durch·kämpfen

etwas durchsetzen, sein Ziel erreichen

• “Wir kämpfen die Unterhaltszahlung für Sie durch.”
• “Diese Rechte haben unsere Großmütter für uns durchgekämpft.”
• “Sie durchkämpfte die hohen Wogen, bis sie endlich ermattet an der Schwimmplattform ankam.”

Englishto fight through, to push through

Españollograr, alcanzar

Françaiss'imposer, atteindre son objectif

Italianoportare a termine, raggiungere

Portuguêsconseguir, alcançar

Русскийпробиться, достигнуть цели

Türkçebaşarmak, hedefe ulaşmak

Українськапробитися, досягти мети

Ελληνικάκαταφέρνω, φτάνω στο στόχο

Tiếng Việtđạt được, thực hiện

العربيةتحقيق, الوصول إلى الهدف

Antonyme

aufgeben

seinen Weg trotz Widerständen und Problemen fortsetzen, sich durch unwegsames Gelände oder auch Menschenmengen hindurchbewegen

• “Wir geben nicht auf, wir kämpfen uns da durch!”
• “Jetzt haben wir uns ganz umsonst durch die Aktenberge durchgekämpft.”
• “Sie kämpft sich durch die Menge der wartenden Zuschauer durch.”
• “Die kleine Karawane kämpfte sich zur Oase durch.”
• “Er durchkämpft die Nacht, um am anderen Morgen völlig übermüdet zusammenzubrechen.”

Englishto fight through

Españolabrirse camino, navegar a través de

Françaisse frayer un chemin, naviguer à travers

Italianofarsi strada, navigare attraverso

Portuguêsabrir caminho, navegar por

Русскийпробиваться, двигаться сквозь

Türkçeyol almak, içinden geçmek

Українськапробиватися, пересуватися

Ελληνικάπροχωρώ, κινούμαι μέσα από

Tiếng Việtvượt qua, đi qua

العربيةالتقدم, التحرك عبر

Antonyme

steckenbleiben

eine Zeit mit anstrengender Tätigkeit verbringen, ohne dass eine Pause gemacht wird

• “Die Mannschaft hatte die ganze Nacht durchgekämpft, erst am Morgen ließ der Sturm etwas nach.”

Englishto fight through

Españoltrabajar sin parar, esforzarse sin descanso

Françaistravailler sans relâche, s'éreinter

Italianolavorare senza sosta, faticare senza pausa

Portuguêstrabalhar sem parar, esforçar-se sem descanso

Русскийработать без остановки, трудиться без перерыва

Türkçedurmaksızın çalışmak, çalışmaya devam etmek

Українськапрацювати без зупинки, вкладати зусилля без перерви

Ελληνικάεργάζομαι ασταμάτητα, κοπιάζω χωρίς διάλειμμα

Tiếng Việtlàm việc không ngừng, vất vả không ngừng

العربيةالعمل بلا توقف, الجهد المستمر

nach langem Überlegen zu einem Entschluss kommen

• “Sie hat sich dann dazu durchgekämpft, Beschwerden nicht länger als Angriffe zu werten.”

Englishto push through, to make one's way through

Españoltomar una decisión, llegar a una conclusión

Françaisprendre une décision, arriver à une conclusion

Italianoprendere una decisione, giungere a una conclusione

Portuguêstomar uma decisão, chegar a uma conclusão

Русскийпринять решение, дойти до вывода

Türkçekarar vermek, sonuca varmak

Українськаприйняти рішення, досягти висновку

Ελληνικάπαίρνω απόφαση, καταλήγω σε συμπέρασμα

Tiếng Việtđưa ra quyết định, đạt được kết luận

العربيةاتخاذ قرار, الوصول إلى استنتاج