ausfertigen — German Dictionary

ausfertigen

verbseparable

Meanings

1.
(in amtlicher Funktion) schreiben, ausstellen und unterzeichnen
- “Amtszeugnisse, Ausfolgungsaufträge, die an gerichtliche Depositenstellen gerichtet sind, für das Ausland bestimmte Schreiben, sowie Bestellungsurkunden, die im Justizverwaltungsverfahren ausgefertigt werden, sind vom Vorsitzenden des Senates, vom Einzelrichter oder vom Gerichtsvorsteher eigenhändig zu unterfertigen, der die Erledigung beschlossen hat.”
- “Für einen Gewerbetreibenden ist nur je eine Legitimation auszufertigen, die auch auf einen im vorhinein zu nennenden Stellvertreter lauten kann.”
transitive
Englishto issue, to prepare, to execute
Españolextender, expedir, emitir
Françaisétablir, délivrer, rédiger
Italianorilasciare, stendere, firmare, emettere, redigere
Portuguêsemitir, expedir
Русскийвыдать, оформить
Türkçedüzenlemek, vermek
Українськавидати, підготувати
Ελληνικάεκδίδω, συντάσσω
Tiếng Việtcấp, phát hành
العربيةإصدار, تحضير
2.
vonGegenständen, Waren: fertigstellen, die letzten Feinheiten durchführen
- “Unsere Mühlviertler Merinofilze lassen wir in unseren drei Hauptfarben Grün, Rot und Blau einfärben und in zwei Stärken, nämlich 5 und 3 mm, ausfertigen.”
- “Die Kreuzstämme selbst sind stark verziert durchbrochen ausgefertigt.”
Austrian Germantransitive
Englishto issue
Españolfinalizar
Françaisfinaliser
Italianocompletare
Portuguêsfinalizar
Русскийзавершить
Türkçetamamlamak
Українськазавершити
Ελληνικάολοκληρώνω
Tiếng Việthoàn thiện
العربيةإنهاء

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden ausfertigen
first-person singular: ich werde ausfertigen
second-person plural: ihr werdet ausfertigen
second-person singular: du wirst ausfertigen
third-person plural: sie werden ausfertigen
third-person plural: sie werden ausgefertigt sein
third-person plural: sie werden ausgefertigt werden
third-person singular: er/sie/es wird ausfertigen
third-person singular: er/sie/es wird ausgefertigt sein
third-person singular: er/sie/es wird ausgefertigt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden ausfertigen
first-person singular: ich werde ausfertigen
second-person plural: ihr werdet ausfertigen
second-person singular: du werdest ausfertigen
third-person plural: sie werden ausfertigen
third-person plural: sie werden ausgefertigt sein
third-person plural: sie werden ausgefertigt werden
third-person singular: er/sie/es werde ausfertigen
third-person singular: er/sie/es werde ausgefertigt sein
third-person singular: er/sie/es werde ausgefertigt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden ausfertigen
first-person singular: ich würde ausfertigen
second-person plural: ihr würdet ausfertigen
second-person singular: du würdest ausfertigen
third-person plural: sie würden ausfertigen
third-person plural: sie würden ausgefertigt sein
third-person plural: sie würden ausgefertigt werden
third-person singular: er/sie/es würde ausfertigen
third-person singular: er/sie/es würde ausgefertigt sein
third-person singular: er/sie/es würde ausgefertigt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden ausgefertigt haben
first-person singular: ich werde ausgefertigt haben
second-person plural: ihr werdet ausgefertigt haben
second-person singular: du wirst ausgefertigt haben
third-person plural: sie werden ausgefertigt gewesen sein
third-person plural: sie werden ausgefertigt haben
third-person plural: sie werden ausgefertigt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird ausgefertigt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird ausgefertigt haben
third-person singular: er/sie/es wird ausgefertigt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden ausgefertigt haben
first-person singular: ich werde ausgefertigt haben
second-person plural: ihr werdet ausgefertigt haben
second-person singular: du werdest ausgefertigt haben
third-person plural: sie werden ausgefertigt gewesen sein
third-person plural: sie werden ausgefertigt haben
third-person plural: sie werden ausgefertigt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde ausgefertigt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde ausgefertigt haben
third-person singular: er/sie/es werde ausgefertigt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden ausgefertigt haben
first-person singular: ich würde ausgefertigt haben
second-person plural: ihr würdet ausgefertigt haben
second-person singular: du würdest ausgefertigt haben
third-person plural: sie würden ausgefertigt gewesen sein
third-person plural: sie würden ausgefertigt haben
third-person plural: sie würden ausgefertigt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde ausgefertigt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde ausgefertigt haben
third-person singular: er/sie/es würde ausgefertigt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir ausfertigten
first-person plural: wir fertigten aus
first-person singular: ich ausfertigte
first-person singular: ich fertigte aus
second-person plural: ihr ausfertigtet
second-person plural: ihr fertigtet aus
second-person singular: du ausfertigtest
second-person singular: du fertigtest aus
third-person plural: sie ausfertigten
third-person plural: sie fertigten aus
third-person plural: sie waren ausgefertigt
third-person plural: sie wurden ausgefertigt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir ausfertigten
first-person plural: wir fertigten aus
first-person singular: ich ausfertigte
first-person singular: ich fertigte aus
second-person plural: ihr ausfertigtet
second-person plural: ihr fertigtet aus
second-person singular: du ausfertigtest
second-person singular: du fertigtest aus
third-person plural: sie ausfertigten
third-person plural: sie fertigten aus
third-person plural: sie wären ausgefertigt
third-person plural: sie würden ausgefertigt

