beiten

Meanings

1. 1.

   in einigen oberdeutschen Dialekten erhalten: warten, erwarten, harren, zögern

   • “„Bait e weng“”
   • “„Er spricht, er hab uwer lange genuch gebeitet.“”
   • “„Lang beiten ist nicht queiten - Lange geborgt ist nicht geschenkt. Ueber das uns seit dem 17. Jahrhundert im Hochdeutschen verlorengegangene Wort, das durch warten, harren, verziehen vertreten aber nicht ersetzt ist.“”
   • “Im Teutsch-schwedischen Lexikon von 1749 steht als Übersetzung: ›biden litet‹ - beitet eine Weile”

   archaicintransitive

   Englishto wait, to expect, to linger

   Españolesperar, aguardar

   Françaisattendre, espérer

   Italianoaspettare, attendere

   Portuguêsesperar, aguardar

   Русскийждать, ожидать

   Türkçebeklemek, ummak

   Українськачекати, очікувати

   Ελληνικάπεριμένω, αναμένω

   Tiếng Việtchờ, mong đợi

   العربيةانتظر, ترقب