aus·blenden

eine Übertragung im Radio oder Fernsehen beenden durch Verringern des Tons / Bildes

• “Die Regie blendete den Gastbeitrag zu früh aus, sodass der Moderator vor der Kamera auftauchte, als er gerade seine Papiere sortierte.”

Englishto fade out, to turn down

Españolsilenciar, desconectar

Françaiscouper le son, éteindre

Italianoabbassare il volume, disattivare

Portuguêssilenciar, desligar

Русскийуменьшить звук, отключить

Türkçesesi kıs, kapat

Українськазменшити звук, вимкнути

Ελληνικάχαμηλώνω τον ήχο, απενεργοποιώ

Tiếng Việttắt âm, cắt

العربيةخفض الصوت, إيقاف التشغيل

Antonyme

einblenden

Oberbegriffe

abschalten

an jemanden oder etwas, beispielsweise Fakten, die Realität, bewusst keinen Gedanken verschwenden, etwas wegdenken, etwas willentlich aus seinen Gedanken streichen

• “Damals blendete ich sie einfach aus meinen Gedanken aus, ich wollte nur meine Klausuren bestehen. Kein Wunder, dass sie mich verließ.”
• “Kurz vor der Insolvenz blendete der Vorstandsvorsitzende alle schlechten Nachrichten aus. Er konnte sie nicht mehr ertragen.”
• “Die Akteure blendeten dabei allerdings oft die außenpolitischen Konsequenzen ihres Handelns aus: "Das System in China ist so dezentralisiert, dass lokale Akteure ermutigt werden, nur ihre eigenen ökonomischen oder politischen Interessen zu verfolgen.”

Englishto fade out

Españolignorar, bloquear

Françaisignorer, faire abstraction de

Italianoignorare, escludere

Portuguêsignorar, bloquear

Русскийигнорировать, закрыть глаза на

Türkçegöz ardı etmek, düşünmemek

Українськаігнорувати, виключити

Ελληνικάαγνοώ, αποκλείω

Tiếng Việtbỏ qua, không nghĩ đến

العربيةتجاهل, حجب

Oberbegriffe

denken

etwas verbergen, unsichtbar machen

• “Man kann dieses Fenster ausblenden durch Klick oben rechts auf das am weitesten links stehende der drei Symbole.”

Englishto fade out

Españolocultar, esconder

Françaiscacher, dissimuler

Italianonascondere, celare

Portuguêsesconder, ocultar

Русскийскрыть, утаить

Türkçegizlemek, saklamak

Українськасховати, приховати

Ελληνικάκρύβω, αποκρύπτω

Tiếng Việtche giấu, ẩn đi

العربيةإخفاء, ستر