sein Licht unter den Scheffel stellen

Meanings

1. 1.

   sehr bescheiden sein, sich nicht mit den eigenen Fähigkeiten und Verdiensten brüsten

   • “Er stellte sein Licht unter den Scheffel und wurde bei den Beförderungen regelmäßig übersehen.”

   Englishhide one's light under a bushel, to hide one's light under a bushel, to downplay one's abilities

   Españolser modesto, no darse ínfulas, saber vender sus madejas, ocultar su luz bajo el celemín, menospreciar sus habilidades

   Françaisfaire mystère de ses talents, cacher sa lumière sous le boisseau, minimiser ses compétences

   Italianonascondere la propria luce sotto il moggio, sottovalutare le proprie capacità

   Portuguêsesconder a própria luz debaixo do alqueire, menosprezar suas habilidades

   Русскийзарывать свой талант в землю, скрывать свой свет под сосудом, уменьшать свои способности

   Türkçeışığını alçak bir yere koymak, yeteneklerini küçümsemek

   Українськасховати свій світло під міркою, зменшувати свої здібності

   Ελληνικάκρύβω το φως μου κάτω από το δοχείο, υποτιμώ τις ικανότητές μου

   Tiếng Việtgiấu ánh sáng của mình dưới thúng, khiêm tốn về khả năng của mình

   العربيةإخفاء نوره تحت المكيال, التقليل من قدراته