zermürben

körperliche/seelische Belastbarkeit/Widerstandskraft (einer Person, einer Gruppe, …) langsam zunichtemachen

• “„[Es] zermürbt Schwestern und Pfleger, wenn sie im Pflegealltag mehr Zeit für Dokumentation und Schreibkram brauchen, als sie Alten und Patienten widmen können.“”
• “„Eine gute Verteidigung braucht Flexibilität und Tiefe. Man muss den Gegner zermürben und ihn über längere Zeit, möglichst ohne eigene Verluste, dezimieren.“”

Englishto wear down, to erode

Españoldesgastar, agotar

Françaisépuiser, user

Italianologorare, sfiancare

Portuguêsesgotar, desgastar

Русскийизнашивать, истощать

Türkçeyıpratmak, tükenmek

Українськависнажувати, зламати

Ελληνικάφθείρω, εξαντλώ

Tiếng Việtmài mòn, kiệt sức

العربيةتآكل, استنزاف

Synonyme

aufreibenkleinkriegenmürbemachen

(ein Material, einen Gegenstand, einen Stoff, …) brüchig/zerbrechlich machen

• “„Ein Mangel an dem Milchzucker spaltenden Enzym Laktase kann Knochen zermürben.“”

Englishto wear down

Españolvolver quebradizo

Françaisrendre cassant

Italianorendere fragile

Portuguêstornar quebradiço

Русскийсделать хрупким

Türkçekırılgan hale getirmek

Українськазробити крихким

Ελληνικάκαθιστώ εύθραυστο

Tiếng Việtlàm giòn

العربيةيجعل هشاً

Synonyme

mürbemachen

vor allemfrüher: brüchig werden und zerfallen

• “„Die Tatsache steht fest, daß nicht richtig gattiertes Gußeisen im Laufe der Zeit auch bei niedrigen Temperaturen, oft schon bei 150 oder 200° C, wächst und sich in mehr oder weniger großem Maße zersetzt und zermürbt.“”

Englishto make brittle, to weaken

Españolvolverse quebradizo

Françaisdevenir cassant

Italianodiventare fragile

Portuguêstornar-se quebradiço

Русскийстать хрупким

Türkçekırılgan hale gelmek

Українськастати крихким

Ελληνικάγίνομαι εύθραυστος

Tiếng Việttrở nên giòn

العربيةيصبح هشاً

Synonyme

auflösen