imperative · perfect

haben Sie ausgefertigt!
second-person plural: habt ausgefertigt!
second-person singular: habe ausgefertigt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben ausgefertigt
first-person singular: ich habe ausgefertigt
second-person plural: ihr habt ausgefertigt
second-person singular: du hast ausgefertigt
third-person plural: sie haben ausgefertigt
third-person plural: sie sind ausgefertigt gewesen
third-person plural: sie sind ausgefertigt worden
third-person singular: er/sie/es hat ausgefertigt
third-person singular: er/sie/es ist ausgefertigt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist ausgefertigt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben ausgefertigt
first-person singular: ich habe ausgefertigt
second-person plural: ihr habet ausgefertigt
second-person singular: du habest ausgefertigt
third-person plural: sie haben ausgefertigt
third-person plural: sie seien ausgefertigt gewesen
third-person plural: sie seien ausgefertigt worden
third-person singular: er/sie/es habe ausgefertigt
third-person singular: er/sie/es sei ausgefertigt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei ausgefertigt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten ausgefertigt
first-person singular: ich hatte ausgefertigt
second-person plural: ihr hattet ausgefertigt
second-person singular: du hattest ausgefertigt
third-person plural: sie hatten ausgefertigt
third-person plural: sie waren ausgefertigt gewesen
third-person plural: sie waren ausgefertigt worden
third-person singular: er/sie/es hatte ausgefertigt
third-person singular: er/sie/es war ausgefertigt gewesen
third-person singular: er/sie/es war ausgefertigt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten ausgefertigt
first-person singular: ich hätte ausgefertigt
second-person plural: ihr hättet ausgefertigt
second-person singular: du hättest ausgefertigt
third-person plural: sie hätten ausgefertigt
third-person plural: sie wären ausgefertigt gewesen
third-person plural: sie wären ausgefertigt worden
third-person singular: er/sie/es hätte ausgefertigt
third-person singular: er/sie/es wäre ausgefertigt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre ausgefertigt worden

imperative · present

fertigen Sie aus!
second-person plural: fertigt aus!
second-person singular: fertig aus!
second-person singular: fertige aus!

indicative · present

first-person plural: wir ausfertigen
first-person plural: wir fertigen aus
first-person singular: ich ausfertige
first-person singular: ich fertige aus
second-person plural: ihr ausfertigt
second-person plural: ihr fertigt aus
second-person singular: du ausfertigst
second-person singular: du fertigst aus
third-person plural: sie ausfertigen
third-person plural: sie fertigen aus
third-person plural: sie sind ausgefertigt
third-person plural: sie werden ausgefertigt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir ausfertigen
first-person plural: wir fertigen aus
first-person singular: ich ausfertige
first-person singular: ich fertige aus
second-person plural: ihr ausfertiget
second-person plural: ihr fertiget aus
second-person singular: du ausfertigest
second-person singular: du fertigest aus
third-person plural: sie ausfertigen
third-person plural: sie fertigen aus
third-person plural: sie seien ausgefertigt
third-person plural: sie werden ausgefertigt

