aus·fertigen

(in amtlicher Funktion) schreiben, ausstellen und unterzeichnen

• “Amtszeugnisse, Ausfolgungsaufträge, die an gerichtliche Depositenstellen gerichtet sind, für das Ausland bestimmte Schreiben, sowie Bestellungsurkunden, die im Justizverwaltungsverfahren ausgefertigt werden, sind vom Vorsitzenden des Senates, vom Einzelrichter oder vom Gerichtsvorsteher eigenhändig zu unterfertigen, der die Erledigung beschlossen hat.”
• “Für einen Gewerbetreibenden ist nur je eine Legitimation auszufertigen, die auch auf einen im vorhinein zu nennenden Stellvertreter lauten kann.”

Englishto issue, to prepare, to execute

Españolextender, expedir, emitir

Françaisétablir, délivrer, rédiger

Italianorilasciare, stendere, firmare, emettere, redigere

Portuguêsemitir, expedir

Русскийвыдать, оформить

Türkçedüzenlemek, vermek

Українськавидати, підготувати

Ελληνικάεκδίδω, συντάσσω

Tiếng Việtcấp, phát hành

العربيةإصدار, تحضير

Synonyme

ausstellen

vonGegenständen, Waren: fertigstellen, die letzten Feinheiten durchführen

• “Unsere Mühlviertler Merinofilze lassen wir in unseren drei Hauptfarben Grün, Rot und Blau einfärben und in zwei Stärken, nämlich 5 und 3 mm, ausfertigen.”
• “Die Kreuzstämme selbst sind stark verziert durchbrochen ausgefertigt.”

Englishto issue

Españolfinalizar

Françaisfinaliser

Italianocompletare

Portuguêsfinalizar

Русскийзавершить

Türkçetamamlamak

Українськазавершити

Ελληνικάολοκληρώνω

Tiếng Việthoàn thiện

العربيةإنهاء

Synonyme

fertigstellenmundierenvollenden

Oberbegriffe

fertigen