: sie sind benäht gewesen
third-person plural: sie sind benäht worden
third-person singular: er/sie/es hat benäht
third-person singular: er/sie/es ist benäht gewesen
third-person singular: er/sie/es ist benäht worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben benäht
first-person singular: ich habe benäht
second-person plural: ihr habet benäht
second-person singular: du habest benäht
third-person plural: sie haben benäht
third-person plural: sie seien benäht gewesen
third-person plural: sie seien benäht worden
third-person singular: er/sie/es habe benäht
third-person singular: er/sie/es sei benäht gewesen
third-person singular: er/sie/es sei benäht worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten benäht
first-person singular: ich hatte benäht
second-person plural: ihr hattet benäht
second-person singular: du hattest benäht
third-person plural: sie hatten benäht
third-person plural: sie waren benäht gewesen
third-person plural: sie waren benäht worden
third-person singular: er/sie/es hatte benäht
third-person singular: er/sie/es war benäht gewesen
third-person singular: er/sie/es war benäht worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten benäht
first-person singular: ich hätte benäht
second-person plural: ihr hättet benäht
second-person singular: du hättest benäht
third-person plural: sie hätten benäht
third-person plural: sie wären benäht gewesen
third-person plural: sie wären benäht worden
third-person singular: er/sie/es hätte benäht
third-person singular: er/sie/es wäre benäht gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre benäht worden

imperative · present

benähen Sie!
second-person plural: benähet!
second-person plural: benäht!
second-person singular: benäh!
second-person singular: benähe!

indicative · present

first-person plural: wir benähen
first-person singular: ich benähe
second-person plural: ihr benähet
second-person plural: ihr benäht
second-person singular: du benähest
second-person singular: du benähst
third-person plural: sie benähen
third-person plural: sie sind benäht
third-person plural: sie werden benäht
third-person singular: er/sie/es benähet
third-person singular: er/sie/es benäht
third-person singular: er/sie/es ist benäht

subjunctive-i · present

first-person plural: wir benähen
first-person singular: ich benähe
second-person plural: ihr benähet
second-person singular: du benähest
third-person plural: sie benähen
third-person plural: sie seien benäht
third-person plural: sie werden benäht
third-person singular: er/sie/es benähe
third-person singular: er/sie/es sei benäht
third-person singular: er/sie/es werde benäht

Verb governance

dativejemandem Kleidungsstücke benähen
accusativeetwas mit Nadel und Faden benähen