ausfertigen

verbseparable

Meanings

1.
(in amtlicher Funktion) schreiben, ausstellen und unterzeichnen
- “Amtszeugnisse, Ausfolgungsaufträge, die an gerichtliche Depositenstellen gerichtet sind, für das Ausland bestimmte Schreiben, sowie Bestellungsurkunden, die im Justizverwaltungsverfahren ausgefertigt werden, sind vom Vorsitzenden des Senates, vom Einzelrichter oder vom Gerichtsvorsteher eigenhändig zu unterfertigen, der die Erledigung beschlossen hat.”
- “Für einen Gewerbetreibenden ist nur je eine Legitimation auszufertigen, die auch auf einen im vorhinein zu nennenden Stellvertreter lauten kann.”
transitive
Englishto issue, to prepare, to execute
Españolextender, expedir, emitir
Françaisétablir, délivrer, rédiger
Italianorilasciare, stendere, firmare, emettere, redigere
Portuguêsemitir, expedir
Русскийвыдать, оформить
Türkçedüzenlemek, vermek
Українськавидати, підготувати
Ελληνικάεκδίδω, συντάσσω
Tiếng Việtcấp, phát hành
العربيةإصدار, تحضير
2.
vonGegenständen, Waren: fertigstellen, die letzten Feinheiten durchführen
- “Unsere Mühlviertler Merinofilze lassen wir in unseren drei Hauptfarben Grün, Rot und Blau einfärben und in zwei Stärken, nämlich 5 und 3 mm, ausfertigen.”
- “Die Kreuzstämme selbst sind stark verziert durchbrochen ausgefertigt.”
Austrian Germantransitive
Englishto issue
Españolfinalizar
Françaisfinaliser
Italianocompletare
Portuguêsfinalizar
Русскийзавершить
Türkçetamamlamak
Українськазавершити
Ελληνικάολοκληρώνω
Tiếng Việthoàn thiện
العربيةإنهاء

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden ausfertigen
first-person singular: ich werde ausfertigen
second-person plural: ihr werdet ausfertigen
second-person singular: du wirst ausfertigen
third-person plural: sie werden ausfertigen
third-person plural: sie werden ausgefertigt sein
third-person plural: sie werden ausgefertigt werden
third-person singular: er/sie/es wird ausfertigen
third-person singular: er/sie/es wird ausgefertigt sein
third-person singular: er/sie/es wird ausgefertigt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden ausfertigen
first-person singular: ich werde ausfertigen
second-person plural: ihr werdet ausfertigen
second-person singular: du werdest ausfertigen
third-person plural: sie werden ausfertigen
third-person plural: sie werden ausgefertigt sein
third-person plural: sie werden ausgefertigt werden
third-person singular: er/sie/es werde ausfertigen
third-person singular: er/sie/es werde ausgefertigt sein
third-person singular: er/sie/es werde ausgefertigt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden ausfertigen
first-person singular: ich würde ausfertigen
second-person plural: ihr würdet ausfertigen
second-person singular: du würdest ausfertigen
third-person plural: sie würden ausfertigen
third-person plural: sie würden ausgefertigt sein
third-person plural: sie würden ausgefertigt werden
third-person singular: er/sie/es würde ausfertigen
third-person singular: er/sie/es würde ausgefertigt sein
third-person singular: er/sie/es würde ausgefertigt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden ausgefertigt haben
first-person singular: ich werde ausgefertigt haben
second-person plural: ihr werdet ausgefertigt haben
second-person singular: du wirst ausgefertigt haben
third-person plural: sie werden ausgefertigt gewesen sein
third-person plural: sie werden ausgefertigt haben
third-person plural: sie werden ausgefertigt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird ausgefertigt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird ausgefertigt haben
third-person singular: er/sie/es wird ausgefertigt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden ausgefertigt haben
first-person singular: ich werde ausgefertigt haben
second-person plural: ihr werdet ausgefertigt haben
second-person singular: du werdest ausgefertigt haben
third-person plural: sie werden ausgefertigt gewesen sein
third-person plural: sie werden ausgefertigt haben
third-person plural: sie werden ausgefertigt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde ausgefertigt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde ausgefertigt haben
third-person singular: er/sie/es werde ausgefertigt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden ausgefertigt haben
first-person singular: ich würde ausgefertigt haben
second-person plural: ihr würdet ausgefertigt haben
second-person singular: du würdest ausgefertigt haben
third-person plural: sie würden ausgefertigt gewesen sein
third-person plural: sie würden ausgefertigt haben
third-person plural: sie würden ausgefertigt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde ausgefertigt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde ausgefertigt haben
third-person singular: er/sie/es würde ausgefertigt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir ausfertigten
first-person plural: wir fertigten aus
first-person singular: ich ausfertigte
first-person singular: ich fertigte aus
second-person plural: ihr ausfertigtet
second-person plural: ihr fertigtet aus
second-person singular: du ausfertigtest
second-person singular: du fertigtest aus
third-person plural: sie ausfertigten
third-person plural: sie fertigten aus
third-person plural: sie waren ausgefertigt
third-person plural: sie wurden ausgefertigt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir ausfertigten
first-person plural: wir fertigten aus
first-person singular: ich ausfertigte
first-person singular: ich fertigte aus
second-person plural: ihr ausfertigtet
second-person plural: ihr fertigtet aus
second-person singular: du ausfertigtest
second-person singular: du fertigtest aus
third-person plural: sie ausfertigten
third-person plural: sie fertigten aus
third-person plural: sie wären ausgefertigt
third-person plural: sie würden ausgefertigt

