auskämpfen

einen Kampf zu Ende führen

• “Der Krieg ist ausgekämpft, die Männer sind gefallen oder kehren aus der Gefangenschaft zurück.”
• “Gegen das Sachsenland sind wir gezogen, um dort den Streit für unseren Herrn auszukämpfen und das schöne deutsche Land unter seinen Schutz zu stellen.”

Englishto fight to the end, to battle through

Españolluchar hasta el final, pelear hasta el final

Françaisse battre, se battre jusqu'au bout, lutter jusqu'à la fin

Italianocombattere fino alla fine, lottare fino alla fine

Portuguêslutar até o fim, batalhar até o final

Русскийбороться до конца, сражаться до конца

Türkçesona kadar savaşmak, mücadele etmek

Українськаборотися до кінця, битися до останнього

Ελληνικάμάχομαι μέχρι το τέλος, παλεύω μέχρι το τέλος

Tiếng Việtchiến đấu đến cùng, đấu tranh đến cùng

العربيةالقتال حتى النهاية, النضال حتى النهاية

Synonyme

ausfechtenaustragendurchfechtendurchkämpfen

einen Konflikt bis zur Entscheidung ausfechten

• “Der Streit ist also schon länger angelegt, „aber noch nicht ausgekämpft“, wie Peter von Oertzen sagt.”
• “Die Einen sind feig, aber großprahlerisch, die Anderen kühn, muthig, unternehmend, voller Energie und befinden sich nur wohl, wenn sie einen Streit auszukämpfen haben.”

Englishto fight to the end

Españolresolver un conflicto

Françaisrégler un conflit

Italianocombattere fino alla fine, risolvere un conflitto

Portuguêsresolver um conflito

Русскийразрешить конфликт

Türkçebir çatışmayı çözmek

Українськавирішити конфлікт

Ελληνικάλύση μιας σύγκρουσης

Tiếng Việtgiải quyết một xung đột

العربيةحل نزاع