behändigen

schweizerische Amtssprache; selten auch an sich nehmen, ergreifen

• “„Am Sonntagnachmittag wurde in Gamprin ein Auto aufgebrochen. Die Diebe schlugen eine Scheibe eines parkierten Wagens ein und behändigte sich der Handtasche mitsamt Inhalt.“”
• “„In berndeutscher Sprache habe der Mann Geld gefordert und hätte aus der Tasche ein Bündel Notengeld behändigt.“”
• “„Alle ankommenden und in Zürich verbleibenden Gepäckstücke werden auf dem Strassenweg direkt vom Flugzeug zu den Racetracks - den Förderbändern, wo die Passagiere ihr Gepäck behändigen - spediert.“”
• “„Durch das entstandene Loch konnte die unbekannte Täterschaft Uhren und Schmuck im Gesamtwert von gegen 50'000 Franken behändigen.“”
• “„Ein 47-jähriger Passant behändigte einen Rettungsring und warf es dem Mädchen im Wasser zu.“”
• “„Ein 17-jähriger Bursche ist am Mittwochmorgen an der Bahnhofstrasse von der Kantonspolizei St.Gallen angehalten worden. Er war mit dem Auto seines Bruders unterwegs, das er ohne dessen Wissen behändigt hatte.“”

Englishto take, to seize

Españoltomar, agarrar

Françaisprendre, quelque chose, soi, saisir

Italianoprendere, afferrare

Portuguêstomar, agarrar

Русскийвзять, схватить

Türkçealmak, kapmak

Українськавзяти, схопити

Ελληνικάπαίρνω, αρπάζω

Tiếng Việtlấy, nắm

العربيةأخذ, استيلاء

Synonyme

ergreifen

veraltet; etwas aushändigen, übergeben

• “„Bei dem Gusse sollte stets einer von ihnen zugegen sein, um dem Münzmeister das verwahrte Silber zu behändigen und ihm dasselbe vor- und nachzuwiegen.“”

Englishto take, to seize

Españolentregar

Françaisdélivrer, quelque chose, quelqu’un, remettre

Italianoconsegnare

Portuguêsentregar

Русскийпередать

Türkçeteslim etmek

Українськапередати

Ελληνικάπαραδίδω

Tiếng Việtgiao

العربيةتسليم

Synonyme

aushändigeneinhändigenübergeben