imperative · perfect

haben Sie ausgefertigt!
second-person plural: habt ausgefertigt!
second-person singular: habe ausgefertigt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben ausgefertigt
first-person singular: ich habe ausgefertigt
second-person plural: ihr habt ausgefertigt
second-person singular: du hast ausgefertigt
third-person plural: sie haben ausgefertigt
third-person plural: sie sind ausgefertigt gewesen
third-person plural: sie sind ausgefertigt worden
third-person singular: er/sie/es hat ausgefertigt
third-person singular: er/sie/es ist ausgefertigt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist ausgefertigt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben ausgefertigt
first-person singular: ich habe ausgefertigt
second-person plural: ihr habet ausgefertigt
second-person singular: du habest ausgefertigt
third-person plural: sie haben ausgefertigt
third-person plural: sie seien ausgefertigt gewesen
third-person plural: sie seien ausgefertigt worden
third-person singular: er/sie/es habe ausgefertigt
third-person singular: er/sie/es sei ausgefertigt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei ausgefertigt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten ausgefertigt
first-person singular: ich hatte ausgefertigt
second-person plural: ihr hattet ausgefertigt
second-person singular: du hattest ausgefertigt
third-person plural: sie hatten ausgefertigt
third-person plural: sie waren ausgefertigt gewesen
third-person plural: sie waren ausgefertigt worden
third-person singular: er/sie/es hatte ausgefertigt
third-person singular: er/sie/es war ausgefertigt gewesen
third-person singular: er/sie/es war ausgefertigt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten ausgefertigt
first-person singular: ich hätte ausgefertigt
second-person plural: ihr hättet ausgefertigt
second-person singular: du hättest ausgefertigt
third-person plural: sie hätten ausgefertigt
third-person plural: sie wären ausgefertigt gewesen
third-person plural: sie wären ausgefertigt worden
third-person singular: er/sie/es hätte ausgefertigt
third-person singular: er/sie/es wäre ausgefertigt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre ausgefertigt worden

imperative · present

fertigen Sie aus!
second-person plural: fertigt aus!
second-person singular: fertig aus!
second-person singular: fertige aus!

indicative · present

first-person plural: wir ausfertigen
first-person plural: wir fertigen aus
first-person singular: ich ausfertige
first-person singular: ich fertige aus
second-person plural: ihr ausfertigt
second-person plural: ihr fertigt aus
second-person singular: du ausfertigst
second-person singular: du fertigst aus
third-person plural: sie ausfertigen
third-person plural: sie fertigen aus
third-person plural: sie sind ausgefertigt
third-person plural: sie werden ausgefertigt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir ausfertigen
first-person plural: wir fertigen aus
first-person singular: ich ausfertige
first-person singular: ich fertige aus
second-person plural: ihr ausfertiget
second-person plural: ihr fertiget aus
second-person singular: du ausfertigest
second-person singular: du fertigest aus
third-person plural: sie ausfertigen
third-person plural: sie fertigen aus
third-person plural: sie seien ausgefertigt
third-person plural: sie werden ausgefertigt