aus der Haut fahren

Meanings

1. 1.

   ausrasten, die Beherrschung verlieren

   • “Wegen jeder Kleinigkeit fährt er aus der Haut.”
   • “Das ist wirklich zum aus der Haut Fahren!”

   colloquial

   Englishfly off the handle, lose one's temper

   Españolperder los estribos, salirse de sus casillas

   Françaissortir de ses gonds, perdre son calme

   Italianouscire dai gangheri, perdere le staffe, andare su tutte le furie

   Portuguêsperder a paciência, sair do sério

   Русскийвыйти из себя, потерять контроль

   Türkçesinirlenmek, kendini kaybetmek

   Українськавтратити контроль, вийти з себе

   Ελληνικάχάνω την ψυχραιμία μου, ξεφεύγω

   Tiếng Việtnổi giận, mất bình tĩnh

   العربيةيفقد أعصابه, يخرج عن السيطرة