bürokratisch

Meanings

1. 1.

   sich sehr pedantisch an Regeln haltend / Vorschriften befolgend, dabei autoritär, schwerfällig und unflexibel wirkend

   • “„Der klassische Schüleraustausch ist beliebt, aber teuer und bürokratisch aufwendig. Viel einfacher ist die Begegnung unterschiedlicher Kulturen übers Netz.“”
   • “„Im internationalen Vergleich ist das deutsche Gesundheitssystem […] teuer und bürokratisch.“”
   • “„Das Beschaffungswesen der Bundeswehr ist noch immer bürokratisch und langwierig.“”
   • “[Seit Juni 2017] „dürfen auch in Deutschland homosexuelle Paare ohne größeren bürokratischen Aufwand heiraten.“”
   • “„Eine Baubewilligung für Fenster in Solardächern ist eine unnötige bürokratische Hürde, findet CVP-Landrat Oberbeck.“”
   • “[China in der Corona-Pandemie:] „Private Straßenhändler, die viele Jahre politisch und bürokratisch bekämpft wurden, erleben in diesen Krisenzeiten einen überraschenden Aufschwung.“”
   • “„Einige [der Wohnungslosen] wehren sich jetzt gegen bürokratische Hürden der Stadt München, bevor eine Wohnung zugewiesen wird.“”
   • “„Der Thüringer Hotel- und Gaststättenverband Dehoga kritisiert die Gästelisten in Restaurants und Cafés. Hauptgeschäftsführer Dirk Ellinger bezeichnete sie als bürokratisches Monster.“”
   • “„[Kunst-]werke, die nicht auf diese Weise [durch Verkauf] "verwertet" werden konnten, wurden von Propagandaminister Goebbels 1939 zur Vernichtung freigegeben - fein säuberlich in Listen erfasst. Der Referent in der Abteilung Bildende Kunst, Rolf Hetsch, hatte alle Exponate der "entarteten Kunst" bürokratisch genau dokumentiert.“”

   pejorative

   Englishred tape, bureaucratic, pedantic

   Españolburocrático, pedante

   Françaisbureaucratique, burocratique, pédant

   Italianoburocratico, pedante

   Portuguêsburocrático, pedante

   Русскийбюрократический, педантичный

   Türkçebürokratik, pedantik

   Українськабюрократичний, педантичний

   Ελληνικάγραφειοκρατικός, πενταγωνικός

   Tiếng Việtquan liêu, cứng nhắc

   العربيةبيروقراطي, متحذلق
2. 2.

   den Regeln einer Verwaltung folgend

   • “„Deutlicher zu erkennen als der bürokratische Ablauf sind die verschiedenen Elemente, die die Entscheidungsfindung beeinflußten.“”

   Englishbureaucratic, administrative

   Españoladministrativo

   Françaisadministratif

   Italianoamministrativo

   Portuguêsadministrativo

   Русскийадминистративный

   Türkçeidari

   Українськаадміністративний

   Ελληνικάδιοικητικός

   Tiếng Việthành chính

   العربيةإداري