aus seinem Herzen keine Mördergrube machen

Meanings

1. 1.

   offen äußern, was man denkt und empfindet

   • “Mir gegenüber macht Jonathan aus seinem Herzen keine Mördergrube. Er erzählt mir alles.”
   • “Portia war noch nie auf den Mund gefallen und hat auch aus ihrem Herzen keine Mördergrube gemacht.”

   Englishnot hide one's feelings, speak from the heart

   Españolno ocultar lo que se siente, hablar desde el corazón

   Françaisne pas cacher ses sentiments, parler de tout cœur

   Italianonon nascondere i propri sentimenti, parlare col cuore

   Portuguêsnão esconder o que sente, falar do coração

   Русскийдуша нараспашку, не скрывать своих чувств, говорить от сердца

   Türkçeduygularını gizlememek, kalpten konuşmak

   Українськане приховувати свої почуття, говорити від серця

   Ελληνικάνα μην κρύβεις τα συναισθήματά σου, να μιλάς από καρδιάς

   Tiếng Việtkhông giấu giếm cảm xúc, nói từ trái tim

   العربيةعدم إخفاء المشاعر, التحدث من القلب