aus freien Stücken

Meanings

1. 1.

   aus eigenem Antrieb, aus eigenem freiem Willen, ohne direkte Aufforderung, ohne Zwang

   • “Wir haben aus freien Stücken auf eine Lohnerhöhung verzichtet.”
   • “„Der Faschismus läßt vom Staats- und Gesellschaftsvertrag, den er im Verkehr der Mächte durch geheime Abmachungen ersetzt, im Inneren nur noch den Zwang des Allgemeinen gelten, den seine Diener aus freien Stücken am Rest der Menschheit vollstrecken.“”
   • “„Ich habe aus freien Stücken darauf verzichtet.“”
   • “„Sie wollen wissen, ob sein Rücktritt aus freien Stücken oder auf Drängen Pekings erfolgt.“”
   • “„Indem dieser ihn zum Arbeitseinsatz in die Berge schickte, hatte er seine Absicht eindeutig erkennen lassen, denn dies war eine Arbeit, die kein Angestellter in der ganzen Stadt aus freien Stücken übernommen hätte.“”

   Englishwillingly, voluntarily, of one's own accord

   Españolpor propia voluntad, voluntariamente

   Françaisde (mon, ton, son) plein gré, de son plein gré, volontairement

   Italianodi propria volontà, volontariamente

   Portuguêspor vontade própria, voluntariamente

   Русскийпо собственному желанию, добровольно

   Türkçekendi isteğiyle, gönüllü olarak

   Українськаза власним бажанням, добровільно

   Ελληνικάμε δική του θέληση, εθελοντικά

   Tiếng Việttheo ý muốn của mình, tự nguyện

   العربيةمن تلقاء نفسه, طواعية