auf verlorenem Posten stehen

Meanings

1. 1.

   eine Position vertreten, die schwer haltbar ist; eine Meinung haben, die von niemandem geteilt wird; einen Auftrag erledigen sollen, bei dem man völlig alleine und ohne Hilfsmittel gelassen wird; in Situationen landen, in denen man nur verlieren kann

   • “„Steht sie auf verlorenem Posten? Manchmal bleibt einem nicht viel – sie ist so etwas wie der Kapitän auf einem sinkenden Schiff – sie geht als allerletztes von Bord.“”
   • “„Ohne die stille Kooperation der Bevölkerung stand er auf verlorenem Posten — Härte hin oder her.“”
   • “„Bei den gleich darauf fortgesetzten Beratungen des Kriegskabinetts stand er auf verlorenem Posten. Sein Entwurf eines Briefes an Reynaud wurde verworfen.“”

   Englishto be in a losing position, to be fighting a losing battle

   Españolestar en una posición perdida, luchar una batalla perdida

   Françaisse battre pour une cause perdue, combattre pour une cause perdue, être dans une position perdue, se battre dans une bataille perdue

   Italianocombattere per una causa persa, essere in una posizione perdente, combattere una battaglia persa

   Portuguêsestar em uma posição perdida, lutar uma batalha perdida

   Русскийнаходиться в проигрышной позиции, вести проигрышную борьбу

   Türkçekaybeden bir pozisyonda olmak, kaybeden bir savaş vermek

   Українськабути в програшній позиції, боротися в програшній битві

   Ελληνικάείμαι σε χαμένη θέση, μάχομαι σε μια χαμένη μάχη

   Tiếng Việtđứng ở vị trí thua, chiến đấu trong một trận chiến thua

   العربيةأن تكون في وضع خاسر, القتال في معركة خاسرة