aus der Reihe tanzen

Meanings

1. 1.

   (absichtlich) anders als die Mehrheit, der Großteil sein, nicht dem Mainstream folgen

   • “„Am 6. und 20. November folgen Vorträge zu den Themen plötzlicher Herztod und Rückenschmerzen. Etwas aus der Reihe tanzt der letzte Vortrag in diesem Jahr am 4. Dezember, bei dem zwei Ärzte von ihren Erfahrungen in der Gesundheitsversorgung in Kenia und Haiti berichten.“”

   colloquial

   Englishto march to the beat of one's own drum, to think outside the box

   Españolsalirse de la norma, no seguir la corriente

   Françaisne pas être dans le rang, être différent des autres, sortir des sentiers battus, ne pas suivre le mouvement

   Italianoandare controcorrente, essere fuori dagli schemi

   Portuguêssair da linha, pensar fora da caixa

   Русскийидти против течения, не следовать за большинством

   Türkçesıradan sapmak, kendi yolunda yürümek

   Українськаіти проти течії, не йти за натовпом

   Ελληνικάχορεύω εκτός σειράς, να μην ακολουθώ το ρεύμα

   Tiếng Việtkhông theo lối mòn, đi ngược lại số đông

   العربيةيخرج عن المألوف, لا يتبع التيار